華府華文作家協會雙年刊（二○一六～二○一七）

編輯的話―仗一枝筆老猶雄／金慶松

年刊印出，本屆也將邁向尾聲。
回顧來時路，我們持續了華府作協的優良傳統，不定期的演講會，定期的寫作工坊，也算風生水起。本屆也有一些創新，例如，作協讀書會穩穩妥妥地進行，閲讀是最靜美的陪伴，分享是更多元的學習；也有大膽的嘗試，「寫．閲．評．聚」就是一個新意，寫作、閲讀、評析、聚談，分別從不同的角度灌溉著會員們寫作的熱情。
相較於影光聲色，文字像是質樸清拙的粗茶淡飯；相較於其他興趣，寫作像是高不可攀的小眾雅緻。本會秉持延伸海外華文文學的命脈，一年多來舉辦許多精彩多元的文學講座、文誼活動，激發了人們曾有的寫作夢想，吸引了不少人加入本會成為會員，增加了文友同好，豐厚了財庫經費（會員數、財務量都達到了「歷史上的新高」），使得本屆的年刋有足夠的財力給予作者微薄的、卻也是本會成立以來第一次給出的稿費，更激勵了會員們努力創作、踴躍投稿，為年刊增添了份量、豐富了內容。本冊年刋有49位作者、72篇文章、超過190頁，也是創了本會的紀錄。
年刋中的專欄，是向本會三位資深會員、作家致敬，向他們在寫作路上堅持的精神致上最誠摯的敬意。百歲人瑞劉緣子女士仍在閲讀、眉批、書寫；九十餘歲的吳崇蘭女士仍然「撐」著、堅毅著、精神著；年逾七十、寫作近四十年的韓秀老師依舊悅讀甚勤、筆耕不斷、出書頻仍，這就是會員們的典範。
年刊限於頁數篇幅，只算是投稿會員們的雪泥鴻爪，無法盡顯本會的寫作能量與質量，太長的稿件被割愛了，作者簡介超過200字者，也被刪減了，老編的標準回覆是：「對不起，人生就這麼長，墓碑就這麼大，墓誌銘就只得濃縮在這丁點大的墓碑上，寫作者會有能力以少寫多。」寫作者也會有能力寫出無數的「墓誌銘」。當然，最要感謝的是每一位賜稿者，以及年刊編輯過程中與編輯群的來來回回、修修改改、增增減減、刪刪補補，追求盡心盡力、盡善盡美，並讓年刋順利付梓，按期出刋。過程或許耗時費事、成品或有疏漏不全，尚祈海涵見諒！
寫作才是我們寫作者的終極目標：寫作是靜心觀照、寫作是自我對話、寫作是字斟句酌、寫作是重組建構。讓我們相互勉勵提攜，寫出心靈深處、寫出悲天憫人、寫出刻骨銘心、寫出人情世態、寫出反璞歸真、寫出柳暗花明、寫出苦盡甘來、寫出海闊天空。
朱玖瑩云：「有半房書貧亦樂，仗一枝筆老猶雄。」讓我們寫到人生中的最後一口氣，仍有未盡之寫作。

本期華府作協年刋得以順利付梓，得助於全體會員的熱心支持及49位作者們的踴躍投稿，謹此致以最高的謝意。
作者：方映荷、左一心、丘宏義、王志榮、王業凱、印鐵林、安守中、宋凌、李海蒂、李玉方、李玥、李睿、金玲、金慶松、周曉風、季肇瑾、胡一霞、英惠奇、紀萱、夏勁戈、梁旭華、梁林、高霞、陶文亮、許惠敏、陳小青、陳惠青、陳明珠、陳詠智、黃娟、黃彥琳、黃志堅、黃秉驥、張之哲、張明明、張純瑛、馮小炬、楊揚、楊慶偉、賈明文、葉珮琪、劉嫄、劉緣子、劉雙柱、潘秋辰、蔡曉林、韓秀、魏書苗、龔則韞

華府華文作家協會自1994年成立以來，每年出版一本年刊，2010年改成兩年一刊，逢單年出刊。此次年刊有專輯，是向本會三位資深會員致敬，向他們在寫作路上堅持的精神致上最誠摯的敬意。本會會員多勤於筆耕，踴躍投稿，使本期年刊展現淋漓色彩，綺妮多姿，光鮮亮麗。另有活動報導、寫作工坊、作協讀書會、「寫．?．評．聚」、會員新書發佈等訊息，與讀者共享來自大華府地區的鼎盛文風。

一、 創立：1994年
二、 精神：延伸海外華文文學的命脈
三、 理念：
(1) 增進華文文學寫作者與愛好者之間的文誼;
(2) 提高會員在華文文學寫作方面之興趣﹑技巧和素養;
(3) 所有會務及活動不涉及政治﹑宗教﹑商業及種族。

The Washington DC Chapter of North America Chinese Writers Association (NACWA-DC) was established in 1994, with the key missions to
(1) promote the appreciation of Chinese literature,
(2) encourage local writers to write in the Chinese language, and
(3) bridge the cultural diversity between the East and the West.

To these ends, NACWA-DC has held writing workshops taught by reputed writers since 1998, and has published members’ literary work since inception. Each year, it holds at least 6 public seminars in Chinese literature by invited celebrated speakers, domestically or from abroad. Many members of NACWA-DC are renowned writers in Chinese language well admired by readers worldwide.

For details and samples of members’ work, please see
https://sites.google.com/site/nacwadc1/home

目 錄

編輯的話―仗一枝筆老猶雄/金慶松

●一 專題

古早的農曆新年/劉緣子
走近世紀老人―劉緣子/高霞
歲月回響 世紀人生―劉緣子百歲壽宴側記/潘秋辰
拜訪吳崇蘭/金大俠
依舊綻放的空谷幽蘭/聞名
作家韓秀上菜/九里安西王

●二 感悟抒情

瞬間vs永恆―櫻花季/潘秋辰
白樺樹下/山人
有詩就有希望！/魏書苗
秋雲/愷昤
大姑娘上花轎―出書記/夏勁戈
歲月甘泉/蔡老師
醉乒乓笑隊/九里安西王
退休 真好！/聞名
青春/黃志堅
過年/草雨
藍田壩趕場記/張之哲
一套純銀餐具/宋凌
「陽光屋」外的秋/高霞
孤雁/印鐵林
養貓記/黃彥琳
有限人生中的無限「鏡相」/周曉風
足不出戶看「天狗吞日」/劉嫄
日蝕的觀測/丘宏義
牙齦炎自療痊癒記/李玉方

●三 人物憶往

白百合―母親的花香/楊揚
我在這頭 母親在那頭/舞雩
我的瑤族乾媽/左一心
致《張恨水與重慶》學術研討會/張明明
父親回家/龔則韞
一件NASA太空衣/陳惠青
情深義重的大哥/葉珮琪
珍貴的合影/淳子
我的烏克蘭同事/胡一霞
從外事連絡工作中 脫穎而出的傳奇人物/王業凱
天才還是瘋子/楊慶偉 1

●四 遊蹤四方

古都風情―布拉哈的啟示/黃娟
偶遇/韓秀
塞維亞的混血風情/張純瑛
鄉村別墅/方映荷
故鄉行/英惠奇
梭羅與瓦爾登湖/安老師
華府一日遊/黃秉驥

●五 小說天地

四個女人/張純瑛
葛劣兒不說/陳小青
S老闆/山人
母親的眼淚/龔則韞
告別式後/金大俠
誰來倒垃圾/亮水珠
真相大白/黃彥琳
逆旅/恩雅
月兒彎彎/紀萱

●六 詩詞集萃

七言―臨淄懷古（十四寒）/季肇瑾
生命/草雨
韻味十足―中國功夫/金大俠
一顆樹的獨白/李玉方
隱/李玥
一切因為有你/山人
憶父―明月千里常相伴/聞名
荷花與商鼎/印鐵林
中午12點 一切平靜/淳子
初雪/黃秉驥
母親/宋凌
癡歌不帶謊言/陳詠智
穿過那一道美麗風景線/高霞
旅遊詩二首/愷昤
水調歌頭•神遊/海蒂
意難忘/葉珮琪
滿城風雨近重陽/陶文亮
憶舊遊―百家爭鳴（詞韵十一部）/季肇瑾

●七 新聞特稿

方鳳美《獨生》探索中國最激烈的社會實驗/許惠敏
96歲，您好！/潘秋辰

●八 會務花絮

華府作協活動一覽表/金慶松
財務報告/賈明文
長足進步中的寫作工坊/陳小青
穩當前進的作協讀書會/金慶松
華府作協「寫·閱·評·聚」新版寫作之家/陳小青
會員新書發表會/王志榮

●致謝