弟子規（中英雙語版）

本書是由美國南加州南海岸中華文化中心、爾灣中文學校編著，將清朝大著《弟子規》以符合現代用語的中英雙語以及繁簡中文對照改編。

《弟子規》，原名《訓蒙文》，出現於清朝時期。原著多被認為是清朝康熙年間的秀才李毓秀，後經清朝乾隆辛卯科副榜賈存仁修訂改編、更名為《弟子規》。
《弟子規》內容取自《論語·學而篇》中的第六條：「弟子入則 孝，出則弟，謹而信，汎愛眾，而親仁，行有餘力，則以學文。 」以三字一句，兩句一韻的文體方式編纂而成。全文共360句、1080個 字，分為七個部分： 《總敘》、《入則孝》、《出則弟》、《謹》、
《信》、《汎愛眾》、《親仁》以及《餘力學文》，核心思想是孝、悌、仁、愛。

學習《弟子規》能幫助學生認識中華傳統的倫理道德知識、訓誡弟子在日常生活中應當遵循的規範。

南海岸中華文化協會是一個成立於一九七七年的非營利組織。我們的宗旨是為促進各族裔對中華文化的認識，保存及宣揚中華文化的傳統。在南海岸中華文化協會歷屆理事會和所有會員及爾灣中文學校全體教職員、以及師生們的三十多年共同奮鬥下，我們成功的建立了自己真正的家-- 位於爾灣市宏偉壯觀的南海岸中華文化中心。

南海岸中華文化協會的會員家庭主要分佈在橙郡各縣市內。協會重視會員間彼此的交誼及輔助爾灣中文學校，同時推廣華人社區的主要社團活動。協會不遺餘力地舉辦多項有助於身心健康的社區活動，以便家長及會員們在一星期繁忙緊張的工作後，能與一群志同道合的朋友們，在歡笑中舒展身 心、增進情誼。南海岸文化中心於二OO五年開幕後，至今已開設一百多項 具多元文化的綜合課程及活動， 諸如：中文、日文、韓文、國學經典讀書會、中文電腦班、合唱團、中西音樂班、太極功夫、國畫、書法、中國結、棋藝、瑜珈術、有氧舞蹈、民族舞蹈、土風舞、踢踏舞、卡拉OK歌唱、聯誼舞會、羽毛球、乒乓球、籃球及多樣性的大型晚會等。

南海岸中華文化協會更肩負起對外溝通聯繫的重任，積極參與贊助南加州社會各層面，包括主流及華裔社區各項比賽及活動，並舉辦學術文化交流的講座及節目。本著熱心誠懇與努力不懈的態度，及在校長、全體師生、家長及理事會共同的奮鬥下，使得爾灣中文學校及南海岸中華文化協會屢屢獲獎，並得到一致的讚譽，成為南加州極具代表性的組織。

南海岸中華文化協會一向積極及熱心參與與主流社區的交流活動，近年來南加州主流與各族裔也頻頻主動接觸我們，顯示出我們努力的成果，以及華人的影響力與政治力量是絕對不容輕忽的。我們會以真誠及熱情來加強社區間的多元文化交流，使得更多人瞭解及分享中華文化五千年悠久的歷史。

承先啟後，繼往開來，感謝前輩們的高瞻遠矚及深思熟慮，在歷屆理事會、爾灣中文學校及家長會的苦心經營和社會熱心人士和廠商的慷慨贊助下我們才會有今天的成果。在此謹向歷年來在財力、物力、人力與提供各種資源的熱心支持者，致上最崇高的敬意。我們也誠摯的歡迎志同道合的朋友，加入並且壯大協會的行列，並且貢獻一己之力，為在美華人及我們的下一 代，創造更美好的明天。

目錄

總敘
入則孝
出則弟
謹
信
汎愛眾
親仁
餘力學文