購物比價找書網找車網
FindBook  
 有 1 項符合

Translation Stories from Modern China

的圖書
Translation Stories from Modern China Translation Stories from Modern China

作者:McDougall 
出版社:Cambria Press
出版日期:2024-07-12
語言:英文   規格:精裝 / 286頁 / 22.86 x 15.24 x 1.75 cm / 普通級/ 初版
圖書選購
型式價格供應商所屬目錄
 
$ 6049
博客來 博客來
語言學習總論
圖書介紹 - 資料來源:博客來   評分:
圖書名稱:Translation Stories from Modern China

內容簡介

In Translation Stories from Modern China, Professor Bonnie S. McDougall gives readers a rare firsthand account of not just the career but the international life of a trailblazing translator. From the unexpected beginnings of her passion for modern Chinese literature when she accidentally enrolled in a Chinese class in Australia to being sent to Peking University, McDougall details the experiences that sparked a lifelong obsession with translating.

This riveting book offers a rare glimpse into McDougall’s work at the Foreign Languages Press and her encounters with some of the most avant-garde writers in China in the early 1980s. McDougall reveals what it was like to translate the works of Bei Dao, Chen Kaige, He Qifang, and Mao Zedong and to work with translators like Gladys Yang and Yang Xianyi. She also discusses how she delved into the enthralling and previously overlooked love life and sexual history of literary giants Lu Xun and Xu Guangping, unraveling stories from the 1920s and 1930s that have been shrouded in mystery. McDougall’s exploration doesn’t stop there; she delves into the vibrant world of modern Hong Kong literature, bringing her narrative into the present day. The penultimate chapter unveils her thought-provoking ideas on literary translation, culminating in her latest obsession, "we own our own words," highlighting the profound connection between translators and their craft.

This memoir is not just a chronicle of McDougall’s extraordinary career but a thrilling adventure through modern Chinese literary translation and life, where she has been both a keen observer and an active participant. Insightful and humorous, readers will be enlightened and entertained by the vivid storytelling of a true pioneer.

*Includes photos.

 

詳細資料

  • ISBN:9781638571889
  • 規格:精裝 / 286頁 / 22.86 x 15.24 x 1.75 cm / 普通級 / 初版
  • 出版地:美國
贊助商廣告
 
金石堂 - 今日66折
K-POP追星旅遊必學韓語【附全書羅馬拼音+影音QR Code】:5天4夜玩首爾,依次學會單字、句型、會話、實用表達!
作者:安鏞埈
出版社:語研學院
出版日期:2022-06-30
66折: $ 263 
金石堂 - 今日66折
4.5.6歲幼兒數感啟蒙:情境數學遊戲繪本(1.集合&順序/2.加減法&數量/3. 比較&圖形,全套3冊.附貼紙)
作者:無藤隆、白川佳子(監修)
出版社:小熊出版社
出版日期:2022-04-27
66折: $ 527 
金石堂 - 今日66折
Veriteco植物染的春?夏?秋?冬:摘採大自然四季收穫的植物作為染材,感受瀨戶內海島嶼氣息的染布日常
作者:淺田真理子
出版社:積木文化
出版日期:2020-09-10
66折: $ 383 
金石堂 - 今日66折
圖解疫苗使用說明書 (二版):從嬰兒到成人,12種兒童疫苗X 3種癌症疫苗X 60種疾病疫苗知識
作者:峰宗太郎(監修)
出版社:幸福文化
出版日期:2023-08-30
66折: $ 251 
 
博客來 - 暢銷排行榜
我所看見的未來 完全版(竜樹諒預言漫畫集)
作者:竜樹諒 (たつき諒)
出版社:大塊文化
出版日期:2022-07-01
$ 300 
金石堂 - 暢銷排行榜
格外性感的深見(01)
作者:松本あやか
出版社:青文出版社股份有限公司
出版日期:2025-04-17
$ 111 
金石堂 - 暢銷排行榜
調皮好色這些女孩們渴望受人寵愛。 無修正
作者:稲鳴四季
出版社:未來數位有限公司
出版日期:2025-05-02
$ 237 
 
博客來 - 新書排行榜
與人為善的幸福哲學:吳家德的豐盛人生心法
作者:吳家德
出版社:遠流
出版日期:2025-04-17
$ 300 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
自然資本經濟學:建立與自然共好的商業模式與創新解方
作者:希達斯.施里坎特
出版社:日出出版
出版日期:2025-02-26
$ 420 
 

©2025 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策