購物比價找書網找車網
FindBook  
 有 1 項符合

Translation Stories from Modern China

的圖書
Translation Stories from Modern China Translation Stories from Modern China

作者:McDougall 
出版社:Cambria Press
出版日期:2024-07-12
語言:英文   規格:精裝 / 286頁 / 22.86 x 15.24 x 1.75 cm / 普通級/ 初版
圖書選購
型式價格供應商所屬目錄
 
$ 6049
博客來 博客來
語言學習總論
圖書介紹 - 資料來源:博客來   評分:
圖書名稱:Translation Stories from Modern China

內容簡介

In Translation Stories from Modern China, Professor Bonnie S. McDougall gives readers a rare firsthand account of not just the career but the international life of a trailblazing translator. From the unexpected beginnings of her passion for modern Chinese literature when she accidentally enrolled in a Chinese class in Australia to being sent to Peking University, McDougall details the experiences that sparked a lifelong obsession with translating.

This riveting book offers a rare glimpse into McDougall’s work at the Foreign Languages Press and her encounters with some of the most avant-garde writers in China in the early 1980s. McDougall reveals what it was like to translate the works of Bei Dao, Chen Kaige, He Qifang, and Mao Zedong and to work with translators like Gladys Yang and Yang Xianyi. She also discusses how she delved into the enthralling and previously overlooked love life and sexual history of literary giants Lu Xun and Xu Guangping, unraveling stories from the 1920s and 1930s that have been shrouded in mystery. McDougall’s exploration doesn’t stop there; she delves into the vibrant world of modern Hong Kong literature, bringing her narrative into the present day. The penultimate chapter unveils her thought-provoking ideas on literary translation, culminating in her latest obsession, "we own our own words," highlighting the profound connection between translators and their craft.

This memoir is not just a chronicle of McDougall’s extraordinary career but a thrilling adventure through modern Chinese literary translation and life, where she has been both a keen observer and an active participant. Insightful and humorous, readers will be enlightened and entertained by the vivid storytelling of a true pioneer.

*Includes photos.

 

詳細資料

  • ISBN:9781638571889
  • 規格:精裝 / 286頁 / 22.86 x 15.24 x 1.75 cm / 普通級 / 初版
  • 出版地:美國
贊助商廣告
 
金石堂 - 今日66折
艾蜜莉會計師教你聰明節稅(2024年最新法規增訂版):圖解個人所得、房地產、投資理財、遺贈稅
作者:鄭惠方
出版社:財經傳訊
出版日期:2024-03-28
66折: $ 277 
金石堂 - 今日66折
馭我吧大神!美人過敏症師兄! 胸章2入組
66折: $ 99 
金石堂 - 今日66折
@NATGEO:國家地理Instagram線上攝影之最
作者:國家地理學會
出版社:大石國際文化
出版日期:2017-07-10
66折: $ 297 
金石堂 - 今日66折
純素起司Vegan Cheese:第一本100%純天然起司全書!零蛋奶、無麩質、高蛋白的健康新選擇
作者:Mariko
出版社:台灣廣廈有聲圖書有限公司
出版日期:2020-08-27
66折: $ 329 
 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
原子習慣:細微改變帶來巨大成就的實證法則
作者:詹姆斯.克利爾
出版社:方智出版
出版日期:2019-06-01
$ 260 
金石堂 - 暢銷排行榜
融雪症候群(全)
作者:天王寺ミオ
出版社:台灣東販股份有限公司
出版日期:2025-03-26
$ 111 
博客來 - 暢銷排行榜
蛤蟆先生去看心理師(暢銷300萬冊!英國心理諮商經典,附《蛤蟆先生勇氣藏書卡》組)
作者:羅伯.狄保德 (Robert de Board)
出版社:三采
出版日期:2022-01-26
$ 316 
 
博客來 - 新書排行榜
翻轉你的期貨交易:何毅里長伯突破瓶頸的五個黄金法則
出版日期:2025-03-27
$ 394 
金石堂 - 新書排行榜
魔法少年賈修II (首刷限定版) 04
作者:雷句誠
出版社:東立出版社
出版日期:2025-03-28
$ 181 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
成為他人重視的朋友──現代友誼指南:在複雜的世界中維繫最珍貴的緣分
作者:安娜.戈德法布
出版社:如果出版
出版日期:2025-03-28
$ 340 
博客來 - 新書排行榜
愛我,直達深處 Ⅳ
出版日期:2025-03-26
$ 133 
 

©2025 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策