The n’’Gustro Business

Jean-Patrick Manchette (1942-1995) was a genre-redefining French crime novelist, screenwriter, critic, and translator. Throughout the 1960s Manchette supported himself with various jobs writing television scripts, screenplays, young adult books, and film novelizations. In 1971 he published his first novel, a collaboration with Jean-Pierre Bastid, and went on to produce ten subsequent works over the course of the next two decades and establishing a new genre of French novel, the néo-polar (distinguished from traditional detective novel, or polar, by its political engagement and social radicalism). Manchette’s Fatale, The Mad and the Bad, Ivory Pearl, Nada, and No Room at the Morgue are also available from NYRB Classics.

Donald Nicholson-Smith was born in Manchester, England and is a longtime resident of New York City. For NYRB he has translated Manchette’s Fatale, The Mad and the Bad, Ivory Pearl, and Nada as well as Jean-Paul Clébert’s Paris Vagabond and Frédéric Pajak’s Uncertain Manifesto. For NYRC he has translated the French comics The Green Hand and Dead Season by Nicole Claveloux and Yellow Negroes and Other Imaginary Creatures by Yvan Alagbé.