博客來The most merciful thing in the world, I think, is the inability of the human mind to correlate all its contents
أعتقد أن أرحم شيء في العالم هو عدم قدرة العقل البشري على ربط كل محتوياته ببعضها البعض.We live on a placid island of ignorance in the midst of black seas of infinity
نحن نعيش على جزيرة هادئة من الجهل وسط بحار سوداء من اللانهايةand it was not meant that we should voyage far
ولم يكن المقصود أن نسافر بعيدًاThe sciences, each straining in its own direction, have hitherto harmed us little
إن العلوم، كل منها يجهد في اتجاهه الخاص، لم تضرنا حتى الآن إلا قليلاًbut some day the piecing together of dissociated knowledge will open up terrifying vistas of reality
ولكن في يوم من الأيام فإن تجميع المعرفة المنفصلة سوف يفتح آفاقًا مرعبة للواقعand of our frightful position within this reality will become clear to us
وسوف يتضح لنا موقفنا المخيف في هذا الواقعAnd we shall either go mad from the revelation, or flee from the deadly light into the peace and safety of a new dark age
وسوف نصاب بالجنون بسبب الوحي، أو نهرب من النور القاتل إلى السلام والأمان في عصر مظلم جديد.
