The Call of Cthulhu / Poziv Cthulhua: Tranzlaty English Hrvatski

The most merciful thing in the world, I think, is the inability of the human mind to correlate all its contents

Najmilosrdnija stvar na svijetu, mislim, je nesposobnost ljudskog uma da poveze sve svoje sadrzaje

We live on a placid island of ignorance in the midst of black seas of infinity

Zivimo na mirnom otoku neznanja usred crnih mora beskraja

and it was not meant that we should voyage far

i nije se mislilo da trebamo putovati daleko

The sciences, each straining in its own direction, have hitherto harmed us little

Znanosti, svaka u svom smjeru, dosad su nam malo skodile

but some day the piecing together of dissociated knowledge will open up terrifying vistas of reality

ali jednog ce dana spajanje razdvojenog znanja otvoriti zastrasujuce vidike stvarnosti

and of our frightful position within this reality will become clear to us

i postat ce nam jasan nas zastrasujuci polozaj unutar ove stvarnosti

And we shall either go mad from the revelation, or flee from the deadly light into the peace and safety of a new dark age

I mi cemo ili poludjeti od otkrica, ili cemo pobjeci od smrtonosnog svjetla u mir i sigurnost novog mračnog doba