購物比價找書網找車網
FindBook  
 有 1 項符合

From Mimetic Translation to Artistic Transduction: A Semiotic Perspective on Virginia Woolf, Hector Berlioz, and Bertolt Brecht.

的圖書
From Mimetic Translation to Artistic Transduction: A Semiotic Perspective on Virginia Woolf, Hector Berlioz, and Bertolt Brecht. From Mimetic Translation to Artistic Transduction: A Semiotic Perspective on Virginia Woolf, Hector Berlioz, and Bertolt Brecht.

作者:Gorlée 
出版社:Anthem Press
出版日期:2023-10-03
語言:英文   規格:精裝 / 250頁 / 普通級/ 初版
圖書選購
型式價格供應商所屬目錄
 
$ 6600
博客來 博客來
英語文法寫作與翻譯
圖書介紹 - 資料來源:博客來   評分:
圖書名稱:From Mimetic Translation to Artistic Transduction: A Semiotic Perspective on Virginia Woolf, Hector Berlioz, and Bertolt Brecht.

內容簡介

Transduction is beyond translation: both retranslation and auto translation move beyond the transferal of one language to another to signify the speculative attempts to examine and execute the belief, concepts, and meaning of the level of different arts. The art of translating means the analytical exercise of transferring, rotating, and twisting one language into another art, but to retranslate (or auto translate) literary translation, the objective of retranslation or self-translation is to create from translation the poetic and lyrical terms of transduction. In the translation of literary language, the translator can monopolize his situation to break up language to give a different art with or without music or another tool of the critic. The new transduction gives the audience a piece of another linguistic and/or non-linguistic art in a drawing, novel, or opera.

The semiotic scholar of literature Roman Jakobson gave a literary translation of the double words and concepts of poetical hyper translation. Language can transmit verbal translation to explore new ways of inventing and thinking about writing novels, musical theater, and the other arts. Thomas A. Sebeok deconstructed the energy of translation into the duplicated genres of artistic transduction. In semiotics, transduction is a technical expression of language and non-language, involving music, theater, and other arts. Jakobson used Saussure’s theory to give a single meaning connecting the thought and sound of words, but later he followed Charles S. Peirce’s symbolic logic with a floating sensation of the double meaning of words and concepts to give different symbols to the signs. For Peirce, literary translation becomes the graphical visions of ellipsis, parabole, and hyperbole.

Language and non-language play a role in transforming translation into transduction. Ellipsis is illustrated by Virginia Woolf’s novel The Waves to give a political transformation to change Wagner’s opera, Das Rheingold. Parabole is illustrated by the two lines of thought of Hector Berlioz. He neglected his own translation of Virgil’s Aeneid, when he retranslated the vocal text to accompany the musical lyrics of his opera The Trojans. Hyperbole is demonstrated by Bertold Brecht’s auto-translation of Gay’s The Beggar’s Opera. In the cabaret theater of The Threepenny Opera, Brecht recreated his epic hyper-translation by retranslating the language of the folk speech of the German working classes with the jargon of criminal slang.

 

作者簡介

Dinda L. Gorlée works as a general linguist at the Wittgenstein Archives at the University of Bergen.

 

詳細資料

  • ISBN:9781839989087
  • 規格:精裝 / 250頁 / 普通級 / 初版
  • 出版地:美國
贊助商廣告
 
金石堂 - 今日66折
我決定刻薄地生活:在不受傷害的情況下,打動人心的關係心理學【隨書加贈「自信有理,刻薄無罪!」金句書籤】
作者:楊昌順(양창순)
出版社:圓神出版社
出版日期:2023-02-01
66折: $ 238 
金石堂 - 今日66折
從怕學習到愛學習:名校和家長都肯定的自主自律學習
作者:張萌
出版社:方智出版社股份有限公司
出版日期:2023-02-01
66折: $ 231 
 
博客來 - 暢銷排行榜
原子習慣:細微改變帶來巨大成就的實證法則
作者:詹姆斯‧克利爾 (James Clear)
出版社:方智
出版日期:2019-06-01
$ 260 
博客來 - 暢銷排行榜
你願意,人生就會值得:蔡康永的情商課3
作者:蔡康永
出版社:如何
出版日期:2024-08-01
$ 316 
博客來 - 暢銷排行榜
張忠謀自傳:上冊 一九三一 ── 一九六四
作者:張忠謀
出版社:天下文化
出版日期:2024-11-29
$ 276 
金石堂 - 暢銷排行榜
ONE-PUNCH MAN 一拳超人 31
作者:ONE、村田雄介
出版社:東立出版社
出版日期:2024-12-20
$ 94 
 
金石堂 - 新書排行榜
生命中最大的寶藏就是你自己Stand by Yourself
作者:曾寶儀
出版社:遠見天下文化出版股份有限公司
出版日期:2024-10-31
$ 332 
博客來 - 新書排行榜
ONE-PUNCH MAN 一拳超人 31
作者:ONE
出版社:東立
出版日期:2024-12-20
$ 105 
博客來 - 新書排行榜
強肝、利膽、莫遲胰:診治照護保健全書
出版日期:2024-12-28
$ 394 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
學園愛麗絲(22)
作者:樋口橘
出版社:長鴻出版社(漫畫)
出版日期:2024-12-30
$ 80 
 

©2025 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策