焦土上的猶太人

榮獲2000年波蘭文學獎 Nike Award 最佳著作

一本震撼心靈、道出生與死、充滿血與淚的短篇集。二戰時期，納粹德國殘殺六百萬生靈，書中細緻描述焦土上的猶太人，生命對苦難的無奈能說甚麼？ 這些稱為被神揀選的子民，生於亂世的兒女，男女相愛卻不能終成眷屬；父母與兒女永遠相隔，有些人更帶著遺憾埋在泥土裡。

作者是一個堅強的猶太女子，在屠殺事件中倖存下來。她記述幼年時期的朋友們，或在逃亡中所認識的同族、戰後他們不同的際遇，在細緻描述的場景中，一幕幕事件歷歷再現。


「這是一本震撼心靈、道出生與死、充滿血與淚的短篇集。

二戰時期，納粹德國殘殺六百萬生靈，本書細緻描述生活在焦土上的猶太人，生命面對苦難的無奈，能說什麼？這些稱為被神揀選的子民，生於亂世的兒女，男女相愛卻不能終成眷屬，父母與兒女永遠相隔，有些人帶著遺憾埋在泥土裡……翻譯結束，百感交集，寫不盡對他們的同情，說不盡他們的悲慘和傷痛！

很多人問，為什麼納粹德國要屠殺猶太人？曾經聽過有很多不同的說法，因為他們妒忌猶太人聰明、或是妒忌猶太人有錢……戰後在荷蘭海牙國際法庭，審問德國指揮官為何下令屠殺？答案是，因為他們是猶太人。當時德國的納粹政府党領阿道夫·希特勒有一個野心，要建立德意志第三帝國，他認為德意志帝國的人，是擁有優良的雅利安人種，所以除了要配種培育優良的人口，並要把不良人種消滅，包括猶太人、吉普賽人和同性戀者。

我認識作者，一個堅強的猶太女子，如何在屠殺事件中倖存下來。她記述幼年時期的友伴，或在逃亡中所認識的同族，戰後他們不同的際遇，在細緻描述的場景中，一幕幕事件歷歷再現。這本書的出現，是因為作者不屈不拙的個性，也代表著猶太人在困苦中頑強奮鬥的精神。一位老伯曾對我說：「任何有良知的人都會同情他們的遭遇。」他們在死亡前的一刻，仍然希望這個世界知道他們發生了什麼事，所以叫活著的人要講出去。正如耶路撒冷的大屠殺記念館，目的是告訴人類要忘記仇恨，卻不能忘記歷史。

我對作者的寫作力量充滿敬佩，很多人想忘記苦難，特別曾經落在自己身上的苦難，而她卻憶述一群群大屠殺倖存者鮮為人知的經歷，戰後每個人的心路歷程，精彩細緻，令人目瞪口呆。一位在戰後以色列本土出生的猶太人朋友說，沒有大屠殺事件，也許沒有以色列建國，那些年他們在歐洲的生活多好，誰會歸回故土？為六百萬被屠殺的死者致以尊敬的懷念，同時他們的犧牲引致以色列得以復國，確實是苦難中的祝福。」


——〈譯者序〉

蔡黃玉珍

｜作者簡介｜

伊麗特．艾米爾（Irit Amiel）

本書原著是波蘭文，已經翻譯成希來文、英文、意大利文、匈牙利文、德文、日文，中文版則成為第七個語言譯本。作者想到，要是中國人手拿著她的書，她會感到十分興奮。她能幸免於二次大戰的屠殺暴行，是為數不多的猶太兒童之一；在她成長過程沒有家和親人，這些都是一個正常兒童成長的基本條件。當她寫這本書時已不再年輕，但她決定寫下自己童年的回憶和友伴的故事，他們都是經過地獄而逃出生天；她認為一個人沒有經歷過苦難，對自己是一無所知。在歐洲生活了一千年之後，猶太人不得不離開，他們要在舊的新土地上建立家園。在這裡，作者要告訴大家，家鄉如何被燒焦、自己和友伴怎樣走過苦不堪言的逃生路，期望大家能細細閱讀。