People, Products, and Professions: Choosing a Name, Choosing a Language - Fachleute, Firmennamen Und Fremdsprachen

When people collaborate in professional contexts, and more specifically, when they communicate about and through products in business contexts, they have to make a series of basic choices, one of them concerning the language used in the communication. Another, more long-term-oriented decision is the choice of a name for one's business or product. The two questions are closely related, since in both cases it is an issue of self-presentation for the communicating company or business person.
Wenn Menschen in beruflichen Kontexten kooperieren, und insbesondere, wenn sie in Wirtschaftskontexten ber Produkte kommunizieren, betrifft eine ihrer grundlegenden Entscheidungen die Wahl einer Sprache f r die Interaktion. Eine andere, l ngerfristige, ist die Wahl eines Namens f r Firma oder Produkt. Die beiden Fragen h ngen eng zusammen, denn in beiden F llen geht es darum, wie man sich als Unternehmen oder als Unternehmer selbst pr sentiert.

The Editors: All editors are Romance linguists: Eva Lavric and Carmen Konzett at Innsbruck University, Fiorenza Fischer, Julia Kuhn and Holger Wochele at the Vienna Business University.
Die Herausgeber: Die HerausgeberInnen sind alle romanistische LinguistInnen: Eva Lavric und Carmen Konzett an der Universität Innsbruck, Fiorenza Fischer, Julia Kuhn und Holger Wochele an der Wirtschaftsuniversität Wien.