Road Girl. A Story: bilingual edition english + deutsch

Kalifornien 1962. Juni Shimata ist neun Jahre alt. Marilyn Monroe ist gerade gestorben, die Kubaner und die Russen kommen. Eine schr ge Welt von sch nem Schein. "Benimm dich Sei artig " Aber Junis Albtr ume kommen viel eher von zu Hause: Scheidung, Rassismus, Missbrauch ... Das aufgeweckte M dchen beginnt erst, das Leben kennenzulernen, und es k mpft mit aller Kraft, sich darauf einen Reim zu machen. In einer Reihe von Bildern - wie alte, zuf llig auf dem Speicher gefundene Filmrollen - zeigt "Road Girl", wie die Dreik sehoch-Hauptfigur ihre Phantasie benutzt, um mit einer Welt fertig zu werden, die sie nicht gerade mit offenen Armen empf ngt - ihr Vater aber schon. California, 1962. Juni Shimata is nine years old. Marilyn Monroe just died, the Cubans and the Russians are coming. A topsy-turvy world of glamor, hypocrisy, and rules. But the bogies threatening little Juni are much closer to home. Divorce, racial discrimination, abuse. Bright-minded Juni is just becoming aware of life and struggling to fit two and two together. In a series of tableaux, like random reels of old home movies found in the attic, "Road Girl" shows how the pintsized protagonist uses her fantasy to cope with a world that isn't ready to make room for her, and a father who is. Californie, 1962. Juni Shimata a neuf ans. Marilyn Monroe vient de mourir, les Cubains et le Russes arrivent. Un monde sens dessus-dessous, plein de glamour, d'hypocrisie et de r gles. Mais, les cauchemars qui menacent Juni sont plus proches de la maison: divorce, discrimination raciale, maltraitance. Avec toute sa petite t te, Juni s' veille la vie et se bat pour en comprendre le sens. Dans une s rie de tableaux, comme des bobines de vieux films trouv s au hasard dans le grenier, Road Girl montre comment la protagoniste, haute comme trois pommes, utilise sa fantaisie pour affronter un monde qui ne veut pas vraiment lui accorder une place - m me si son p re lui en accorde trop.

Author Vanessa Araya writes stories and novels about her protagonist, Juni Shimata, a character with a dissociative identity disorder. Vanessa Araya was born and raised in Gardena, California. She studied and taught music in California and is now retired. Araya began writing as part of her attempts to come to terms with her own dissociative disorder. Autorin Vanessa Araya schreibt Geschichten und Romane über die Abenteuer ihrer Protagonistin, Juni Shimata, die an einer dissoziativen Identitätsstörung leidet. Vanessa Araya ist in Gardena (Kalifornien) geboren und aufgewachsen. Sie studierte und unterrichtete dort Musik und ist jetzt Rentnerin. Araya hat als Therapie für ihre eigene dissoziative Störung zu schreiben begonnen.