和棋(中德對照)

　　是中德對照本的楊牧詩選，德國慕尼黑A-1 Verlag（愛文出版社）最新出版，由Dr. Susanne Hornfeck及汪玨女士合作選譯楊牧四十餘首長短詩作。A-1 Verlag特為中德對照（中文直排，德文橫打）而設計了一種特殊規格的版本，豪華精裝，型若畫冊，印刷裝潢均極盡考究，德國版本確實不凡。

　　本書出版之後，甚受注目，德國名作家及書評家Dr. Tilman Spengler在二○○二年十二月號《Listen》(文學雜誌)撰文讚譽楊牧是當今極少數擷取了中西多元文化而能將之表現在作品裡的中文寫作者。

　　他引〈出發〉為例說「中文百餘字而已。以清楚扼要的表達方式呈現一場豐饒的盛典；以簡約精美的語言詠唱出繁複多層次的景象。不為任何文化規範。這就不僅是具備雙種文化的修養了，而是優遊於最純粹的詩的宇宙裡。」