向夜晚奔去 YOASOBI小說集

身為YOASOBI的粉絲之一，我覺得這本書沒有理由不去讀他，尤其是第一章-向夜晚奔去。
有聽過「夜に駆ける」的粉絲應該都知道，第一章的主軸是一個悲劇，但看了這篇故事後再去聽剛剛的「夜に駆ける」，搭配MV的畫面再想想那故事，你會發現那感觸是很深的。以上為推薦本書的原因！

YOASOBI的歌真的非常的好聽，在知道原來這些歌的原型是小說的時候我就非常想閱讀這些小說了，沒想到居然還有機會能購入，真的太棒了TT
如果是YOASOBI的粉絲的話絕對不能錯過🥺❗

以一個身為樂迷的粉絲來看，這本書除了開展了對歌詞理解的世界觀外，
基本上可以說是毫無幫助。
故事對應的每首歌我都聽了不下數十遍，相對於歌曲而言，小說內容十分不吸引人，
平鋪直敘的程度可以說是毫無起伏，2.5分評論2分是給歌曲的印象，0.5分是給拓展世界觀。
若因為喜歡Yoasbi而想知道小說在說些甚麼，於是決定買來看看故事原本的樣子，
那很有可能會有些失望。

看完原著小說，再回頭來聽MV歌曲，看動畫別有一番趣味。小說、動畫、音樂，從三個角度了解作品，經過文字和音樂的完美詮釋，一本200頁不算冗長難讀的小說作品，非常推薦大家買來細細品讀，相信會有意想不到的收穫與體驗！

2019年以《向夜晚奔去》出道的「YOASOBI」，僅發行數位單曲，隔年就受邀參加第71回NHK紅白歌合戰，熟悉日本音樂文化的朋友想必知道這是多讓人驚奇的事情。
　
另外，將小說音樂化是他們最大的特色，而關於Ayase寫作的魔力，我也在閱讀完這本小說集之後感到雞皮疙瘩，只能讚嘆：神手，真的是神之手！
　
先來聊聊我怎麼會喜歡上這組日本樂團的呢，其實，好幾個月前在公司的音樂播放清單中意外聽到，當時覺得主唱ikura的歌聲清脆悅耳，是屬於不會聽膩的那種，搭配Ayase做的詞曲，不論是哪一首歌的歌詞或音樂旋律都很容易烙印在腦海中。
　
一開始只是斷斷續續地聽，後來錯過他們與UNIQLO合作的線上LIVE，覺得有點可惜，因此開始找他們之前的影片來看，一看就這樣迷戀上了。（這也只是上個月的事情XD）
　
也因為在學習日文的關係，想說來讀讀看歌詞，結果不小心被出道曲《向夜晚奔去》的原型小說雷到，當我再回頭細看歌詞的時候，真的是覺得：哇！這文筆超厲害！（再一次讚嘆Ayase的魔法）
　
在《向夜晚奔去 YOASOBI小說集》當中，總共收入四首歌曲的原型小說：
《向夜晚奔去》出自於星野舞夜的《桑納托斯的誘惑／溶於夜空中》
《重現夢境》出自於いしき蒼太的《夢之水滴與星之花》
《或許》出自於しなの的《或許》
《安可》出自於水上下波的《世界末日與別離之歌》
　
四篇皆屬短篇小說，我在一個晚上就讀完三篇故事哩！特別喜歡的部分是，每一篇故事都分別以男女主角的視角去撰寫，其中《夢之水滴與星之花》的篇幅比較長，也是我個人非常愛的一則，本來我會以為自己最愛的是當時被雷到的《桑納托斯的誘惑／溶於夜空中》呢！畢竟有關死神的情節，讓人難以抗拒。（笑）
　
話說，前陣子同事買了一套《BEASTARS》漫畫在公司，當時覺得封面的動物們好眼熟，卻又說不上來在哪邊看過，後來才知道是在YOASOBI的music video看過，原來他們為這部漫畫的第二季動漫做了兩首歌。
　
不只可以把小說音樂化，也能將漫畫音樂化，YOASOBI真的神強，好愛。
　
最後，我也要也私心大力推薦《BEASTARS》這部漫畫，好看到炸掉！將肉食性與草食性動物擬人化所組成的世界為故事主軸，帶出現實的殘酷卻又不失幽默與風趣，實在是讓我看得又哭又笑的。

說真的，翻譯真的是爛到我覺得在強暴我的眼睛。
既然原文是四篇不連貫的散文，故事的劇情元素也極少，那麼最重要的就是譯者的詞彙運用與語句排列美感能力。不幸的是譯者的能力似乎只與國二小女孩的日記同等級。讓整部作品的氛圍淪為抖音上才會出現的低俗幹片，而且還是龍妹來拍的那種。
yoasobi是一個大型ip，擁有億級播放量，如果尖端再對這類作品翻譯如此輕率，那我只覺得這類次文化被貼上負面標籤不過是自找的。