妳以為妳是誰

「妳說得對，那裡是垃圾場，妳一定很慶幸能擺脫那裡。」
玫瑰當下覺得，他不該說這種話。

十篇故事交織出一名女人的一生
短篇小說大師　艾莉絲‧孟若既溫柔又殘酷的窺視

★2013年諾貝爾文學獎得主
★榮獲1978年加拿大總督文學獎
★1980年布克獎提名
　　
「在我拜讀過的所有小說家之中，她是最野蠻的，同時也是最溫柔的、誠實及最敏銳的。」──傑佛瑞‧尤金尼茲

西漢拉第，貧困的小鎮，玫瑰一家人生活在這裡。芙蘿是玫瑰的繼母，經營著一間雜貨店，她打扮老氣，用過往的經歷與鎮上傳言警惕著玫瑰外頭世界的危險，不過當玫瑰開始上學，她們的角色已然互換。現在玫瑰才是把故事帶回家的人。

一次當學校老師在學校調查同學們早餐吃的是什麼的時候，玫瑰不假思索地說道：「半個葡萄柚！」這個答案是他人始料未及的。玫瑰以為如此便能假裝自己是來自城市區的孩子，藉以與他們結交朋友。當然這是謊言，她們家根本沒有葡萄柚，這答案也遭人嘲笑。

帶著質問、懷疑、嘲諷，似乎所有人都認為她必須學會這個教訓：
「妳以為妳是誰？」
但希望活得幸福就是自命不凡嗎？。

－

孟若以十篇小說探究了一名女人在不同時刻的人生心境，從女孩到青少年、成年到逐漸老去，歷經離家、情欲、事業、婚姻、事業、成為母親、離婚，可以說是寫盡了女性在一生中可能面對到的難題。當主角玫瑰離開了漢拉第，那個總是與繼母芙蘿爭吵的家，她該如何拿從這小鎮學到的一切，去面對一個更兇險、充滿複雜道路的世界？到頭來，她只是希望能擁有那種勇氣與力量──成為自己喜歡的模樣。

名人推薦
伊格言（作家）
黃崇凱（作家）
陳蕙慧（資深出版人）
顏擇雅（作家）

各界推薦
★在我拜讀過的所有小說家之中，她是最野蠻的，同時也是最溫柔的、誠實及最敏銳的。──傑佛瑞‧尤金尼茲（美國小說家、普立茲獎得主）

★無論孟若的《妳以為妳是誰》是短篇小說集，還是某種我不能確定的新式小說，它都非常棒！精準的心理……令人愉悅，而令人吃驚的轉折——時間線上意料外的跳躍、熟悉角色的轉變——使一本書成為作品本身，帶點狂野，有點神祕。——美國現代派作家John Gardner

★故事都很棒——她筆下的每個字都很有趣。——美國知名短篇小說家Alice Adams

★討喜且自信的敘事，充滿精準的關於生理與心理上的觀察。兩個主要的角色，芙蘿與玫瑰，變得栩栩如生。──《洛杉磯時報》（Los Angeles Times）

★孟若藉由同一個敘事者將短篇小說的形式統合了起來，提供了一種特別的文學饗宴。這十篇小說每一篇既引人深思又精美無比，每一篇都以它獨特的聲腔與不同強調的部分，蘊含著一個更大的複雜世界與建議。隨著進入每一個故事，我們的情感將隨著小說裡頭的命運變得清晰。──《新共和》（New Republic）

★本年度最棒的小說。——《國家》雜誌（The Nation）

★迷人、精確。艾莉絲•孟若立刻創造出一個充滿熟悉感又令人難以置信的世界。——華裔女作家湯婷婷（Maxine Hong Kingston）

作者簡介：

艾莉絲．孟若（Alice Munro）

2013年諾貝爾文學獎得主。
1931年生於安大略省溫安鎮，後就讀西安大略大學，因婚休學。先後著有十一本短篇小說選集、一部長篇小說及一本《短篇小說精選集》。曾三度獲加拿大總督文學獎（Governor General’s Literary Awards）、兩度獲頒吉勒文學獎（Giller Prize）、2009年獲曼布克國際文學獎（Man Booker International Prize）。另曾獲Rea短篇小說獎（Rea Award for the Short Story）、萊南文學獎（Lannan Literary Award）、英國W. H. 史密斯書獎、美國國家書獎之書評獎。平日短篇小說作品散見《紐約客》、《大西洋月刊》、《巴黎評論》等雜誌。其作品已被譯為十三種語言。現居安大略省鄰近休倫湖的小鎮克林頓。

譯者簡介：

廖綉玉

輔仁大學翻譯學研究所中英筆譯組畢業。
曾任金融機構翻譯人員，喜歡在文字堆裡打滾。
譯有《廚房屋》、《生命就當這樣美好》、《凡爾賽蠟雕師》等書。

如蒙賜教，請寄信箱：imlisaliao@gmail.com