我的祕密河流(經典新裝版)-FindBook 找書網 ISBN:9786263141506

內容簡介

大英國協作家獎、紐約公立圖書館年度推薦書獎、新南威爾斯州長文學獎

澳洲圖書產業獎、澳洲書商選書獎、布克獎決選入圍

亟欲在新世界安身立命的人們，卻殘酷地鑿挖出一條鮮血之河……

柑橘獎得主最重要、最深刻的自我尋根力作

「輝煌壯麗的小說、勇敢無畏的探險，

探究當代澳洲的發源故事。」── 紐約客雜誌

　　一八○六年九月的一個早晨，「亞歷山大號」在雪梨海灘下錨，重罪犯們從陰暗的船艙上到陽光直晒的甲板，威廉．索恩希爾用手遮臉，感覺眼淚熱辣辣地流下臉龐──逃過絞刑死劫、配發至地球的盡頭，這個男子即將展開新的人生。

　　索恩希爾原本是倫敦泰晤士河上的船夫，整日勞苦卻不能養活妻小，一家子擁有的只是破舊的衣裳，以及生活在社會最底層所加給他們的無窮磨難。每個人都在鋌而走險，結局卻各不相同，索恩希爾為謀溫飽而犯罪，不幸被捕後在妻子奔走、貴人伸手之下豁免死罪，換來流放邊疆的命運。到了豔陽藍天、陌生無依的雪梨，他才發現不堪如自己者竟能得到無法在倫敦奢望的一片荒地，可以自力耕種照養全家，他的生命首次出現歸屬感，也首次掌握了生生不息的土地，播下希望的種子。

　　可是索恩希爾並不知道，「他的」這塊應許之地早有一群人居住其上，這些人在森林裡行蹤飄忽，而雙方的相會猶如海洋遇上河流，彼此激烈地傾注混攪──他們心裡的無知轉變成恐懼，而恐懼正是災難的源頭。夾雜在白人墾荒者和原住民之間的索恩希爾，正面臨著自己人生當中最困難的抉擇……

得獎紀錄

　　2006年大英國協作家獎

　　2006年大英國協作家獎（東南亞與南太平洋區）最佳圖書

　　2006年新南威爾斯州長文學獎

　　2006年澳洲書商選書獎

　　2006年澳洲圖書產業獎：年度澳洲圖書、年度澳洲文學小說

　　2006年紐約公立圖書館年度推薦書獎

入圍榮耀

　　2005年柯林．羅德瑞克獎

　　2006年布克獎

　　2006年麥爾斯．富蘭克林文學獎

　　2006年昆士蘭州長文學獎

　　2006年維多利亞州長文學獎

　　2007年國際都柏林文學獎

各界好評推薦

　　派屈克．懷特（1973年諾貝爾文學獎得主）

　　彼得．凱瑞（1988、2001年布克獎得主）

　　南方朔（作家）

　　張惠菁（作家）

　　陳芳明（政大講座教授）

　　蔡依橙（醫師／「陪你看國際新聞」創辦人）

　　劉柳書琴（國立清華大學臺灣文學所教授）

　　「一部獨特的小說……一次壯闊的自我探索旅程……只有文學大師才能以看似不費吹灰之力的力道掌握如此廣闊的故事，並且精煉到完美的境界。」 ── 週日獨立報

　　「這是一本人人都該閱讀的小說。」── 愛爾蘭時報

　　「本書是作者葛倫薇爾贏得柑橘獎之後，再一次展現她優異的寫作風格。」── 週日泰晤士報

　　「一部輝煌壯麗的小說……一次勇敢無畏的探險，探究當代澳洲的發源故事。」── 紐約客雜誌

　　「節奏漂亮、情感豐富，又使讀者的情緒跟著波動……這不是普通的歷史故事，而是真正有溫柔、有同情的小說。」── 泰晤士報

　　「文化碰撞的傑出故事……殖民主義的詳盡描寫，叫人不寒而慄。」── 衛報

作者介紹

作者簡介

凱特．葛倫薇爾 Kate Grenville

　　一九五○年生於雪梨，科羅拉多大學波德分校創意寫作碩士，澳洲雪梨科技大學創意藝術博士。

　　葛倫薇爾曾經擔任電影剪接及製作，在英國、法國工作多年，後來師事現代小說大家蘇肯尼克（R. Sukenick）等人研習寫作。一九八四年出版第一部作品《有鬍子的女士》，迄今已完成十餘部短篇、長篇小說以及非小說作品，翻譯成德、荷、義、葡、中等語文出版，其中兩部長篇小說曾改拍成電影上映。

　　她的寫作與國族歷史緊密相關，文句優美感人，以音樂般的字句傳達流暢的故事。她曾在英國、澳洲兩地研究英國以澳洲為罪犯流放地的歷史，並為了紀念她祖母家族篳路藍縷、開闢疆域的事蹟，而把自己的姓氏由原本的「吉伊」改為「葛倫薇爾」。小說《我的祕密河流》當中，也有相當部分取材自她祖先的親身遭遇。

　　《我的祕密河流》是葛倫薇爾最重要的作品，推出後在英國、美國、加拿大廣受好評，先後獲得大英國協作家獎、紐約公立圖書館年度推薦書獎、新南威爾斯州長文學獎、澳洲書商選書獎等，並入圍布克獎決選、國際都柏林文學獎初選。二○一三年曾改編成舞台劇演出，二○一五年改拍成兩集迷你影集。

　　葛倫薇爾於二○一七年獲澳大利亞藝術理事會頒予終身成就獎，二○一八年獲頒澳大利亞勳章，以表揚她的卓越貢獻。現與兒女同住在雪梨。

譯者簡介

林麗冠

　　台大中文系畢業，密蘇里大學新聞學院碩士，曾譯有《三狗生活》、《稱職主管16堂必修課》、《專案，就是要這樣管理》、《決策制定》、《廢墟中站起的巨人——一位哈佛學者眼中的松下幸之助》、《兩性大和解》、《Top Sales報告》、《讀者文摘傳奇》和《星際遊俠》等書，曾任職於資訊業和《工商時報》等新聞媒體。

序

中文版序

　　十八世紀中期以前，澳洲大陸一直只是想像中的存在。一七七〇年，探險家詹姆士．庫克船長的艦隊抵達澳洲沿海；幾年後，英國政府便決定以此地作為囚犯的流放所。接下來的五十年，一批又一批的囚犯接連抵達這塊新大陸。

　　我往上推九代的一位老祖先索羅門．衛斯曼，就在那時來到澳洲。他原先在倫敦泰晤士河做船夫，偷了一批木材而被定罪，一八〇六年到達雪梨，過了幾年就獲得赦免，成了定居當地的開拓者，並累積了不少財富。

　　這故事是我母親說的，她說衛斯曼祖先是因為「取得」了雪梨附近霍克斯布里河域的土地，才能在澳洲發達起來。我一直很相信母親說的，直到十年前，我才意識到，這故事還有我不知道的一面。

　　大約在六萬年前，澳洲原住民早已在此定居，在嚴酷的氣候和地理條件下，他們靠打獵和採集維生，繁衍不息。而一切在英國人抵達後卻變了樣，衛斯曼祖先就是當時被流放澳洲的英國人。

　　我瞭解到，衛斯曼祖先的土地不是「取得」的，而是從原住民手中「搶奪」來的。在學校裡讀到的澳洲歷史鮮少提及原住民，進一步研究後，促使我正視這段悲傷的過往。我才知道，原來在這個邊疆地區，原住民和白人之間的關係，套用一位著名的澳洲人類學家的話，是「一條祕密的鮮血之河」。

　　因此我深切覺得，必須進一步瞭解衛斯曼祖父的事情，寫下殖民者的故事，不是為了作價值論斷，也並非要譴責誰，我的出發點在於體諒。我想衛斯曼不會是天使或惡魔的極端，他只是一個平凡人，為了自己和家庭討生活的平凡人。

　　為了勾勒出十九世紀前期邊疆地區的生活樣貌，我做了大量的研究，不僅查閱當代的文獻，更實際走訪那片荒叢之地。我去了衛斯曼祖父的故居附近，像他一樣乘船上溯霍克斯布里河；嘗試他們家以前吃的食物，還親手用油脂做了一個陽春的燈，因為他們都是這樣照明的。我想盡辦法要體驗樹皮屋裡的生活，只因他們以前就住在這種地方，離最近的小鎮要好幾天路程。我還去了倫敦，在那裡明白到，衛斯曼祖父不幸誕生在社會的最底層，注定生活在極度匱乏之中，日復一日挨餓受凍，一輩子都是艱難萬分。

　　構思這個故事的時候，我逐漸把老祖父的故事轉換成另一個主人翁：威廉．索恩希爾。索恩希爾是一個極度善感的人，心思細膩，但他身處的世界，卻是不容許任何一絲的軟弱。

　　初抵澳洲，他便身陷從未想像過的生命處境。在他以前熟知的那個世界，索恩希爾絕不敢希冀三餐溫飽以外的事物；然而，在這片新大陸，像他這出身的人，竟也能「取得」一片土地，據地為主。要擁有一塊地看似容易，在索恩希爾的文化裡，所有權標記就代表了領地，而這片土地尚未有人畫界。這裡沒有圍籬，沒有道路，更沒有堅固的住所。原住民四處遷徙，不帶太多行囊，而每個部落謹守各自的領域，毋須畫地為界。

　　過了好久好久，索恩希爾才逐漸意識到，出沒在「他的」領土週遭的這些黑影，不僅已先他一步在此落腳，更會誓死保禦領地，於是索恩希爾面臨了無法取捨的抉擇。

　　進一步構思書的走向，我發覺他的妻子莎莉幾乎和索恩希爾佔有相同的份量，隨著故事進展，索恩希爾踏上通往某種「領悟」的旅途；而莎莉也有自己的旅程，終點是另一種不同的領悟。

　　書名「我的祕密河流」有很多層意義，就字面上來看，指的是霍克斯布里河。它也是「祕密的血河」，流過澳洲殖民史的水域。對我個人來說，這條祕密的河，是我自己的旅程，身為早期殖民者的後代，這是一趟認識過往的路途。這本書改變了我的生命，我也希望你們會喜歡。

凱特．葛倫薇爾

看更多