溫柔之歌【龔固爾獎之作】

 

 

　　米麗安與保羅迎來了兩個可愛的孩子，相信這一切是美好的開始。然而，產後憂鬱襲擊了米麗安，一開始堅持要自己帶孩子的她，遇上有禮端莊、經驗嫻熟的路易絲，這位保母，成為了她的救星。

 

　　路易絲將家裡整理得井然有序，照顧兩個小孩無微不至。但米麗安卻發現，路易斯有時會神色空洞，到了後期，甚至執意撿拾垃圾桶中的食物來吃。有一天，她將米麗安丟棄的雞骨放在桌上，那骨骸正散發著挑釁，諭示著這一家的崩落。

 

　　抱住寶寶的人，卻抱不住自己。

　　是她自身的過失，又或者是整個社會的集體縱容？

 

　　蕾拉．司利馬尼在開頭便寫出保母殺嬰的場景：「寶寶死了。只需幾秒鐘，醫生就確認了……」作者無意免去殺人的罪，而是誠實還原這名保母的生命歷程、內心轉折：在保母的身分之外，她也是一名渴求愛與關係的人。

 

　　藉由懸疑與冷靜的筆觸，探討母親、女性的身分與責任，直面了罪的生成過程、階級中的偽善、家庭中的失落。身為「維持秩序的人」，當自身失序崩解時，是如何無措且孤獨。

 

 

　　從開頭便知道殺嬰凶手為保母。作者細細回溯她的人生困境至最後動手的那一刻，讓保母不只是保母，而是作為一個人來被理解。

 

　　結合懸疑與幽美的筆觸，直面當代家庭的失和，尤其探討母親的身分，並觸及產後憂鬱等議題。

 

　　奠定蕾拉．司利馬尼在國際文壇地位的重要之作。

 

 

　　＊榮獲法國文學大獎龔固爾獎

　　＊《紐約時報書評》《波士頓環球報》《Literary Hub》年度好書

　　＊國際媒體高度讚譽

 

 

　　李欣倫、蔣亞妮

 

 

　　朱國珍、朱嘉漢、李偉文、房慧真、林德祐、阿潑、高翊峰、張亦絢、諶淑婷、賴芳玉、瞿欣怡

 

　　「當作者不加批判的敘說事件始末，試圖從保母、雇主、親子、孩子（所照顧的孩子和自己的孩子）、先生的立場提供線索時，我看到這慢速、拼貼式的敘事策略，所要對抗的恐怕就是當下迅捷的、掐頭去尾的、去脈絡化的評斷。」──李欣倫

 

　　「對司利馬尼來說，這並不是一個推理偵察的故事，而是人物側寫，更是結案報告。」──蔣亞妮

　　

 

　　「如果你是一位母親，無論你渴望成為什麼樣的母親，讀完之後，你便能知道自己是什麼樣的母親。如果你不是母親，她的見解也同樣令人震驚。」──《紐約客》

 

　　「一部關於階級、育兒，令人驚駭的聰慧恐怖小說。」──《NPR》

 

　　「完美而駭人的作品！」──《世界報》

 

　　「一直要到讀到最後一頁，才有辦法挪動身子。」──《時人》雜誌

 

　　「我讀到最後幾章時，倒吸了一口氣，放下書來喘口氣。然後我又回到開頭，立刻開始重讀。」──《紐約時報書評》

 

　　「一本引人入勝的書⋯⋯敘述當無人關注最重要的事情時，會有什麼後果⋯⋯揭示了家政人員的待遇、婚姻中常見的瑣碎醜陋，以及伴隨生育而來的原始恐懼。」──《歐普拉日報》

 

　　「任何讀過的人，都能在幾段文字之間，明白作者也是一位母親⋯⋯她深切體察母親這個身分的痛苦、狂喜和令人麻木的無聊，是如何完美結合在一起。」──《電訊報》

 

　　「專業地探究（母親）將孩子留給陌生人照顧的歉疚感受⋯⋯尋求發人深省的人物研究的讀者，將會欣賞書中扣人心弦的犯罪剖析。」──《出版人周刊》

 

 

　　出生於摩洛哥首都拉巴特，父親是銀行家，母親是醫生。17歲時離開摩洛哥，赴巴黎求學，從巴黎政治學院（Sciences Po）、ESCP歐洲高等商學院畢業後，於《青年非洲》（Jeune Afrique）雜誌擔任記者，負責北非領域。

 

　　2011年，兒子出生後，蕾拉在報導阿拉伯之春期間被逮捕，隨後她辭去工作，專職寫作並投入小說創作。曾任法國總統馬克宏OIF（法語圈國際組織）的個人代表、2023年國際布克獎評委主席。

 

　　首部作品《食人魔的花園》（Dans le jardin de l'ogre）於2014年一出版便廣受好評。2016年，出版第二部小說《溫柔之歌》；這本以紐約真實社會案件為背景所寫成的作品，甫一出版即引起巨大迴響，不僅在法國締造驚人的銷售佳績，更贏得法國龔固爾文學大獎。

 

 

 

　　輔仁大學翻譯研究所法文筆譯組畢業。譯有《兩個英國女孩與歐陸》、《亞瑟與禁忌之城》、《杏仁》、《爸爸，我們去哪裡？》、《我十歲，離婚》、《爸爸沒殺人》、《雨傘默默》、《我答應》、《溫柔之歌》、《酸黃瓜巧克力》、《瑪莉詠的遺書》、《我把萬人送到生命的彼岸》、《不崩潰的青春期教養心法》、《零公里》等書，以及法語電視影片數部。