我的奮鬥3：童年島嶼

 

 

　　對父親的恐懼、對母親的眷戀、對手足的依賴，對同儕的認同、性的初澀萌芽……

　　與爸爸捕魚，與母親烤餅乾談天，與朋友去垃圾山尋寶或偷看色情書刊，與最純真的自己相處。

　　童年跨越至青春期的騷動與純真，全都在這一本小說之中。

 

　　《我的奮鬥3：童年島嶼》聚焦名為「卡爾．奧韋．克瑙斯高」男孩的童年時光，書中每一個細節都像令讀者搭上時光機般，回到幼時經常踏上的那片草地，或是回到家中的那張餐桌，面對父親的威嚴而深深恐懼。小說也誠實道出男孩成長歷程的心境，想征服異性卻屢屢失敗、被同性說是「娘炮」；儘管父親多次痛斥「別哭」「你是媽寶」，眼淚還是不斷流下的痛徹心扉。

 

　　「他就是我爸、是個成年男子，他比我強壯得多、導致一切全都得按照他的意志進行。他可以一把掐碎我的意志，視之如無物。」

 

　　「我恨他，我非得報復不可。我要報復。他等著瞧吧。我要把他打爛。把他打爛。」

 

　　小說也預示了成年以前，孩子面對雙親離異的隱約預兆，從幼時懵懂過度到青春時期的「成長痛」。然而回首童年，依舊有許多甘美純淨的時光，是在成年後一度遺忘的，像是與母親烤餅乾的記憶、受到關愛的感受，在男孩成長後都化為溫柔的養分。

 

　　「我活著；我養育了自己的子女；大致上，對於他們，我只努力做到一點──讓他們不要害怕自己的爸爸。」

 

　　《我的奮鬥3：童年島嶼》或許也是飽含最多純真歡笑的一冊；即便是成年後省思覺得困窘的祕密與恥辱，克瑙斯高依舊堅持一一寫下。他揭露「克瑙斯高」充滿淚水也有歡笑的童年，以緻密文字留下每一個人在時代的印記與生活軌跡。

 

　　全六冊的半自傳體小說，主題分別為：死亡、愛情、童年、工作、夢想與思考，每一冊都從生活中洞察出深刻反思，以樸實的日常經驗喚起讀者強烈的共鳴。作者不避諱揭露事實的寫作風格也是造就出如此精彩敘事的原因。在克瑙斯高的寫作策略成功後，北歐也有愈來愈多作家紛紛效仿，引起一波克瑙斯高的美學風潮。

 

 

　　「我的奮鬥」系列獲獎紀錄

　　1999-2009年　獲得挪威文學界最高榮譽──布拉哥文學獎

　　挪威文學評論獎

　　挪威NRK P2聽眾獎第一名

　　2010年　     榮獲小諾貝爾獎之稱的「北歐理事會文學獎」

　　2010年　     國際IMPAC都柏林文學獎長名單

　　2013年　     英國《獨立報》外國小說獎長名單

　　2013年　     《衛報》十大最佳長篇小說

　　2013年　     《紐約客》年度好書

　　2014年　     都柏林文學獎短名單

　　2014年　     美國最佳翻譯圖書獎（由唐‧巴特利特從挪威語譯為英語）

　　2014年　     英國《獨立報》外國小說獎短名單

　　2015年　     德國《世界報》文學獎

　　2015年　     英國《獨立報》外國小說獎長名單

　　2015年　     《我的奮鬥》改編為瑞典語劇本，並首次於斯德哥爾摩進行公演。

　　2017年　     榮獲以色列耶路撒冷獎

　　2019年　     榮獲瑞典學院北歐文學獎

 

 

　　曹馭博

 

 

　　寺尾哲也、朱嘉漢、吳俞萱、李桐豪、言叔夏、郝譽翔、高翊峰、陳栢青、廖偉棠、廖瞇、駱以軍──

 

　　「有些書在美學上過於強勁，以至於具有革命性，克瑙斯高的書寫就是其中之一。」──《巴黎評論》

 

　　「寫作也是一種協商，意味著在了解痛苦的前提下，一點一滴爬梳痛苦的細節，用全身的感官知覺去理解世界，到頭來，世界也將會給予你理解的懷抱；一個小孩子用感官認識閃耀的世界，來探究內心破敗的版圖到底有多麽巨大。」──曹馭博，

 

 

　　挪威最重要的當代作家之一，被譽為「挪威的普魯斯特」。1968年生於奧斯陸。1998年，以首部小說《出離世界》（Ute av verden）獲得挪威文學評論獎。2004年，以第二部小說《萬物皆有時》（En tid for alt）獲得北歐文學獎，及國際都柏林文學獎提名。2009年至2011年間，克瑙斯高出版了六部自傳體小說《我的奮鬥》（Min Kamp），主題分別為死亡、愛情、童年、工作、夢想與思考，此系列完成後，隨即獲得挪威文學界最高榮譽──布拉哥文學獎。2015年9月，更獲得了德國《世界報》文學獎。如今《我的奮鬥》系列已被翻譯成數十種語言。近年著有《四季四重奏》（暫譯，Årstid encyklopedien）四部曲、《晨星》（暫譯，Morgenstjernen）等。

 

 

 

　　1986年出生於臺中市，臺灣大學英國文學學士、瑞典斯德哥爾摩大學翻譯學碩士，擁有瑞典商務院（Chamber of Commerce）認證瑞典語至繁簡體中文公證翻譯員資格，現居斯德哥爾摩。譯有：《我如何真確理解世界》、《永不拭淚》三部曲、《我，跟自己拚了！》、《我可能錯了》、《寂寞傀儡師》等書。