東京都同情塔【170屆芥川獎得獎作】

 

 

 

 

 

　　這個盛夏，37歲的女建築師牧名沙羅將自己關在飯店一週，構思新宿御苑監獄建案「東京都同情塔」的競圖。沙羅擁有令人稱羨的名氣與事業，卻對於充斥著寬容理念、並且全面被人工智慧滲透的社會感到格格不入，時常在工作與信念的衝突中痛苦掙扎。

 

　　22歲的俊美青年東上拓人，在打工的高級名牌服飾店內被一名中年女建築師搭訕後，兩人開啟了一段看似戀人、又像「媽媽活」的曖昧情誼。拓人感覺自己彷彿在追逐當年咒罵父親是垃圾的母親身影，從此臣服在戀人一手打造的高塔意志之下。

 

　　AI的意志

　　語言的意志

　　犯罪者的意志

　　建築師的意志

　　塔的意志

　　

　　備受廣大市民憎恨的犯罪者，

　　住進了猶如理想國般、名為「同情」的監獄塔。

 

　　「同情塔住起來怎麼樣？」

　　「幸福得難以言喻。」

 

　　書中的「東京都同情塔」不是一座普通的監獄，而是以「罪犯應當被同情」為理念的新式受刑人收容所。不同於同樣入圍芥川獎、向太宰治致敬的前作《Schoolgirl》，作者受三島由紀夫《金閣寺》影響，在本書建構出一個荒誕幻惑、與現實交錯的新世界，以及東奧後十年的未來東京。芥川獎評委會評價本書「帶來了全新的道德視角，發人深省」。

 

　　作者運用幽默嘲諷的筆法，生動描繪出一部帶著奇幻色彩的「現代版巴別塔」。主角充滿自信的內心獨白，展現出這座建築物賦予人們的力量與壓迫感，卻同時流露出人性的脆弱與孤獨，並揭露正義與寬容的虛無，被譽為AI時代的預言之書。

 

　　「巴比倫塔重現大地。

　　再也無人理解彼此所說的話。

　　說出口的每一句話，

　　都成了他人無法理解的自言自語。」

　　

 

　　沐羽（作家）

　　盛浩偉（作家）

　

 

　　寺尾哲也（作家）

　　朱宥勳（作家）

　　林新惠（科幻小說家、研究者）

　　陳蕙慧（資深出版人）

　　鄭聿（詩人）

　　蕭詒徽（寫作者、自由編輯）

　　

 

　　語言。建築。人類。人工智能。小說的敘事在四者之間擺盪迴響。女建築師對於這座監獄塔的命名究竟有何思索？為什麼人們總是要刻意代換語言？小說家以這個饒富深意的故事，以及一番邁向新時代的創作宣言，與傳統的文學獎與讀者拉開了劇烈的張力。──盛浩偉（作家）

 

　　這部小說是一場思想實驗。在小說家眼中，取代人類的事物早就誕生了，面對無處不在的取代焦慮時，她的答案，其實就像生成式AI面世那幾個月內的專家學者一樣。我們之所以還在，是因為我們仍然思考。──沐羽（作家）

 

　　「《東京都同情塔》描繪了詞語在逐漸膨脹與扭曲下，將理解與不理解之人無情分割開來的可怕……作者是一位不斷拓展小說可能性的作家。」——小川洋子（作家、芥川獎評審委員）

 

　　「本書以巴別塔的神話為主題，探索著理想應有的姿態，以及現實中語言現象的錯亂，架構相當犀利。一部新銳天才的壓倒性優秀之作。」——平野啟一郎（作家、芥川獎評審委員）

 

　　「這部作品具備強烈的批判性。作者透過描繪未曾受傷的東京，巧妙地凸顯現實中傷痕累累的東京，而主角的意志化作冷硬建築物永存世間，如同一聲壯烈的吶喊。」——吉田修一（作家、芥川獎評審委員）

 

　　「在這個昭和人與未來世代共存的時代，單向行進的語言讓人再也無法彼此理解。本書透過擴大了此一混亂，嚴肅地追問語言的本質，是一部充滿年輕野心與冒險精神的小說。」——清水良典（文學評論家）

 

　　「這部作品彷彿在進行一種思考實驗，呈現出當代政治正確性（即政治正確）提倡對他者或弱勢群體的共感與同理中所潛藏的矛盾與悖論。」——佐佐木敦（作家、評論家）

 

　　「同情塔象徵著一座背叛主角的烏托邦囚牢，本書卻提供了讀者出入的空間，充滿了對人類共同場域的探索，是不可錯過的佳作。」——小澤英實（東京學藝大學副教授、翻譯家）

 

 

　　1990年出生於埼玉縣。2021年以作品《壞音樂》（悪い音楽）獲得第126屆文學界新人獎正式出道。同年發表向太宰治致敬之作《Schoolgirl》入圍第166屆芥川獎和第35屆三島由紀夫獎。2023年3月，憑藉該作獲得第73屆藝術選獎新人獎。同年11月，作品《寫詩的馬》（しをかくうま）榮獲第45屆野間文藝新人獎。2024年1月，以《東京都同情塔》獲得第170屆芥川獎殊榮。

 

 

 

　　專職譯者，譯作包括推理、文學及實用等各種類型。近期譯作有《京都紅莊奇譚》、《無貌之神》、《你殺了誰》、《怪談買賣所》、《777》、《她她》、《香君》、《戀家的人》、《從這房間永遠看不見東京鐵塔》、《禍》、等。

 

　　譯稿賜教：huamao.w@gmail.com