乳房龐克

【生命，比癌症更強大】
「別忘記⋯⋯」
「忘記什麼？」
「你還活著！」
●
二〇一八年十二月十三日這天，法國圖像作家瑪嘉莉．呂榭的人生從此一分為二。
方滿四十歲的瑪嘉莉育有兩名稚女，正在籌畫下一本作品的出版。然而，只是一個尋常日子留意到的身體小小的異狀，卻讓她從此多了一種身分：乳癌患者。
從收到報告異常通知的焦慮、進一步精密檢查的不安，到確診的驚愕、回溯家族病史的憤怒，手術前後、乳房重建等一連串的身心試煉，瑪嘉莉以畫筆誠實記錄了一切：不只是作為病人，如何與「萬病之王」癌症及遺傳基因奮戰，年輕的她，也以全新的眼光重新審視自己的身體：不再能哺乳的乳房，究竟是什麼？切除器官後的身體，又是什麼？切除乳房就一勞永逸嗎？女人，由什麼定義？為什麼有家族病史，卻諱莫不言？
瑪嘉莉藉由自身經歷，直陳疾病羞恥與社會歧視如何壓迫患者的心理，記述乳癌如何改變當代年輕女性的日常生活、生涯規畫、對身體與自我的認知。全書用色亮麗、語調幽默直率，貫穿畫面的龐克音樂及The Clash衝擊合唱團，不僅為她罹病後的「第二段人生」揭開新樂章，亦表現了藝術如何成為生命中支持的力量。

作者簡介：

瑪嘉莉．呂榭Magali Le Huche
（又譯：瑪嘉莉．呂什）
一九七九年出生於法國巴黎。史特拉斯堡高等裝飾藝術學院畢業後，持續以作者與繪者的身分活躍創作。著有：童書繪本《屁屁魚》、《凱特的超能力》、《公主也會放屁》、「PACO帕可愛音樂」系列、《海倫太太的客人》等數十本；圖像小說《Nowhere Girl》、《乳房龐克》等。
《Nowhere Girl》於二〇二一年入圍蒙特伊童書展漫畫類小金塊獎、二〇二二年獲波隆那拉加茲獎漫畫類特別提名。《小王后們》（Les petites reines，暫譯）獲二〇二四年安古蘭國際漫畫節青少評審團特別獎。

譯者簡介：

陳文瑤
中法文口筆譯者，藝評人。獲法國高等社會科學院藝術與語言科學博士第一階段深入研究文憑。譯作以圖像小說為主，人文社科、小說為輔，諸如《追憶似水年華２：在花樣少女倩影下》、《那年春天，在車諾比》、《印象派全書》、《吞吃女人的畫家》、《低端人口》、《非地方》、《鹹海敘事曲》、《印加石》、《接納》、《美麗黑暗》等。