黃色臉孔

《巴別塔學院》暢銷作者
犀利機智的諷刺小說新作

作品非得掛上「政治正確」的招牌，
才能叫好叫座？
「我」非得擁有「妳」的黃色臉孔，
才能寫出感動萬千讀者的故事？

＊全球最大閱讀社群Goodreads網站讀者票選「年度最佳小說」
＊繼《巴別塔學院》連續兩年奪得英國圖書獎「年度最佳小說」
＊作者榮登《時代雜誌》The Time Next 100人物榜
＊Amazon.com、邦諾書店、水石書店、NPR、《紐約時報》、《時代雜誌》年度好書
＊瑞絲薇斯朋Hello Sunshine讀書俱樂部選書

朱宥勳（作家）、吳曉樂（作家）、李麗美（旅美書評人）、陳思宏（作家）、陳榮彬（臺灣大學文學院翻譯碩士學位學程副教授）、盧郁佳（作家）、譚光磊（國際版權經紀人）
──激賞推薦

§故事簡介§

「這本小說的核心概念不是我的，但救了這本書的人是我。
永遠不會有人理解我投注了多少心血，
要是哪天真相大白，世人看著我寫下的美妙文句時，
他們就只會看見雅典娜。
不過絕對沒有人需要知道這件事，對吧？」

年輕的白人女作家茱恩從小嚮往寫作，第一本書出版之後卻不叫好也不叫座，反而她的好友、身為中國移民後裔的雅典娜成了名利雙收的文壇寵兒。某日兩人相約聚餐，雅典娜才提到自己剛寫完的神祕新書，不久後就意外身亡。茱恩在雅典娜家裡發現了新書原稿，當下決定據為己有。

雅典娜的書稿《最後的前線》是一部描寫第一次世界大戰期間華人移工的歷史小說，儘管茱恩對其中的時代、文化背景完全不熟悉，她仍然著手修改投稿，並且替自己換了個帶有「東方風味」的筆名，如願以這本「關注少數族群又具有普世性」的小說與知名出版社簽約。

《最後的前線》的推出讓茱恩獲得了前所未有的成功，但她開始覺得雅典娜的鬼魂糾纏著她──朗讀會上出現了跟雅典娜長相神似的聽眾，網路論壇上有匿名帳號指控她剽竊，接著雅典娜的Instagram帳號竟也恢復活動……！？茱恩的一個個謊言越滾越大，成了作家社群、出版界、乃至擴及全國社會的一場荒謬風暴，她再也不知道這失控的一切該如何收場……


§好評推薦§

「伍迪．艾倫電影《命中注定，遇見愛》諷刺成名作家一心撿現成，盜用車禍昏迷無名小卒的未出版書稿，名利雙收。朴範信《銀嬌》學生不但靠老師代筆成名，還要殺人滅口。史蒂芬．金〈秘密的窗〉闡述剽竊陰影，《誰找到就是誰的》寫書迷槍殺作家劫稿，通過嫉妒、占有，揭露痛苦的自我懷疑。
在這條探討創作魔考的軸線上，匡靈秀《黃色臉孔》走得更遠，翻出新的高度：文學明星網紅化，踩進種族政治火藥庫、引發網路暴力，讓主角道出，炎上成為常態已無可避免，因為出版就是只在網路上發生。乍聽令人震驚，社群掏空出版的地基，危崖只剩片板凌虛御空，架在名利幻影之上。
 其實，本書只是先用伍迪．艾倫、朴範信的方式談剽竊的現實利益。然後用史蒂芬．金的方式談精神成因，坦承作家有兩種，一種人被劣評打擊到再起不能，每一落筆都會喚起舊傷。只有羨慕別人成功，只有站在成功者的基礎上二創，成為別人，借殼壯膽才准許自己往下寫。一種人沒空在乎別人怎麼想，『世上故事那麼多，被我聽到就是我的，難道還要你簽同意書嗎。我寫你又沒有惡意，你幹嘛覺得受傷，那都是你的幻想。』本書犀利刻劃出內外的衝突激盪，為參戰隊伍開拓反思的珍貴餘裕，也為兩種作家提供了深刻的同理。」──盧郁佳

「絕佳的閱讀體驗，包含犯罪、諷刺、恐怖、偏執、文化挪用問題……令人難以釋卷，更難以遺忘。」──史蒂芬‧金

「這部小說展現出優秀的執行力，緊湊勾人且節奏快速。」──NPR

「閱讀《黃色臉孔》的經驗就像在內心世界跟一個瘋狂小丑展開狂野殘酷的持刀決鬥，這是一部犀利不留情的諷刺作品，讓我心中尖叫連連……既是因為它的驚悚、也是因為它的幽默。」──吳恬敏（《瘋狂亞洲富豪》主演）

「這部傑作用諷刺的手法揭露了系統性的種族歧視問題，以及往往由掌權者所建構的扭曲敘事下隱藏的真相。」──《書單》

「出色的諷刺小說，融合了恐怖與幽默，對出版業界的種族、文化傳承、身分認同、多元性做出細緻的探討，也如實呈現了群魔亂舞的社群媒體。堪稱匡靈秀的最佳作品。」──《波士頓環球報》

「繼暢銷書《巴別塔學院》之後，匡靈秀交出具有高度娛樂性的新作，敘述一場大膽的文學騙局。」──《衛報》

「這本書電力四射、令人坐立難安，尖銳地評點文化挪用與種族認同的議題。」──《圖書館期刊》

「本書的耀眼之處在於匡靈秀陰沉機智的筆調，批判出版業界、文化剝削以及網路人設的內耗本質。」──《芝加哥書評》
 

作者簡介

匡靈秀R.F. Kuang
出生於中國廣東，四歲時隨家人移民美國，二十二歲、就讀於喬治城大學期間，即以《罌粟戰爭》（The Poppy War，暫譯）震撼奇幻文壇，售出近二十種外語及電視劇改編版權，並入圍星雲獎、世界奇幻獎、英倫奇幻獎、軌跡獎等類型獎項。
經過出道作的練筆，她以更獨當一面的風範寫下《巴別塔學院》，結合歷史與奇幻、探討語言和翻譯的力量、批判帝國和殖民霸權，出版當週空降英美兩國暢銷書排行榜，在讀者社群廣受好評，亦持續受到星雲獎等奇幻文類指標獎項的提名肯定。
隔年推出的《黃色臉孔》跨離奇幻類型，是一部以出版業界為背景的驚悚諷刺小說，她自述：「《黃色臉孔》累積了我接觸出版領域以來所有的挫敗感、尖銳辯證與一再苦思的無解問題。」這部新作同樣創下暢銷佳績，也在全球最大的閱讀社群Goodreads網站拿下讀者票選「年度最佳小說」的冠軍。
她目前於耶魯大學的東亞語文系攻讀博士，專門研究當代漢語文學、離散主題與華美文學，同時也持續創作小說。

相關著作：《黃色臉孔（作者親筆簽名限量版）》《黃色臉孔（獨家內封面隱藏版）》《黃色臉孔（獨家書衣版）》《巴別塔學院》《巴別塔學院（作者親筆簽名扉頁限量版）》《巴別塔學院（光燦燙金書衣＋博客來獨家限量設計書籤）》《巴別塔學院（誠品獨家書衣版）》

譯者簡介

楊詠翔
師大教育系、台大翻譯碩士學程筆譯組畢。每天都要睡到自然醒、喝手搖杯、大聲聽重金屬音樂的自由譯者。
譯有小說《巴別塔學院》（合譯）、《七殺簡史》、《四十我就廢》、《Dark Souls思辨的假面劇》，多部非虛構著作《聽見生命之聲》、《樹木博物館》、《中國的新冷戰》、《創建之道》等。
譯作賜教、工作邀約：bernie5125@gmail.com