當傷害以愛為名【澳洲女性文學獎得獎作品】：社會如何養出隱形的家庭怪物?人們如何擺脫精神虐待與親密關係暴力?

我希望人們不要再問：「她為甚麼留下？」

請開始問：「他為何那麼做？」 

──家暴倖存者

 

　　▎當「家」成為最危險的地方！透過倖存者和施暴者的眼睛，深入家暴的駭人煉獄。

 

　　「再大的痛苦都比不過

　　內心隱藏著一個不能訴說的故事。」

　　──瑪雅•安傑盧，《我知道籠中鳥為何歌唱》

 

　　人們常提到黑街暗巷的危險，但事實上在每個國家裡，

　　「家」對婦女而言，才是最危險的地方。

 

　　全球遭殺害的婦女中，有超過三分之二死於親密伴侶或家人之手。

　　這些統計數據告訴我們一件幾乎無法克服的事──人們應該畏懼的，

　　不是潛伏在黑暗中的怪獸，而是自己的所愛之人。

 

　　這是一本有關愛、施虐和權力的書，本書作者身為屢獲殊榮的澳洲知名調查記者，

　　在書中揭露眾多男／女子遭受的家暴經驗，批判司法和社會支持系統失能之處，

　　以及為何有時應該讓人信賴的機構與社會體系，竟反成為加害者的幫兇。

 

　　家暴不光只有肢體暴力，還包含情緒虐待、環境與金錢控管、人格貶損等方式，

　　加害者善於利用其伴侶的愛、信任及隱私， 作為施虐、威脅與控制的藍圖。

 

　　家暴在社會劃開了一道極深的傷口，儘管人們開始注意到無所不在的家暴衝擊，

　　卻極少追根溯源地探索傷害的開端，甚至經常向受害者展開一面充滿破洞的安全網。

 

　　作者在本書中不斷探詢與討論──

　　誰是加害者？為何離開如此困難？我們對於成功案例的想像該是什麼？

　　並深入剖析社會大眾譴責受害者的思考邏輯、有毒的男子氣概及難解的現況。 

 

得獎紀錄

 

　　★ 榮獲國際特赦組織媒體獎（Amnesty International award）！

　　★ 榮獲2020年澳洲女性文學獎「斯特拉獎」（The Stella Prize）！

　　★ 本書作者獲選《柯夢波丹》三十位最具影響力的三十歲以下女性！

　　★ 澳洲新聞界最高榮譽「沃克利獎」（Walkley Awards）三度得獎作者！

　　★ 入圍2020年戴維特獎（The Davitt Awards）最佳非小說犯罪書籍！

　　★ 入圍2020年維多利亞州州長文學獎（The Victorian Premier's Prize）！

　　★ 獲選2016年女性領導媒體獎（Women’s Leadership in Media Award）！

　　

共感推薦

 

　　陳又津（作家）

　　張希慈（靈魂實驗所執行長）

　　許庭韶（諮商心理師／人生設計心理諮商所所長／美國NLPU高級導師）

　　張婉昀（女人迷總製作人）

　　黃之盈（暢銷作家／諮商心理師）

　　楊俐容（情緒教育專家）

　　鍾文音（作家）

　　簡嫚書（演員）

　　蘇巧慧（立法委員）。

　　

盛讚不斷

 

　　「不受暴力相向、不被虐待以對，是任何一個『人』都應享有的基本權利。期待也相信此書將喚起更多人對於這個沉痛議題的覺醒與行動，以具有普世價值的『真愛』為名。」──楊俐容（情緒教育專家）

 

　　「《當傷害以愛為名》是一本內容詳實、思想深刻且以解決問題為導向的報導文學。它所討論的議題必須受到嚴肅的對待……澳洲本年度最重要的非小說類作品。」──佐拉•西米克（Zora Simic），《澳洲書評》

 

　　「這本書誠實地面對問題；無論你在讀到某些故事的殘酷時有多不舒服，都請繼續閱讀下去。《當傷害以愛為名》是一本寫得非常好也研究得非常透澈的書。它對影響我們的複雜家虐問題提供了全新的見解。」──羅西•芭蒂（Rosie Batty，澳洲家暴社運人士）

 

　　「《當傷害以愛為名》震撼了我。一翻開書我就無法停止閱讀。它用一個很不一樣的方式讓我瞭解了家虐這個複雜的問題。」──艾倫•范妮（Ellen Fanning），《The Drum》節目主持人

 

　　「一本非讀不可的書。每位澳洲人──男人、女人、醫療專業人士、社工、政客、老師、及作家等──都該人手一本。」──《好讀雜誌》

 

　　「在我接觸這個議題這麼多年來，我從未讀過如此詳盡的研究……我敢說《當傷害以愛為名》在未來很長一段時間都將是人們瞭解家虐問題時必讀的重要參考著作。」──莎拉•道斯（Sara Dowse），《坎培拉時報》

 

　　「這是由我們澳洲最優秀的新聞記者之一所寫成的一部劃時代作品。」──尼克•費克（Nick Feik），《The Monthly》雜誌編輯

 

　　「全方位探討、內容詳實、文筆優美……獨特且強大的貢獻……《當傷害以愛為名》是一種行動呼籲，澳洲未曾有過如此明瞭、深刻且詳盡的作品。它的內容有別於政府或學術報告，而是真正地捕捉了家虐恐怖的刻骨感受。」──阿蕾西雅•西蒙茲（Alecia Simmonds），《雪梨書評》

 

　　「任何想要瞭解家虐模式及其因果的人，都應該讀這本書……你若以為家虐只會發生在『別人』身上，那麼它將讓你瞭解家虐其實是一種無所不在、有害且致命的行為，而每個人都可能有能力改變它。」──珍•吉爾摩爾（Jane Gilmore），《雪梨晨鋒報》

 

　　「潔絲•希爾是一位勇敢的女人。《當傷害以愛為名》給了我們一個機會──只是渺茫的機會──去改變我們對家暴原有的僵化思維。」──蓋伊•艾爾寇爾恩（Gay Alcorn），《衛報》

 

　　「以其所描繪的諸多令人憤怒的故事和詳盡的第一手資料的研究，本書對歷史、制度和政治的失敗進行了非常深刻的探討。但最令我震驚的是，她對男人在這一切裡所製造的問題的分析──我們的權利感，以及對自身的羞愧和失敗的男性氣概所產生的憤怒。」──菲爾•巴爾克（Phil Barker），「拒絕暴力」組織

作者簡介

 

潔絲•希爾Jess Hill 

 

　　澳洲知名獨立調查記者，其調查報導榮獲「國際特赦組織媒體獎」，以及三座澳洲新聞界最高榮譽「沃克利獎」（Walkley Awards），其中包含一座金獎；於2020年憑藉本書榮獲澳洲最重要之女性文學獎「斯特拉獎」（The Stella Prize），並入圍2020年「維多利亞州州長文學獎」（The Victorian Premier's Prize），以及「戴維特獎」（The Davitt Awards）最佳非小說犯罪書籍。

 

　　曾任澳洲ABC國家廣播電台之製作人以及《環球郵報》記者。於2012年獲選美國學術刊物《外交政策》（Foreign Policy）百大女性推主，隔年獲選《柯夢波丹》（Cosmopolitan）30位最具影響力的30歲以下女性，並於2016年獲得「女性領導媒體獎」（Women’s Leadership in Media Award）。 

 

譯者簡介

 

吳湘湄

 

　　美國密西根州立大學英美文學碩士、英國薩塞克斯大學博士。

 

　　譯有書籍十數種：《我家自閉症兒子與他的好友Siri》、《行至生命盡頭》、《不得罪人的回話術》、《開始自己動手畫地圖》、《負面情緒的力量》、《孤獨星球Lonely Planet地表最強人氣美食地圖》（合譯）等書。