刻劃戰火中最誠摯的溫暖,
但還是少不了雞飛狗跳的爆笑情節!
艾瑞克的爸爸在敦克爾克大撤退中喪生、媽媽在燃燒的工廠中罹難。時值倫敦大轟炸,他只能和全聾的奶奶相依為命,在一個又一個不平靜的夜晚躲過空襲。他每天最開心的時刻,就是去找身為動物保育員的席德叔叔,好偷溜進動物園看他的朋友們。他最好的朋友名叫葛楚德,她有最明亮燦爛的笑容和最溫暖、最毛茸茸的擁抱——她是倫敦動物園的猩猩!
有天,葛楚德被空襲的轟炸聲嚇得拆了自己的籠子,動物園園長竟下令——讓這隻大猩猩安樂死!艾瑞克和席德誓言拯救他們的朋友,制定了救援計畫,行動代號就叫:香蕉!
香蕉行動如火如荼進行中,小學生艾瑞克、二等兵席德以及動物園大明星葛楚德,這兩人一猿正絞盡腦汁出奇招躲避各方追捕時,竟意外捲入敵軍的刺殺計畫!看他們如何在這場香蕉行動中化險為夷、在一片紛飛戰火中找回生活的歡笑與愛!
誰說戰爭故事一定要慘澹憂愁!大衛.威廉以一貫幽默詼諧的筆法,在本作繼續散播歡樂與愛!
※荒誕不羈的劇情引人入勝,輕鬆反轉破涕為笑
※與小主人公一齊冒險犯難,執行最高機密任務
※善用幽默、勇氣與想像力,困難終能迎刃而解
作者簡介:
大衛.威廉 (David Walliams)
英國知名喜劇演員、編劇、資深電視節目工作者。另一個紅遍英國大街小巷的身分就是童書作家。初出茅廬便取得空前的一致好評和無數媒體盛譽,《神偷阿嬤》更是創下驚人銷售紀錄,成為英國爆紅的童書作家,被譽為羅德.達爾的繼承人。至今出版過的每本作品皆稱霸英國書市,已被翻譯成超過50多種語言。每年的耶誕節前,都是英國孩童們期待他新作出版的重要日子。
東尼.羅斯 (Tony Ross)
英國著名的童書繪本大師。1938年出生於英國倫敦,畢業於利物浦藝術學院。
作品中天馬行空的筆觸與充滿喜感的線條極為引人入勝。曾於1986年榮獲繪本界重要獎項——德國青少年文學(Deutscher Jugendliteraturpreis)、2004年獲得國際安徒生大獎(Hans Christian Andersen Award)。
譯者簡介:
郭庭瑄
自由譯者,喜歡一邊寫稿一邊吸貓,花上大半天琢磨文字既是樂趣,也是日常。希望自己能永保童心與幽默感。
聯絡信箱:realelise@gmail.com
章節試閱
1.我最搖擺
生命。
愛。
歡笑。
世界陷入一場難以想像的恐怖戰爭,因此這三件事變得前所未有地重要⋯⋯
也是這個故事的核心。
這場冒險始於一九四〇年十二月。那是一個清冷的倫敦午後,確切地說應該是倫敦動物園的午後。在那裡,一個小男孩有了新的發現,讓他長久以來第一次大笑出聲。
「哈哈哈!」
那個男孩是個十一歲的孤兒,名叫艾瑞克。以這年紀的孩子來說,艾瑞克的身高算矮,另外他還有對尖尖的耳朵,這個特徵讓他覺得自己很突出。艾瑞克有戴眼鏡,但其中一片鏡片裂了,他沒有錢修理。
下課鐘一響,艾瑞克就提起細瘦的腿全力衝刺,飛快跑出校門。他討厭上學;其他同學常因為他的耳朵形狀而無情地捉弄他、找他麻煩,還幫他取了一個綽號叫「尖耳男」。
艾瑞克的奶奶嚴格規定他放學後要立刻回家,但他忍不住繞路。他從學校出發,匆匆奔過街道,閃避如小山般的碎石堆。他大可在炸毀的建築物、燒毀的雙層巴士或被擊落的納粹軍機殘骸中展開冒險,但他沒有浪費時間,完全沒有。他急著趕去他最喜歡的地方。
倫敦動物園。
除了動物之外,動物園最棒的一點就是艾瑞克可以免費入場!因為他的叔叔在那裡當動物保育員。席德叔叔其實是他媽媽的叔叔,但艾瑞克一直以來也都叫這位老人「叔叔」。有時艾瑞克甚至會幫席德照顧動物。這是他最愛做的事。他夢想有一天能成為動物保育員。艾瑞克覺得動物似乎比人類友善得多。牠們不會取笑他的尖耳朵,而且有些動物的耳朵也一樣尖尖的。無論如何,牠們都有自己獨特的美。
艾瑞克喜歡餵動物吃飯,幫牠們洗澡,甚至願意進籠清理排泄物。有時大象的糞便重達一噸,需要兩個人才鏟得起來。
席德會讓艾瑞克從後門偷偷溜進動物園,這樣他就不必花六便士買門票,這對一個男孩來說可是一筆不小的費用。艾瑞克身上一便士都沒有,更別說六便士了。
就這樣,艾瑞克每天四點都會準時抵達員工專用入口,像進行軍事行動一樣躲在別人看不到的地方,敲三下門。
叩!叩!叩!
然後他會靜靜等待,直到聽見外叔公模仿貓頭鷹的叫聲:「嗚嗚!」這個聲音表示情況安全。接著,他會聽到席德叔叔的腳步聲愈來愈近。他的腿是錫製的假腿,原本的真腿在第一次世界大戰中被炸斷了,所以他每次走路都會發出鏗啷、鏗啷的聲音。
鏗啷!鏗啷!鏗啷!
「通關密語!」席德躲在大門另一邊,用氣音嘶聲說。
「我最搖擺!」艾瑞克回答。
「哈哈!」席德笑著打開大門。「進來吧!」
密語每天都不一樣。艾瑞克每次都會發明新的來逗席德叔叔笑。
「謝謝席德叔叔。」
「今天學校還好嗎?」席德問道。他們的家族基因很強,席德同樣個子矮小,有一對尖耳朵,不過他的眉毛非常濃密,鬍子更是有過之而無不及,這點兩人就不太像了。錫製義肢讓他走路有點不穩,看起來隨時會跌倒。
「我討厭上學!」艾瑞克氣呼呼地說。
「看得出來!」
「同學都拿我的耳朵取笑我。」
「我覺得你的耳朵很正常啊!」席德邊說邊抓著自己的尖耳朵搖一搖,逗艾瑞克笑。
「哈哈!」
「別讓那些惡霸把你打倒!這裡面的東西才是最重要的,」席德緊緊攫住自己的心口。「千萬別忘了——你是個很棒的孩子!」
「我會努力。」
「你在學校沒有朋友嗎?」
「沒有。」艾瑞克難過地回答。
「沒關係,我知道這裡所有動物都是你的朋友。牠們愛你就像你愛牠們一樣。」
艾瑞克衝上前抱住席德,把頭靠在他又大又圓的肚子上。
「哇!」席德失聲驚呼,胡亂揮舞雙手臂,彷彿一隻試著飛翔的企鵝。
「對不起!我老是忘記你穿著義肢……」
「別擔心。等我走了,你就可以把我當成破銅爛鐵賣啦!」他開玩笑說。
「你很搞笑耶!」艾瑞克綻出笑容。
「雖然戰火紛飛,我們還是要保持微笑,更要痛快大笑。不然我們究竟是為了什麼而戰?」
「我沒想過這個,」艾瑞克沉思了一會。「但是你說得對,席德叔叔。今天有什麼事需要幫忙嗎?」
「哦!你真乖,但我已經全都打掃好了。你去玩吧,玩得開心點!」
「謝謝!我會的!」
「我知道經過昨晚,那些動物看到你一定會很高興!」
艾瑞克瞬間明白他的意思。昨夜是開戰以來納粹德國空軍(或稱納粹飛鷹)轟炸倫敦火力最猛的一次。
「空襲警報一響,我就把奶奶叫醒了。她聽不太清楚。」
「喔,我知道!她是個聾子嘛。」
「當時我還穿著睡衣,奶奶穿著睡袍,我們跑到黑衣修士地鐵站避難,跟好幾百人一起睡在月臺上過夜。」
「感覺怎麼樣?」席德問。「我敢說一定很吵。」
「而且很臭。絕對稱不上好睡!」
「我想也是,但至少你和奶奶很安全。」
「你躲在哪裡?」
「我?防空隊員要我跑到防空洞,但我直接來動物園。我得在這裡照顧動物,安撫牠們的情緒。」
一想到這些動物有多痛苦,艾瑞克不禁皺起臉。
「牠們還好嗎?」
「我盡力了,可是德軍炸個不停。轟!轟!轟!很遺憾,你的朋友受到的影響最嚴重。她受不了炸彈的噪音,嚇得魂飛魄散。」
艾瑞克擔心地吞吞口水。「我最好馬上去看她。」
「快去吧,我知道你總是能讓她開心起來。除了你,沒人做得到!」
席德摸摸艾瑞克的頭。艾瑞克便跑去找他的朋友。
在艾瑞克眼中,倫敦動物園宛若仙境。他這輩子從沒離開過倫敦,但是在這裡,在這座城市的幾英畝土地上,有來自世界各地最奇妙、最迷人的生物。
其中一種動物是艾瑞克的最愛。
她的名字叫葛楚德。大猩猩葛楚德。
2.夾抱
葛楚德有趣的地方在於她很人性化,但又沒那麼人性化。
她全身覆蓋著濃密的黑色毛髮,就像一件巨型毛皮大衣。她的頭很大,凸凸的額頭和臉一樣長,兩隻非比尋常的大耳朵從頭部兩側探出來,位置就落在眼睛上方。一般來說,大猩猩的耳朵很小,但葛楚德不是。或許這就是為什麼艾瑞克覺得自己和她之間有特殊的連結,也可能是因為她那溫暖的薑黃色眼睛閃爍著友善的光芒。
葛楚德的鼻子又寬又厚實,像老太太一樣滿布皺紋。這很合理,因為她的確是個老太太。她已經五十歲了,以大猩猩來說非常老。但只要她一開口,那種「親切老奶奶」的形象瞬間破滅。
大尖牙!
葛楚德有兩對非常懾人的尖牙,一對在上排,一對在下排。
另外,她的手臂也不太像親切的老奶奶。她的臂膀和她的腿差不多粗,而她的腿又比粗更粗。還有,她圓滾滾的大肚子簡直跟水桶沒兩樣。艾瑞克最喜歡葛楚德的手和腳,跟他的很像,只是她的大到不行。
葛楚德大概是倫敦動物園裡最大,卻也最溫和的猿類。有時會有麻雀飛進籠子,停在她頭上。也許你以為一隻大猩猩會以驚人的力道徒手捏爛那隻不速之客,但葛楚德不會。她對待小鳥就像對待小嬰兒一樣,會小心翼翼地把牠捧在掌中輕輕撫摸,有時甚至還會模仿鳥叫聲。
「啾啾!啾啾!」
然後她會親一下鳥喙。
「姆嘛!」
聚集在葛楚德籠子周圍的遊客看到這些舉動都很開心。大猩猩是倫敦動物園的人氣明星。
身為孤兒最糟糕的莫過於想念被擁抱的感覺。艾瑞克在戰爭中失去了爸媽。他們都很會抱人,有時全家還會來個家庭抱抱,把艾瑞克夾在中間,稱之為「夾抱」。夾在中間和抱抱。
艾瑞克最愛爸爸媽媽的夾抱。父母的愛和溫暖讓他有種安全感。可是戰爭把他們倆從他身邊奪走⋯⋯
永遠看不到了。
艾瑞克知道自己再也不會有那種感覺。因此,他常透過籠子欄杆看著葛楚德,好希望自己能施點魔法走進去,讓大猩猩用粗壯厚實的臂膀緊緊抱著他。葛楚德的體型和他爸媽加起來一樣大。艾瑞克相信,她一定能給他一個很棒的夾抱。
1.我最搖擺
生命。
愛。
歡笑。
世界陷入一場難以想像的恐怖戰爭,因此這三件事變得前所未有地重要⋯⋯
也是這個故事的核心。
這場冒險始於一九四〇年十二月。那是一個清冷的倫敦午後,確切地說應該是倫敦動物園的午後。在那裡,一個小男孩有了新的發現,讓他長久以來第一次大笑出聲。
「哈哈哈!」
那個男孩是個十一歲的孤兒,名叫艾瑞克。以這年紀的孩子來說,艾瑞克的身高算矮,另外他還有對尖尖的耳朵,這個特徵讓他覺得自己很突出。艾瑞克有戴眼鏡,但其中一片鏡片裂了,他沒有錢修理。
下課鐘一響,艾瑞克就提起細瘦的腿全力衝...
目錄
第一部 放膽去做
1 我最搖擺
2 夾抱
3 派對把戲
4 嘟嘴噗噗
5 奶奶的口水
6 爸爸和媽媽
7 企鵝便便
8 嚇到動彈不得
9 巴特下士
10 粗俗的魔術
11 砰!
12 大麻煩
13 納爾小姐
14 助聽筒
15 蜷縮成一團
16 攔住那個男孩!
17 席德的祕密
18 嗷!嗷!嗷!
第二部 熱血、汗水、辛勞和眼淚
19 動物王國
20 捉迷藏
21 衝啊!
22 救援計畫
第三部 永不投降
23 氣球
24 墜毀的轟炸機
25 跳!
26 跟著河流走
27 遭受攻擊
28 天大的麻煩
29 用力拉
30 毛茸茸的肉醬
31 結局?
32 唸唸有詞
33 搗蛋鬼
34 粉紅花邊睡袍
35 水果堅果蛋糕
36 男伴娘
37 橄欖球擒抱
38 紙板的味道
39 留著鞋子
40 目瞪口呆的修女
41屁股噗噗聲
42 失物招領處
43 抽動的鬍子
第四部 殘酷的暴政
44 禁止進入
45 毛骨悚然
46 蜘蛛網
47 咚咚咚
48 冷酷的雙眼
49 邪惡的笑容
50 毒茶
51 破解密碼
52 博格諾里吉斯的納粹
53 射殺那隻大猩猩兒!
54 背部中彈
第五部 最黑暗的時刻
55 浪濤下的囚犯
56 世界上最大的炸彈
57 搔癢
58 火燒屁股
59 咯吱!
60 紅色大按鈕
61 水底墓園
62 滔天巨浪
第六部 熱愛傳統
63 全世界最有名的地址
64 無禮的客人
65 最高機密
66 皇家派對
67 香蕉船
後記
第一部 放膽去做
1 我最搖擺
2 夾抱
3 派對把戲
4 嘟嘴噗噗
5 奶奶的口水
6 爸爸和媽媽
7 企鵝便便
8 嚇到動彈不得
9 巴特下士
10 粗俗的魔術
11 砰!
12 大麻煩
13 納爾小姐
14 助聽筒
15 蜷縮成一團
16 攔住那個男孩!
17 席德的祕密
18 嗷!嗷!嗷!
第二部 熱血、汗水、辛勞和眼淚
19 動物王國
20 捉迷藏
21 衝啊!
22 救援計畫
第三部 永不投降
23 氣球
24 墜毀的轟炸機
25 跳!
26 跟著河流走
27 遭受攻擊
28 天大的麻煩
29 用力拉
30 毛茸茸的肉醬
31 結局?
32 唸唸有詞
33 搗蛋鬼
34...