西班牙最接地氣500句日常用語：常用基本對話、片語、成語、俗語及慣用語-FindBook 找書網 ISBN:9786263203495

內容簡介

　　台大外文系西班牙籍教授──鮑曉鷗 José Eugenio Borao

　　東海大學英語中心助理教授──陳南妤

　　師生合著 × 西文原創轉譯中文

　　最接地氣的500句西班牙日常用語，用西語說出我們生活中的溝通、情緒、表達、想法、行為……

　　編輯嫁到西班牙去的表妹表示：如果這本書早點出，當初學西班牙語就不用這麼辛苦了！

　　基本對話、常用片語、成語、俗語、諺語及慣用語，一本全收錄！

　　由淺入深再進階的系統性主題式編排，自學、旅遊、購物、聊天都適用！

　　本書共分為三大部分：

　　第一部分：是「基本對話」，例如外出旅遊、訂房、購物、用餐、訪友時可能使用的日常用語，難易程度適合歐洲共同語言架構（CEFR）A2程度的學習者。

　　第二部分：是「常用片語」，例如溝通禮節、結交朋友、合作談生意，難易程度適合CEFR B1程度的學習者。

　　第三部分：是「成語、俗語及諺語」，包含口說或書寫可能用到的、較具有深度的用語，例如公開演說、私下談話、表達情緒、提出建議……，適合CEFR B2程度的學習者。

　　★情境式學習擺脫枯燥乏味，不花錢、不出國也能立刻提升西語實力

　　★以「溝通」為中心的語法要點，讓你精準掌握西語的使用時機

　　★經常會聽到、說到的句型全都錄，旅行、工作、生活實用程度百分百

　　★由主題會話聯想延伸相關詞彙，幫助你快速記憶並累積單字量

　　★發音和聽力一次學好，與人互動交流都能有問有答

本書特色

　　◎歐洲共同語言架構CEFR A2-B2程度，架構安排井然有序，上課自學都適用

　　◎台大外文系教授師生專業合著，西文原創轉譯中文，最貼近西班牙生活情境

　　◎主題式深入說明日常用語的使用時機與情境，讓你精準掌握道地西班牙用法

作者介紹

作者簡介

鮑曉鷗 (José Eugenio Borao)

　　出生於西班牙薩拉哥薩（Zaragoza），現任國立台灣大學外國語文學系教授。在台大外文系從事西班牙語言及文化教學工作超過30年，主要研究主題為17世紀西班牙人在台灣的歷史，這些年來在教學及研究方面出版了多部書籍及論文。

陳南妤

　　現任東海大學英語中心助理教授。國立台灣大學外國語文學系學士、碩士，西班牙瓦倫西亞大學（Universidad de Valencia）語文學博士，就讀台大外文系時就是鮑曉鷗教授的學生。出版書目包括《開始遊西班牙說西語》（晨星）、譯注西班牙詩人羅卡（Federico García Lorca）詩集《吉普賽故事詩》（聯經）。

PARTE 1 基本對話 Conversación básica
Tema 01 旅行 Viajes
Tema 02 旅館訂房 Reservando un hotel
Tema 03 吃吃喝喝 Comer, beber
Tema 04 購物 Comprando
Tema 05 訪友En casa de unos amigos
Tema 06 逛街聊天 Charlando por la calle
Tema 07 對話中回應用語 Reacciones en una conversación
Tema 08 特殊狀況 Situaciones especiales

PARTE 2 常用片語 Frases hechas
Tema 09 年輕人用語及談論運動 Expresiones juveniles y sobre deportes
Tema 10 學習 Estudios
Tema 11 溝通禮節 Comunicación y maneras
Tema 12 爭論、道謝和道歉 Discusiones, agradecimientos y disculpas
Tema 13 搭訕、交朋友 Ligando, haciendo amigos
Tema 14 表達個性 Mostrando el carácter
Tema 15 合作、談生意 Colaborando, haciendo negocios
Tema 16 規劃／計劃 Planificando

PARTE 3 成語、俗語及諺語 Modismos, dichos y refranes
Tema 17 表達情緒 Expresando emociones
Tema 18 公開演說及私下談話 Hablando en público y en privado
Tema 19 驚嘆用語 Admiraciones
Tema 20 成語 Modismos
Tema 21 解說或是提出具體建議 Explicaciones o consejos claros
Tema 22 對話中常說的自然回應用語 Algunas expresiones reactivas, que se dicen automáticamente, sin pensar
Tema 23 俗語 Dichos
Tema 24 諺語 Refranes

附錄 Anexo 拉丁文片語 Locuciones latinas
Tema 25 拉丁文片語 Locuciones latinas

看更多

序

前言

　　西班牙文，就如同其他語言一樣，充滿了成語、俗語、慣用語，如果以前沒有聽過的話，可能沒辦法就字面上來了解其意義。若是俚語，就更難理解了，因為俚語通常反映當地的民情文化以及民間智慧，有時候典故來源的事物或情況已不復存在。因此，我們非常感謝晨星出版社邀請我們來寫這一本《西班牙最接地氣500句日常用語》，特別適合已經學過一些西班牙文的讀者，更加深對於這個語言及其文化的認識。

　　我們在選擇要收錄哪些日常用語時，花了相當的心力，希望收錄進來的是平常對話中很自然會用到的語句，可能是在廣播中會聽到的，或是在新聞報導或其他文章中會讀到的。西班牙文的成語、俚語相當多，有許多我們沒有收錄的，有些是因為對於西班牙文學生來說可能太過複雜。而我們有收錄在書中的用語，相信有足夠的內容讓西班牙文學生來增進語言能力並應用。如果是初學的學生，經過一兩年的學習，應該就能夠更加有自信地使用這些用語了。

　　在內容的編排上，我們將500 句用語按照難易度、有系統地以主題式呈現。雖然我們很努力，但還是有不盡完美的地方（例如：為了配合主題式的呈現，有些較難的用語出現在書的前面，而較簡單的用語卻出現在書的後面）。無論如何，我們相信這樣的系統編排，對於自學西班牙文的讀者，應該會覺得好用的。

　　本書共分為三大部分，第一部分是「基本對話」，例如外出旅遊及購物時可能使用的日常用語，難易程度大致上是適合歐洲共同語言架構（CEFR）A2 程度的學習者。第二部分是「常用片語」，難易程度適合歐洲共同語言架構B1 程度的學習者。第三部分是「成語、俗語及諺語」，包含口說或書寫可能用到的、較具有深度的用語，適合B2 程度的學習者。全書章節安排如下：

　　PARTE 1 基本對話 CEFR A2

　　Temas 01-04：西班牙文一（上學期）──80 句

　　Temas 05-08：西班牙文一（下學期）──80 句

　　PARTE 2 常用片語 CEFR B1

　　Temas 09-12：西班牙文二（上學期）──80 句

　　Temas 13-16：西班牙文二（下學期）──80 句

　　PARTE 3 成語、俗語及諺語 CEFR B2

　　Temas 17-20：西班牙文三或進階課程（上學期）──80 句

　　Temas 21-24：西班牙文三或進階課程（下學期）──80 句

　　附錄

　　Tema 25：拉丁文片語──20 句

　　總和：500 句

　　以上僅列出本書編排的順序，但使用上是可以很有彈性的，上面根據課程安排列出使用順序，只是方便學習者參考學習的進程。「附錄」的部分，是西班牙文中常見的拉丁文用語，其中許多用語不只是用在西班牙文裡，而在其他語言也可能看到，對於進階西班牙文學習者來說，認識這些拉丁文用語是非常有助於溝通。PARTE 3 成語、俗語及諺語的使用，都是要視情況謹慎使用才得當。最後，我們要特別感謝何冠勳、文茜薇、黃琳恩協助校對修訂書稿的內容。

看更多