這次時空轉移,進入不思議世界!
日本著名兒童文學作家富安陽子系列名作!
因為有人狐混血的血統,信田家三姊弟分別擁有「順風耳」、「時光眼」、「寄魂口」的特殊能力。他們有一個愛搗蛋卻又膽小怕事的狐狸舅舅,信田一家常常拜舅舅所賜,被捲入不少麻煩與災難危機裡。
這天小結的好友優花來訪,卻意外和信田三姊弟被捲入一個古老五斗櫃的抽屜裡,隨即被轉移到另一個時空。在那,所有人都被石化封印了,就連優花也難以倖免於難。唯一逃過封印的是信田家三姊弟,行走在伸手不見五指的白色大霧,寂靜無助的世界中,只傳來龐然大物移動的沉重簌簌聲。是誰在暗地掌控這一切?
橡樹之語的警告能否為信田三姊弟解決危機?他們該如何擅用自己的能力,解除封印,將優花一起帶回原來的世界呢?
本書特色
◎富安陽子是著名日本兒童文學作家,作品藉由古老日本傳說反映現代社會現象的省思。在他筆下的主人翁充滿著對於困境、冒險不斷克服的勇氣和智慧。
◎本系列以「人狐傳說」作為架構,每集皆加入各種童話與日本鄉野傳奇原素,敘述風格如同宮崎駿動畫電影,帶有獨特的娛樂性和趣味性,各個角色性格鮮明,情節中富有理念。
◎故事中的信田家三姊弟皆有與生俱來的特殊能力,及不同於常人的困擾,讀者跟著主角的腳步,經歷不凡的冒險。手足親情的互助表現,有助於孩子和同儕的友愛表現。
◎內頁附有精美插圖,故事中的每個角色栩栩如生地躍然於紙上,讓腦海中對角色的想像更加認同。
得獎紀錄
★日本厚生省中央兒童福祉審議會推薦圖書
★日本全國學校圖書館協議會選定圖書
作者簡介:
富安陽子
1959年於東京出生,和光大學人文學部畢業。富安陽子是知名日本兒童文學作家,擅長以山姥和妖怪等日本傳說作為架構反映現代社會現象與省思,筆下的主人翁充滿著對於困境、冒險不斷克服的勇氣和智慧。以《麻櫟樹林的熱鬧山莊》獲頒日本兒童文學協會新人獎、小學館文學獎;以《小小山神大頭菜》系列作品獲頒新美南吉兒童文學獎;以《通往天空的神話》獲頒產經兒童出版文化獎;以《山姥山的魔》獲選2002年IBBY Honor List優良文學作品;以《盂蘭盆節的邀請》獲頒野間兒童文藝獎。著有《妖怪醫院》系列、《妖怪爸爸》系列、《天地方程式》等七十多本兒童小說。
大庭賢哉
1970年於神奈川縣出生。插畫家。除了從事雜誌插畫等工作外,並於個人官方網站發表插畫作品。刊載於雜誌的漫畫作品有『麗莎的左手』。
譯者簡介:
梅應琪
銘傳應用日語系畢,從事數年英語貿易工作後,因熱愛日文而踏上日文翻譯之途。
章節試閱
一、打開的抽屜
爸爸穿著租來的黑色禮服,領子下方的白色領帶好像勒得很緊,動作僵硬得像一尊從西服賣場借來的假人模特兒。
「那,就麻煩妳看家囉。」爸爸一邊穿上黑得發亮的皮鞋一邊說。
「門要鎖好喔。傍晚我們就會回來了,午餐妳們就三個人吃吧。」穿著黑色留袖和服的媽媽笑著說。
媽媽的和服下擺的圖案是秋天的花草,搭配四散著南天竹果實的金色腰帶。身穿黑留袖1 的媽媽和穿了禮服就不自在的爸爸不同,漂亮得讓人看得出神。
他們被拜託擔任爸爸的學弟結婚典禮上的致詞人,待會兩人就要到結婚典禮的會場。爸爸從昨天晚上,就一直進行致詞的特訓,不知道是不是緊張的緣故,表情很僵硬。雖然爸爸的努力值得誇獎,不過一點效果也沒有,爸爸總是卡在一開始致詞就會突然說不出話的毛病。
「新郎,小豆大福先生他……啊啊,可惡,為什麼沒辦法好好的唸出名字啊!」從昨天晚上開始,爸爸這句話就不知道說了幾遍。
爸爸的學弟的名字很特別,叫做「小豆大介」,學生時代的綽號就是「小豆大福」。看到致詞開頭寫的名字「小豆大介」時,爸爸的眼前大概浮現出大介先生胖嘟嘟的圓臉,所以「小豆大福」這個綽號才會脫口而出吧。
「這也許是大福的詛咒吧。」爸爸無奈地說,隨著正式上台致詞的時間愈來愈近,心情低落也是在所難免的吧。
「那,我們出門囉。」媽媽在一臉陰沉的爸爸旁邊,露出愉快的笑容揮著手說。
「路上小心!」小結、小匠和小萌從玄關門旁探出身子,目送父母離去的背影。
「不要緊的。一定會很順利!」往大樓電梯的方向走去時,媽媽鼓勵著爸爸。
「新郎,小豆大介先生。新郎,小豆大介先生。新郎……」爸爸像在念咒似地喃喃自語。
終於兩人的身影消失在轉角,孩子們很快地關門上鎖,笑嘻嘻地看著彼此。
「星期六,萬歲!」小結如此說道。
「結婚典禮,萬歲!」小匠也附和道。
年紀最小的小萌,想了一下。「看家,萬歲!」鄭重其事地做了最後總結。
小結對著弟弟妹妹點頭。「這樣一來,我們到傍晚之前都是自由的唷。瞭解嗎?在今天傍晚之前,不管做什麼,都不可以干涉別人喔。」
「什麼叫干涉?」小萌問了問題。
「也就是說,不管是誰做了什麼事,別人都不能有意見,也不可以阻止。」
「那,就算我一個人把一整包棉花糖全部吃掉,姊姊也不能罵我囉?」
小結有點驚訝,凝視著妹妹的臉。「……一整包不會太多了嗎?
吃半包就好了吧?」
「看吧,妳有意見了……」小萌馬上嘟起小嘴。
小結像是要否認自己說的話急忙地搖搖手。「我知道了,我知道了。你吃吧。一包也好,一箱也好,隨妳愛怎麼吃就怎麼吃。不過,我看漫畫的時候也不可以來打擾我喔。我跟朋友借了六本漫畫來看。」
「我今天要破最後一關!之前只差一點點而已,媽媽就把電動的電源關掉了。」
今天是一個特別的星期六。因為媽媽和爸爸二個人,在傍晚之前都不會回來,所以高興做什麼就做什麼。
就算打電動也不會被念說「別再玩了」。就算埋頭看漫畫也不會被念說「功課寫完了嗎?」。就算吃掉一包棉花糖,也不用擔心會被罵「會吃不下飯喔」。明天是星期日。大樓陽台外面寬廣的秋季天空,也是藍藍的一片晴空。
信田家的三個小孩,打算充分地享受傍晚之前的自由時間。既悠閒,又和平的星期六……可是,對講機的鈴聲為平靜的此時劃下休止符。
小結看完第三本漫畫,正想著也差不多該去準備午餐時,客廳響起輕快的鈴聲。叮、咚─
「咦?會是誰啊?」沙發上的小結歪著頭說。在電視前專心打電動的小匠,沒有打算站起來的意思。往廚房瞄一眼,小萌正用叉子和牙籤叉起棉花糖,專心地做出奇形怪狀的棉花糖娃娃。大概是吃棉花糖吃膩了。
小結唉一聲嘆了口氣站起來,拿起對講機的聽筒。「喂?」
「啊……請問小結在嗎?」
映在對講機螢幕上面的,是住在同棟大樓二樓的宮崎優花。優花和小結都是五年級,因為不同班級,所以最近也不常玩在一起。
「咦,優花?什麼事?」
「啊……小結?那個啊,就是寫字簿啦……我放在學校忘記帶回來了。今天可以借我一天嗎?我的作業是第三十六頁……」
「啊啊……寫字簿嘛?好啊。等我一下。」小結迅速回答。小結和小匠的兒童房就在玄關旁邊。在走去房間之前,小結先到玄關,請站在門外的優花進門。
「妳在這裡等一下。我現在就去拿。」
小結這麼說了之後,站在玄關的優花,用文靜的聲音小聲道謝。
「不好意思喔。謝謝妳……小結,妳們沒有出練習寫字的功課嗎?」
「有啊,我也有功課喔。不過,明天再寫就好了,先借給優花吧。」
「咦?可以嗎?」
「沒關係、沒關係啦。明天早上再放進我家信箱就好了。」
其實小結在心中歡呼「太棒了」。因為這樣一來,就算媽媽他們回來了,也有很充分的理由解釋為什麼功課沒寫完了。
小結對著在玄關的優花露出大方的笑容,正要推開兒童房的門去拿書包。
但是,小結把手放在門把上的那一瞬間,愣了一下。沒有人的房間裡,傳出奇怪的聲音。
喀答……叩咚……
的確有聲音,是誰……還是說,有什麼東西在房間裡發出聲音。
小結深深地吸了一口氣,正想使用「順風耳」的能力時,優花的聲音從耳邊傳來。「怎麼了嗎?」
小結回頭一看,優花的臉離她非常近,優花不知何時脫了鞋子,來到小結的身後。
「啊?沒事……」小結慌張地說。
「房間裡好像有聲音……優花也聽到了嗎?」
喀噹……叩咚咚……彷彿回應小結說的話,門的另一邊再度傳來聲響。
優花偏著頭。「有聽到……是什麼聲音啊?有人在房間裡嗎?」
「可是……不可能有人在啊……」小結脫口而出地說。
「因為……小匠和小萌現在都在客廳……爸爸和媽媽也不在家……所以……」
優花注視著小結,眼睛睜得很大。「……小、偷、嗎?」優花小小聲地說。
「我……我不知道……」如此回答時,小結的心情變得十分不安。不是因為她也認為是小偷,小結內心有個想法像閃電般劃過……
萬一是媽媽的親戚的話該怎麼辦……搞不好是哪個狐狸親戚跑來玩了……
小結一臉緊張地偷瞄盯著房門的優花。
咚唏……叭答……
房間裡發出更大的聲音,小結縮了一下身子,這時優花斬釘截鐵地說:「果然,是小偷吧。」
一定不是小偷。小結心中這麼想。因為,如果是小偷的話,應該會更安靜才對。要是發出這麼大的聲音,不就一定會被發現……
「趕快打電話報警。」一反往常的文靜作風,優花用果斷的語氣命令小結。
「報、報警?」小結緊張地吞口水。
「快點!要趕快打一一○才行。電話在哪裡?」
客廳的門打開了,出現小匠和小萌的身影。「姊姊,妳在做什麼?」好像就連待在客廳的他們也聽見聲響。小匠露出電動打到一半就被打擾的表情。小萌的手上拿著做壞的棉花糖娃娃,呆愣地看著她們。
「噓!」優花在小結的旁邊打信號。
「安靜!不要大聲說話!在這房間裡,好像有小偷。」
「咦咦─!」當小匠和小萌大叫時,房間裡的聲響更巨大了。
咚唏─!喀答、喀答、喀答……砰─!
說時遲那時快,大家驚訝地看著房門突然撞開,有個東西飛奔出來穿越孩子們的腳邊,一溜煙地衝進客廳裡。
「呀!」優花叫了一聲,緊緊抓著小結。
小萌和小匠也同時大叫起來。「夜叉丸舅舅!」
看著也跑向客廳的弟弟和妹妹,小結的腦中變得一片空白。
「什麼?什麼?剛剛那個、是什麼?」優花用力搖晃小結的手臂。「那是什麼?啊?那個,是狗嗎?是狗對吧?」
「不……不是狗喔。」
「那,那是什麼?牠有毛耶。
小結,那到底是什麼?」
絕對不能回答說「是狐狸」。
小結絞盡腦汁地想。
「……嗯……大概是,野狗……吧。」
「野狗?」優花用高八度的聲音尖叫,隔著小結的肩膀,朝客廳門口瞄了一眼。
「怎麼進來的?為什麼野狗會跑進來啊?這裡不是在五樓嗎?」
「這個─到底是從哪裡進來的呢?」小結盡量避開優花的目光,喃喃地說。
「啊啊!」優花忽然放開她緊抓著小結的手臂。
「我知道了!小結,妳偷偷養狗對吧?」
「咦咦?」這次輪到小結大叫了。
「不是!沒那回事!我才沒養狗呢!絕對沒有養!」
小結她們所住的大樓是禁止養寵物的。說出在房間裡養狗,實在是天大的誤會。可是,優花好像不太相信小結反駁的話。她瞇眼盯著小結的臉看。
「啊啊,真是嚇我一跳啊……居然在家裡養那麼大隻的狗。要怎麼帶牠去散步啊?」
「所以我說……就沒有養嘛……」
「對了,妳是養在這房間裡嗎?」
「喂喂,不管是這個房間,還是哪個房間,我都沒有養狗啦。」
「可是……」優花一邊用眼角看著小結,一邊竊笑起來。
「剛才,小匠他們不是叫了那隻狗的名字嗎?好像是『犬夜叉舅舅』?名字是從漫畫來的吧?為什麼要叫牠舅舅?」
小結已經沒有沒有力氣說明了。
緊跟在夜叉丸舅舅身後跑進客廳的小匠和小萌,之後都沒有再出現。小匠跑回客廳時,雖然只是順手關門,但真是幫了個大忙。萬一夜叉丸舅舅又用狐狸的姿態,在優花面前轉來轉去,那才真的完蛋了。
可是,該怎麼做才能解決這個危機呢?要怎麼樣才能騙過優花?
優花拚命地從小結身旁擠進去,隨便看了兒童房一眼。
「妳把狗狗關在這麼小的房間裡啊?會被鬧得天翻地覆喔。」
「啊……優花……」優花走進房間,小結慌張地跟在後面。
這間小匠和小結共用的房間,約六疊榻榻米大,有著雙層床和二張書桌。而門旁的牆邊,放了一個又小又舊的日式五斗櫃。
優花饒富興味地環視著這間稱不上整潔的房間,八成是在尋找養狗的跡象。
小結趕緊把上舖揉成一團的睡衣塞到被子底下,悄悄嘆了一口氣。平常看起來很文靜的優花,今天卻如此強勢。
真是被打敗了……要跟她說什麼,她才會回家呢……總之,拿寫字簿給她,然後說『改天見囉』這樣好了。
如此心想的小結正要伸手去拿書包的時候,優花發出疑問的聲音。
「五斗櫃的抽屜是半開著的。會是狗狗弄的嗎?」
「咦?哪裡?」小結轉過頭,看到老舊五斗櫃抽屜最下層被拉開了……
「奇怪?」小結也歪著頭。
「好奇怪喔……那個抽屜,應該不可能打開的呀……」
「什麼?!
這是什麼啊!」此時,優花發出尖叫似的聲音。
「咦?什麼東西?什麼?」
小結困惑地看著優花。優花的目光似乎被五斗櫃的抽屜吸引住了。
「怎麼了?」
「為什麼會這樣?」優花凝視著抽屜裡面,喃喃自語。「為什麼,抽屜裡看得見樹林?」
「啊?」小結看不見抽屜裡面。不過,優花一臉不可置信,突然彎下腰,更仔細盯著瞧。
當小結的視線越過優花的肩膀,也想要看看抽屜裡面時,優花的身影突然消失了。
不,不是優花的身體消失了。就像是被什麼東西吸住了一般,被吸進五斗櫃裡,就這樣,無聲無息地被抽屜吞掉了。
「……」小結連叫都叫不出來,優花的身體突然就這樣被吸進抽屜裡。
面對這難以置信的事,小結呆愣地站著,眼看抽屜緩慢地關上,簡直就像有一隻看不見的手,悄悄將抽屜關起來。小結屏住呼吸,她撇見抽屜裡有一片廣大深邃的樹林。樹木青翠茂盛,還看得到樹梢被風吹得微微搖動。裡面裝著樹林的抽屜,在瞪大雙眼的小結面前,緊緊地閉著。
一、打開的抽屜
爸爸穿著租來的黑色禮服,領子下方的白色領帶好像勒得很緊,動作僵硬得像一尊從西服賣場借來的假人模特兒。
「那,就麻煩妳看家囉。」爸爸一邊穿上黑得發亮的皮鞋一邊說。
「門要鎖好喔。傍晚我們就會回來了,午餐妳們就三個人吃吧。」穿著黑色留袖和服的媽媽笑著說。
媽媽的和服下擺的圖案是秋天的花草,搭配四散著南天竹果實的金色腰帶。身穿黑留袖1 的媽媽和穿了禮服就不自在的爸爸不同,漂亮得讓人看得出神。
他們被拜託擔任爸爸的學弟結婚典禮上的致詞人,待會兩人就要到結婚典禮的會場。爸爸從昨天晚上,就一...
作者序
在寫完本系列的第一部故事時,我心中早已有下一個故事的構想了。
只要一想像那些麻煩又胡來的狐狸親戚,降臨在信田家的麻煩,靈感就不斷湧出。
故事的誕生是很不可思議的,有時是一個小小的詞彙碎片,或是一個宛如在水底發光的小石頭似的意象忽然浮現出來,讓我在不知不覺間,專心的沉浸於解開謎題之中。
寫第二部故事時,首先一開始浮現出來的意象,是一顆閃耀著金色光芒的橡樹果。這個金色的橡樹果,到底是從哪裡掉出來的呢……這個橡樹果,想要對信田家的孩子們傳達什麼事呢……
我開始追尋這些問題的答案。
不見得一下子就能找到正確答案。如果有讀者看了第一部的後記的話,也許就會有人發現,寫在那後記中的第二部預告,和實際的故事有些不同。其實那時候,我也還沒有完全解開金色橡樹果的謎題。
不過,在我重新凝視了金色的橡樹果好幾次,在耳邊聽到從某個遙遠的世界傳來的樹木聲音時,我終於知道,這是在五斗櫃另一邊的世界裡發生了某件事。
這次的故事裡,信田家的三個孩子,穿越了時空,踏入異世界,這是必然的事。就算孩子們不想去,三人體內流著異族的血液。孩子們體內所繼承的狐狸一族的能力,與異世界相呼應,將孩子們捲到另一邊的世界去。
所以,和平的日子才總是沒有降臨到信田一家來。
最後,很感謝大庭賢哉先生,這次也畫了很棒的插畫,使得誰也沒見過的抽屜世界,栩栩如生的躍然紙上。
現在在我的心中,出現了一個古老的梳妝台。我問自己解得開這個梳妝台的謎題嗎?這又是信田家的下一個故事了……
在寫完本系列的第一部故事時,我心中早已有下一個故事的構想了。
只要一想像那些麻煩又胡來的狐狸親戚,降臨在信田家的麻煩,靈感就不斷湧出。
故事的誕生是很不可思議的,有時是一個小小的詞彙碎片,或是一個宛如在水底發光的小石頭似的意象忽然浮現出來,讓我在不知不覺間,專心的沉浸於解開謎題之中。
寫第二部故事時,首先一開始浮現出來的意象,是一顆閃耀著金色光芒的橡樹果。這個金色的橡樹果,到底是從哪裡掉出來的呢……這個橡樹果,想要對信田家的孩子們傳達什麼事呢……
我開始追尋這些問題的答案。
不見得一下子就能找到...
目錄
1 打開的抽屜
2 金色的橡樹果
3 霧之谷的雕刻小匠
4 樹木之語
5 石頭封印
6 二個小匠
7 綠色眼睛的石英
8 館主大人
9 石頭大蛇
10 石英的計謀
11 夜叉丸舅舅
12 交換的魔法
13 鋼與大蛇
14 久遠之約
15 磐座神
16 綠色的寶石
17 抽屜關上了
18 小結局的開端
後記
1 打開的抽屜
2 金色的橡樹果
3 霧之谷的雕刻小匠
4 樹木之語
5 石頭封印
6 二個小匠
7 綠色眼睛的石英
8 館主大人
9 石頭大蛇
10 石英的計謀
11 夜叉丸舅舅
12 交換的魔法
13 鋼與大蛇
14 久遠之約
15 磐座神
16 綠色的寶石
17 抽屜關上了
18 小結局的開端
後記