花語圖鑑辭典：透過600多種花卉傳遞愛情、欲望和真摯的讚美與歉意

Acacia 金合歡
Acanthus 莨苕
Adonis 側金盞花
Agrimony 龍牙草
Almond Blossom 杏花
Aloe 蘆薈
Alyssum 香雪球
Amaranth 莧米
Amaryllis 孤挺花
Amethyst 紫水晶花
Anemone 銀蓮花
Angelica 白芷
Angel's Trumpet 大花曼陀羅
Apple Blossom 蘋果花
Arborvitae 側柏
Arum 海芋
Ash 灰樹
Aspen 白楊
Asphodel 常春花
Aster 紫菀花
Auricula 耳狀報春花
Autumn Crocus 秋水仙
Azalea 杜鵑花
Balm of Gilead 基列香脂
Balsam Apple 香脂苦瓜
Barberry 刺檗
Basil 羅勒
Bay Laurel 月桂
Bee Balm 蜂香薄荷
Beech 山毛櫸
Belladonna 顛茄
Bellflower 風鈴草
Belvedere 地膚
Betony 水蘇
Bilberry 山桑子
Bindweed 旋花
Birch 樺樹
Birdsfoot Trefoil 大鳥足三葉草
Bittersweet Nightshade 苦甜藤
Blackberry Blossom 黑莓花
Black-Eyed Susan 黑眼蘇珊
Blackthorn 黑刺李
Bladder Nut 省沽油
Bleeding Heart 荷包牡丹
Bluebell 藍鈴花
Bluet 藍花草
Borage 琉璃苣
Box 黃楊
Broom 金雀花
Bryony 瀉根草
Buckbean 睡菜
Bugloss 藍薊
Burdock 牛蒡
Buttercup 毛莨花
Butterfly Weed 馬利筋
Cabbage Blossom 甘藍菜花
Cactus 仙人掌
Calla Lily 馬蹄蘭
Camellia 山茶花
Campion 剪秋羅
Candytuft 屈曲花
Cannabis 大麻
Canterbury Bell 彩鐘花
Cape Marigold 萬壽菊
Cardamine 碎米薺
Cardinal Flower 紅衣主教花
Carnation 康乃馨
Carolina Allspice 卡羅萊納蠟梅
Cattail 香蒲
Cedar 雪松
Centaury 百金花
Chamomile 洋甘菊
Chaste Tree 聖潔樹
Cherry Blossom 櫻花
Cherry Laurel 桂櫻
Chervil 香葉芹
Chestnut Tree 栗樹
Chickweed 繁縷
Chicory 菊苣
Chinaberry 苦楝
Chrysanthemum 菊花
Cilantro 香菜
Cinnamon 肉桂
Cinquefoil 五葉草
Clematis 鐵線蓮
Clotbur 蒼耳
Clover 苜蓿
Clove 丁香
Cockscomb 雞冠花
Coltsfoot 款冬
Columbine 耬斗菜
Corchorus 黃麻
Coreopsis 金雞菊
Corn 小麥
Corncockle 麥仙翁
Cornflower 矢車菊
Coronilla 小冠花
Cowslip 黃花九輪草
Cranberry Blossom 蔓越莓花
Crape Myrtle 紫薇
Crepis 還陽參
Cress 水芹
Crocus 番紅花
Crown Imperial 冠花貝母
Cudweed 鼠麴草
Cup and Saucer Vine 電燈花
Currant Blossom 黑醋栗花
Cuscuta 菟絲
Cyclamen 仙客來
Cypress 柏樹
Cypress Vine 蔦蘿松
Daffodil 水仙花
Dahlia 大麗花
Daisy 雛菊
Dame's Rocket 貴婦火箭花
Dandelion 蒲公英
Daphne Mezereum 瑞香
Datura 曼陀羅
Daylily 萱草
Delphinium 飛燕草
Dittany of Crete 岩愛草
Dogbane 毒狗草
Dogwood 山茱萸
Dragonwort 龍百合
Ebony 黑檀
Elder 接骨木
Elm 榆樹
Enchanter's Nightshade 露珠草
Eupatorium 白頭婆
Evening Primrose 月見草
Everlasting Pea 豌豆花
Fennel 茴香
Fern 蕨類
Fever Root 消渴草
Fig Blossom 無花果花
Fir 樅樹
Fireweed 火燒蘭
Flax 亞麻
Forget-Me-Not 勿忘我
Foxglove 毛地黃
Frankincense 乳香
Fraxinella 白蘚花
French Honeysuckle 紅花黃蓍
Fritillaria, Checkered 花格貝母
Fuchsia 吊鐘花
Fuller's Teasel 起絨草
Fumitory 煙霧花
Galega 山羊豆
Galium 香車葉草
Garden Myrrh 沒藥樹
Gardenia 梔子花
Gentian 龍膽草
Geranium 天竺葵
Gladiolus 劍蘭
Glasswort 鹽角草
Goldenrod 一枝黃花
Goldilocks Aster 金髮翠菊
Good-King-Henry 亨利藜
Gooseberry 醋栗
Gourd Blossom 葫蘆花
Grass 草
Greater Celandine 白屈菜
Ground Laurel 地冠花
Hackberry 朴樹
Hand Flower 手花
Harebell 圓葉風鈴草
Hawkweed 鷹草
Hawthorn 山楂樹
Hazel 榛樹
Heather 石南花
Helenium 堆心菊
Heliotrope 天芥菜
Hellebore 嚏根草
Hemlock 毒堇
Henbane 天仙子
Hepatica 三角草
Hibiscus 木槿
Holly 冬青
Hollyhock 蜀葵
Honey Flower 蜜糖花
Honeysuckle 忍冬
Hops 蛇麻
Hornbeam 鵝耳櫪
Horse Chestnut 七葉樹
Houseleek 石蓮花
Hoya 球蘭
Hyacinth 風信子
Hydrangea 繡球花
Hyssop 牛膝草
Ice Plant 冰葉菊
Impatiens 鳳仙花
Indian Plum 印地安李樹
Iris 鳶尾花
Ivy 常春藤
Jacob's Ladder 花荵
Jasmine 茉莉
Judas 南歐紫荊
Juniper 杜松
Justicia 珊瑚花
Kennedia 蝶形花
Knotgrass 兩耳草
Laburnum 金鍊花
Lantana 馬纓丹
Larch 落葉松
Lavender 薰衣草
Leaves, Dead 枯葉
Lemon Balm 檸檬香草
Lemon Blossom 香檸檬花
Lesser Celandine 榕毛莨
Lettuce 萵苣
Lichen 地衣
Lilac 紫丁香
Lily 百合
Lily of the Valley 鈴蘭
Linden 菩提樹
Locust 刺槐
London Pride 虎耳草
Loosestrife 珍珠菜
Lotus 蓮花
Lucerne 紫花苜蓿
Lupine 魯冰花
Madder 茜草
Magnolia 木蘭花
Maltese Cross 皺葉剪夏羅
Manchineel Tree 毒番石榴樹
Mandrake 曼德拉草
Maple 楓樹
Marigold 萬壽菊
Marjoram 墨角蘭
Marsh-Mallow 藥蜀葵
Marvel of Peru 苦丁香
Meadowsweet 繡線菊
Mercury 山靛
Mignonette 木樨草
Milkvetch 黃芪
Milkwort 遠志
Mimosa 含羞草
Mint 薄荷
Mistletoe 槲寄生
Mock Orange 山梅花
Money Plant 錢幣草
Monkshood 烏頭
Moonwort 貫葉連翹
Morning Glory 牽牛花
Moschatel 五福花
Moss 苔蘚
Mossy Saxifrage 苔狀虎耳草
Motherwort 益母草
Mountain Ash 花楸
Mountain Laurel 山月桂
Moving Plant 動草
Mugwort 艾草
Mulberry Blossom 桑葚花
Mullein 毛蕊花
Mushroom 蘑菇
Musk Plant 麝香植物
Mustard Seed 芥菜籽
Myrobalan Plum 櫻桃李
Myrtle 桃金孃
Nasturtium 金蓮花
Nigella 黑種草
Night-Blooming Cereus 火龍果花
Oak 橡樹
Oats, Wild 野生燕麥
Oleander 夾竹桃
Olive Branch 橄欖枝
Orange Blossom 橙花
Orchid 蘭花
Osmunda 紫萁
Palm 棕櫚葉
Pansy 三色堇
Parsley 香芹
Pasque Flower 白頭翁花
Passion Flower 西番蓮
Peach Blossom 桃花
Pear Blossom 梨花
Pennycress 菥蓂
Pennyroyal 唇萼薄荷
Peony 牡丹
Periwinkle 長春花
Persimmon Blossom 柿花
Phlox 福祿花
Pieris Japonica 日本馬醉木
Pine 松樹
Pineapple 鳳梨
Pink 石菊
Pinwheel Flower 馬茶花
Plane 法桐
Plum Blossom 梅花
Poinsettia 聖誕紅
Pomegranate Blossom 石榴花
Poplar 楊樹
Poppy 罌粟花
Potato Blossom 馬鈴薯花
Primrose 報春花
Privet 女貞樹
Pumpkin Blossom 南瓜花
Queen Anne's Lace 蕾絲花
Ragged Robin 知更草
Ragweed 豚草
Ranunculus 陸蓮花
Raspberry Blossom 覆盆莓花
Reeds 蘆荻
Restharrow 芒柄花
Rhododendron 高山杜鵑
Rhubarb 大黃
Rockrose 岩玫瑰
Rose 玫瑰
Rose of Sharon 沙崙玫瑰
Rosemary 迷迭香
Rue 芸香
Rushes 藺草
Sage 鼠尾草
Sainfoin 紅豆草
Salvia 琴柱草
Scabiosa 西洋松蟲草
Scarlet Pimpernel 琉璃繁縷
Scurvy Grass 壞血病草
Sedum 萬年草
Service Tree 花楸樹
Shooting Star 流星花
Snakeroot 蛇根草
Snapdragon 金魚草
Sneezewort 噴嚏草
Snowdrop 雪降花
Solomon's Seal 玉竹
Sorrel 酸模
Southernwood 南木蒿
Spiderwort 紫露草
Spindle 衛矛
Spruce 雲杉
St. John's Wort 聖約翰草
Star of Bethlehem 聖心百合
Statice 星辰花
Stephanotis 多花黑蔓藤
Stinging Nettle 蕁麻
Stock 紫羅蘭
Straw 稻草
Strawberry Blossom 草莓花
Strawberry Tree 草莓樹
Sumac 鹽膚木
Sunflower 向日葵
Sweet Pea 甜豌豆
Sweet William 甜石竹
Sycamore 西克莫樹
Tamarisk 檉柳
Tansy 艾菊
Thistle 薊花
Thorns 荊棘
Thyme 百里香
Trillium 延齡草
Trumpet Vine 紫雲藤
Tuberose 夜來香
Tulip 鬱金香
Valerian 纈草
Venus Flytrap 捕蠅草
Venus's Looking-Glass 異檐花
Verbena 馬鞭草
Veronica 婆婆納
Viburnum 莢蒾花
Vine 藤蔓
Violet 紫羅蘭
Wallflower 壁花
Walnut 核桃
Water Lily 睡蓮
Water Willow 水柳
Watermelon Blossom 西瓜花
Wheat 小麥
Willow 柳樹
Winter Cherry 瑪瑙珠
Wisteria 紫藤
Witch Hazel 金縷梅
Wood Sorrel 大酸味草
Wormwood 青蒿
Yarrow 蓍草
Yew 紫杉
Zephyrlily 韭蓮
Zinnia 百日菊

推薦序

　　一群對著最新男孩樂團瘋狂尖叫的青春期少女，乍看也 許與維多利亞時期那些對著一本花語辭典嘰哩咕嚕傻笑的同年少女很不一樣。但是，跟那些將心力專注在男孩樂團或同 人小說的少女相同的是，花語―依據特別的花語辭典所列定的意義而隱藏在花束裡的秘密訊息―也提供了十九世紀 的年輕女郎們一個非常重要的情緒出口。當時的出版社極力在跟上時代腳步。翻閱插圖精美的書籍、想像可能的花朵排列等，不管獨自一人或與朋友一起，都是趣味十足的雅事。 藉由這個社會認可的消遣，女孩們不但可以探索自身逐步變化的認同，也可探究自己年少的情緒與狂想所產生的各種疑惑。

　　花語在十九世紀的整個北美洲和歐洲如此風行，連不少傳奇作者的生命與作品裡也有它們的足跡。少女時期的瑪麗安．伊文思與其女性朋友們為了給彼此取代號而參考了一本花語辭典。之後，她給她們寫信時，便俏皮地用「克蕾蒙媞絲」（Clematis，鐵線蓮，花語：智性美人）署名。多年後， 考慮到讀者不會嚴肅對待一名女性作家的小說，瑪麗在出版《米德爾馬契》[1]時便使用了喬治．艾略特這個筆名。我們很 難不好奇，她少女時期的遊戲是否至少在潛意識裡有助於啟發她這個決定。

　　說到潛意識，少年時期的西格蒙德．佛洛伊德和他的 一個朋友在討論女孩（被稱為「原則」）和性渴望時，也創造了他們自己的花語。「只有在夏天，這些原則的愉悅才會開始綻放。我記得一個所謂的玫瑰花園，裡面開滿了大麗花。」他在1875年的一封信裡寫道。二十五年後，佛洛伊德在其著名的《夢的解析》這本書裡提及了花語。

　　奧斯卡．王爾德[2]總是在他西裝翻領的扣眼別著一朵綠色康乃馨；許多人的詮釋是，那是他同性戀性取向的象徵：綠色對花卉而言是一種「不自然」的顏色，如同人們認為的男人之間的愛。（一個世紀後，嘻哈歌手造物主泰勒[3]在他2017年所發行的唱片《花樣男孩》裡驕傲地宣布自己的雙性戀性向。在〈花園小屋〉那首歌裡，他說唱道：「那花園，就是我的藏身地。」）。而當詹姆士．喬伊斯坐下來開始寫他的《尤里西斯》[4] 時，他身邊準備了各種各類的參考資料，包括一本花語辭典。無論如何：二十世紀的外籍居民，為了進步早已耗盡熱情，他們竭盡所能將與過往相關的一切鎖起來，然後將鑰匙丟掉。

　　在藝術家凱倫．阿祖萊[5]（本書作者）出生前，花語幾乎已經消失了。大家都知道紅色玫瑰意指「愛情」，但很少人知道或在乎為什麼。所幸，花卉所蘊含的隱喻和承諾超越了人為的時間限制。阿祖萊在加拿大的少女時光包括了她摩洛哥籍的嬸嬸用指甲花（Henna）搗成糊狀塗抹在手背上，相信如此能帶來好運。在藝術學校就讀時，她逐漸對與女性、自然、裝飾、以及神話相關的歷史觀點產生了研究的狂熱。2005年遷居紐約時，她的第一個室友送給她一本傳自祖母的花語辭典，那個禮物既奇異有趣又透著一股古怪的熟悉感，讓她很驚奇。

　　在這本迷人又資料豐富的作品裡，阿祖萊指出，全世界人們對花卉和植物所具有之表達能力的稱頌已經有好幾千年，且將生生不息地持續下去。「想想表情符號所代表的密語。」她寫道，「就像充滿想像力的花束，一串表情符號不需使用任何文字就可以傳遞一個誠摯的信息。愛情、 慾望和真誠的讚美或歉意可能很難表達；但是，將多種巧妙的符號組合在一起，你或許就不會感覺那麼難以啟齒了。」

　　我最喜歡的一些書就是那些利用日常最平凡不過的素材並指出其不平凡之處的書。這一本花語圖鑑就是其中之一。在閱讀本書前，我很少思及花卉和植物。現在，我隨時隨地都看見它們，無所不在―深紅色的罌粟花（「極盡奢華」），深粉紅色玫瑰（「鼓勵」），紫色牽牛 花（「熱情」）都是我最喜歡的晚餐餐巾圖案；藍色繡球花（「自誇者」）沿著某家鄰居的路邊花園生長；我小姪女的雛菊（「天真」）耳環等。更棒的是，我現在知道每一種花都有自己的故事，而要學習它們，我只需打開本書即可。

　　但這本書不僅僅是一本花語辭典而已；它也是一名藝術家對於「自然與人性以不可預料之方式重疊的創造性」癡迷的見證。我第一次碰到凱倫．阿祖萊是在曼哈頓的雀兒喜附近，某個朋友的一場時裝發表會上，在會後經由一個共同朋友介紹而認識的。我現在仍可看見當時與她相遇的情景：我們坐在一條低矮有曲線造型的長凳上。那是夏天，空氣溫暖，她的嘴唇塗著亮亮的吊鐘花色唇彩。我們馬上聊起來，彷彿相識多年的老友般。能找到這樣一個志趣相投、永遠有說不完的話的朋友，我當時覺得開心又激動。在我們給予彼此的熱忱和愉悅裡，我們可以只是九歲或十九歲。此後多年我早已看出，她就是一個天才：她能在多數人慣於忽略的的事物裡發現美與意義，能讓最平凡的時刻變得特殊和親密，就像一個魔法女巫或仙女教母。本書是二十一世紀關於 永恆花語的最佳代表作。
　　[1] Middlemarch，商周出版的繁體中文版譯為《米德鎮的春天》。許多人認為這是英國最偉大的小說。

　　[2] Oscar Wilde, 1854-1900, 出身愛爾蘭的詩人和劇作家，是1890年代初倫敦最受歡迎也是最具話題性的劇作家之一。

　　[3] Tyler, the Creator（1991 -），本名Tyler Gregory Okonma，美國知名嘻哈歌手，唱片製作人。

　　[4] Ulysses，詹姆斯喬伊斯（James Joyce, 1882-1941）於1922年出版的長篇小說，它曾被選為二十世紀百大小說之首，也被譽為現代主義及意識流小說的開山之作。

　　[5] Karen Azoulay，1977- , 加拿大籍跨界藝術家和作家。她透過表演藝術和雕塑作品來探詢大自然的奧秘和女性之美。