隈研吾 東京論

隈研吾　寫給東京的情書

——在一座城市設計建築物，就是在寫情書給那座城市。
——自從對東京產生興趣以來，已經過了60載。開始在東京書寫情書，也已經過了近40個年頭。
——這段期間，我和她都以不同的形式增添了年歲，其中幽微的變化，或許也能夠透過這部作品集傳遞出來。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

「東京是由高台與山谷低地編織而成的複雜織品，
但這塊織品不只是單純的馬賽克而已。
以水路為基底的工業軸，和以軍隊這種異物為基底的陸軍軸、海軍軸，
賦與了這塊織品凹凸起伏，並增添微妙的色彩

東京與各地方相連，而各地方將其特色投影在東京。
東京是日本這個多元之地的映象。
更進一步追溯這映象的源頭，可以在日本各地方的背後看到亞洲的多樣性。」

【與隈研吾的文字一同漫遊於東京的每一條街道】

青山‧神宮外苑
青山的森林裡還住著我的朋友作家村上春樹。
村上春樹在千駄谷的鳩森神社附近開了一家爵士樂酒吧，經營了四年。
他也是個渴望受到森林庇護的溫柔而靦腆的人。

中目黑
目黑川沿岸有一處小工廠區，骯髒但迷人，我受託在這裡為星巴克設計店面。
男子氣概十足，又有點壞壞的男團EXILE的錄音室就在目黑川沿岸，
也道出了這個團體的本質。

六本木
二戰後受美國占領期間，軍隊染上了美國的色彩，
六本木以軍隊為媒介，逐漸成為帶有美國色彩的地區。
比方說，六本木也散發出與橫須賀、佐世保、岩國、
沖繩等地相同的「基地城市」的氣味，亦被稱為「不良外國人群聚地」，
這種不良色彩吸引了年輕人。

世田谷‧中央線沿線
我在吉祥寺和下北澤，利用廢品（垃圾）設計了廉價的串烤店和小酒家。
這類小酒家也是連繫東京與大地的重要絲線。
透過垃圾，大地與人類相連。

銀座‧丸之內
銀座再過去有歌舞伎座。江戶時代，
散布在日本橋與木挽町一帶的歌舞伎小劇場，
被江戶幕府視為反政府的危險娛樂設施，受到監視。
進入明治時代以後，需要一個相當於巴黎歌劇院的國家級藝術殿堂，
因而在木挽町興建了大型歌舞伎座。
歌舞伎座多災多難，經歷祝融、地震及轟炸，
多次重建，我受託設計第五代的歌舞伎座。

淺草‧押上
即使是現在，對大自然敏感度較高的人，
只要去到淺草，就能獲得特別的感受，發現自己的心境在此地大不相同。

神樂坂
在往後的城市，步行將變得非常重要。
文豪夏目漱石也住過我家附近的早稻田南町，聽說他都會散步到神樂坂來。
散步的同時，腦中可以天馬行空。
我也會在散步時思考建築物的設計，一有好點子，就立刻傳訊息給工作人員。

世田谷、臨海、城北、武藏野……
閱讀隈研吾寫給東京的２３封情書。

本書特色

★日本著名建築師隈研吾最新作品集，收錄大師自薦23個作品＋最新考察！
★大開本、全彩照片＋隈研吾自我剖析創作背後的心境，不僅看見作品，更能看見隱含其中的真實精神。
 

作者簡介

隈 研吾 Kuma Kengo

建築家。1954年生於神奈川縣。東京大學研究所建築學系修畢。1990年成立隈研吾建築城市設計事務所。2009年起任東京大學研究所教授，現為同校特別教授。著作繁多，有《負建築》、《小建築》、《點‧線‧面》、《隈研吾奔跑的負建築家》、《人的住處1964-2020》、《隈研吾擬聲‧擬態建築：生涯首本作品集，展現劃時代的建築新方向！》、《隈研吾　物質與建築》。

※部分書名為暫譯。


譯者簡介

王華懋

專職譯者，譯作包括推理、文學及實用等各種類型。

近期譯作有《赴死之人的祈禱》、《100個無壓力生活提案》、《貓小說集：日本文豪筆下的浮世貓態》、《昔百鬼拾遺―天狗／鬼／河童》、《掌心裡的京都》、《光之犬》、《流浪的月》、《金色大人》、《人蟻之家》、《百鬼夜行》系列等。

譯稿賜教：huamao.w@gmail.com