因著愛，我們相隨相陪-「新住民家庭婚姻教育教材研編計畫」動畫說明手冊(中英版)

目錄 CONTENTS

第一單元：為愛，我們可以在一起
生命歷程階段：前言與來臺前之準備
核心概念：1-1 選擇與承諾 1-3 認識雙方國家文化與習俗
Unit 1: We can be together for love
Life Stage: Prelude + Preparations before coming to Taiwan
Core concepts: 1-1 Choice and commitment, 1-3 Understanding each other's national culture and customs

第二單元：我並不孤單
生命歷程階段：結婚與抵臺後適應
核心概念：1-2-1 權利與義務 4-1-1 社區資源
Unit 2: I'm not alone
Life Stage: Marriage + Adaptation in Taiwan
Core concepts: 1-2-1 Rights and responsibilities, 4-1-1 Community resources

第三單元：尊重差異，相知更相惜
生命歷程階段：結婚與抵臺後適應
核心概念：1-2 認識彼此與適應 3-3 雙方姻親相處與調適
Unit 3: Respecting differences, and getting to know and cherish each other
Life Stage: Marriage and adapting life in Taiwan
Core concepts: 1-2 Understanding each other and adapting the life, 3-3 Interaction and adjustment between both families

第四單元：祝好孕
生命歷程階段：懷孕及生產（準備懷孕）
核心概念：1-2-1 權利與義務 4-1-2 了解法律與規範
Unit 4: Best wishes for a healthy pregnancy
Life Stage: Pregnancy and childbirth (preparing for pregnancy)
Key Concepts: 1-2-1 Rights and responsibilities, 4-1-2 Understanding laws and regulations

第五單元：孕鬱
生命歷程階段：懷孕及生產（懷孕初期）
核心概念：2-1 夫妻關係的經營 2-2 夫妻溝通技巧 2-3 夫妻衝突與關係修復
Unit 5: Antenatal depression
Life Stage: Pregnancy and childbirth (early pregnancy)
Key Concepts: 2-1 Nurturing marital relationship, 2-2 Effective spousal communication skills, 2-3 Managing marital conflicts and mending fences

第六單元：真不好受
生命歷程階段：懷孕及生產(懷孕後期與生產)
核心概念：1-3 認識雙方國家文化與習俗 3-3 雙方姻親相處與調適 4-1-1 社區資源
Unit 6: Big challenges
Life Stage: Pregnancy and childbirth (Later stage of pregnancy and childbirth)
Core concepts: 1-3 Understanding the culture and customs in each other's countries, 3-3 Managing and adapting relationships with the in-laws, 4-1-1 Utilizing community resources

第七單元：你好，我好，大家好
生命歷程階段：育兒(最大子女幼兒期階段)
核心概念：3-1 共親職教育 3-2 管教孩子的技巧 4-1-3 家務分工
Unit 7: You're good. I'm good. Everyone's good.
Life Stage: Parenting (Early Childhood)
Core concepts: 3-1 Co-parenting education, 3-2 Parenting techniques, 4-1-3 Division of household chores

第八單元：孩子升小學，父母共同陪
生命歷程階段：育兒(最大子女學齡期階段)
核心概念：3-1 共親職教育 3-2 管教孩子的技巧 4-1-1 社區資源 4-1-3 家務分工
Unit 8: When children start school, parents keep each other company
Life Stage: Parenting (when your child starts school)
Core concepts: 3-1 Co-parenting education, 3-2 Parenting skills, 4-1-1 Community resources, 4-1-3 Division of household chores

第九單元：走出「家門」的勇氣
生命歷程階段：工作與社會投入
核心概念：4-1 工作與家庭 4-1-2 了解相關法律規範 4-1-3 家務分工 4-1-4 家庭財務規劃
Unit 9: Having the courage to step outside the comfort zone
Life Stage: Work and social engagement
Core concepts: 4-1 Work and family 4-1-2 Understanding laws and regulations 4-1-3
Division of household chores 4-1-4 Family financial planning

第十單元：有愛的地方就是家
生命歷程階段：融合與承諾
核心概念：1-3 認識雙方國家文化與習俗 3-3 雙方姻親相處與調適
Unit 10: Home is where the heart is.
Life Stage: Integration and commitment
Core concepts: 1-3 Understanding the culture and customs of both countries 3-3 Managing and adapting to relationships with in-laws

目錄 CONTENTS

第一單元：為愛，我們可以在一起
生命歷程階段：前言與來臺前之準備
核心概念：1-1 選擇與承諾 1-3 認識雙方國家文化與習俗
Unit 1: We can be together for love
Life Stage: Prelude + Preparations before coming to Taiwan
Core concepts: 1-1 Choice and commitment, 1-3 Understanding each other's national culture and customs

第二單元：我並不孤單
生命歷程階段：結婚與抵臺後適應
核心概念：1-2-1 權利與義務 4-1-1 社區資源
Unit 2: I'm not alone
Life Stage: Marriage + Adaptation in Taiwan
Core conc...