搖籃曲

反映國際難民經驗的卓越文學成就

全球印行30種語言版本

 

「我已無權自稱越南人，因為我已經喪失了越南人的脆弱、躊躇與恐懼。」

 

　　一個女子回憶自己的一生經歷。

　　她是越南人，卻不屬於越南。她是加拿大人，卻有著道地的亞洲臉孔。
 

　　童年，她生長在南越一戶富裕大家庭裡，從小受到良好教育。但共產黨掌權後，他們家的財產遭到搜刮，生活空間遭到侵占。

　　
　　後來她家人用私藏的金箔付偷渡費。上了船後，在擁擠、黑暗的船艙裡度過許多日子，難民們肢體交疊，嘔吐物和嬰兒的尿四濺。船最後到了馬來西亞，這些「船民」被送進難民營。

　　他們獲加拿大政府收容，飛至魁北克。在善心人的幫助下，她慢慢恢復正常生活，但心中永遠存在流亡者的失重與空虛。

　　她一度回到家鄉，然而，她發現那裡的人已經不把她視為越南人。

　　她是兩個孩子的母親，孩子卻長得不像她，而有著白人臉孔。弟弟是自閉症患者。因為孩子，她懂得了愛。

　　流亡三十年後，她看見越南親人們在異國獲得新生，越南也掙脫了鐵幕。她相信地平線外永遠會有新的可能和希望。

 

　　這部小說由一個個短篇構成，片斷之間隱約互相呼應，如夢境般的跳接，既破碎又完整，既混亂又協調。作者金翠才氣橫溢，能在極短的單篇中塑造出鮮明意象，或表達出深刻意涵，打動人心。她的寫法打破了一般對於歷史題材小說的沉重印象，顯得輕靈、率性，帶有私密感與新潮感。這部卓越的作品不僅反映國際難民的經驗，也為世間的許多情感與情結、欲望與折磨、夢想與蒼涼留下了雋永的斷簡殘篇。

 

 

　　榮獲法語文學各大獎項

　　加拿大總督文學獎

　　法國RTL-Lire文學大獎

　　蒙特婁書展讀者票選獎

　　Archambault文學獎讀者票選獎

　　義大利蒙戴羅多元文化獎

　　丹麥法語國家親善大使文學獎

　　Canada Reads圖書獎

　　加拿大吉勒獎決選入圍

　　法語世界五大洲獎決選入圍

　　Amazon.ca小說處女作獎提名

 

 

　　林汝羽／「獨立評論@天下」專欄作家

　　胡淑雯／作家

　　張貴興／作家

　　黃馨逸／文化大學法文系專任副教授

　　蔣亞妮／作家

　　顧玉玲／北藝大文學跨域創作研究所助理教授

 

 

　　流離顛沛的遷徙軌跡、隱晦傷痛的記憶烙印、驚濤駭浪般的命運襲擊……隨著作者金翠梳理著一幕幕的片段回憶與糾葛纏繞的家族歷史，反芻著母女關係中日積月累的誤解與和解，讀者也彷彿親身經歷了一場人間悲歡離合的衝擊，爾後藉著文字的張力得到療癒與重生的力量。──黃馨逸（文化大學法文系專任副教授）

 

　　這是自傳性小說的典範。毫無自戀或自憐的痕跡。越南淪陷的重要事件用細緻的筆觸描繪出來，透過一名女子的日常存在來表現，這名女子必須在他鄉重塑自己。一段悲劇的旅程，以一種敏銳、敏感、節制得恰到好處的聲音來述說。──加拿大總督文學獎評審團評語

 

　　這是這個國家裡千百萬個移民故事的其中之一，一個女人從越南遷徙到加拿大的故事……悲痛、優美，有著密實、完美的文字書寫。這是代表加拿大未來的故事。──多倫多國際影展藝術總監卡麥隆．貝利（Cameron Bailey）於2015 Canada Reads文學獎對《搖籃曲》的聲援

 

　　於璀璨、熱情、細緻中展現獨特性……一本了不起的書，得到的所有讚美都是實至名歸。──《紀事日報》The Chronicle Journal

　　

　　內容從戰爭時期的越南延伸到魁北克善待來客的街區，金翠用一連串的短篇寫出了經歷駭人暴力而留下傷痕的童年，以及平靜日常的喜樂，筆調既細膩又坦率。這是一本勇敢而動人的書，讓人透澈觀察到暴力的代價，以及精神生存的捉摸不定的過程。──伊娃．霍夫曼（Eva Hoffman），Lost in Translation作者

 

 

　　姓李成 (Ly Thanh)，1968年生於越南西貢。十歲時隨家人逃難，經歷所謂「船民」的越南難民潮，最終安頓在加拿大魁北克。她擁有法學與翻譯學位，曾做過裁縫師、譯者、律師和餐廳老闆。現居蒙特婁。

 

　　金翠獲獎無數，包括加拿大總督文學獎 (Governor General's Awards)，並且在2018年以第四順位入選「替代版諾貝爾文學獎」(New Academy Prize in Literature )。她的作品已譯成三十種語言，於全球四十個國家與地區印行。

 

 

 

　　巴黎第三大學電影博士。文字作品曾獲林榮三文學獎、聯合報文學獎、時報文學獎、九歌兩百萬長篇小說獎決選入圍、拍台北電影劇本徵選首獎等。譯有《牆：沙特短篇小說》、西蒙．德．波娃《一場極為安詳的死亡》、妙莉葉．芭貝里《唯一的玫瑰》、紀優．穆索《作家的祕密生活》、《少女與夜》等書。

 

　　譯文賜教：dromoscopiques@gmail.com