夢土

 

 

　　女性文學獎得主——《老虎的妻子》作者暌違八年長篇小說新作。

　　歐巴馬年度選書。榮登《紐約時報》暢銷榜

　　童偉格 專文推薦　　　　　　　　　　

 

　　人生的快樂永遠是一場飢荒。

　　一無所有的孤獨靈魂，終將在此地相遇。

 

　　一八九三年，乾旱肆虐的美國西部亞利桑那領地。諾拉的丈夫出門去找水，至今未歸；兩個兒子與她大吵一架後突然失去蹤影；小兒子托比則堅稱在家附近看見了神秘的怪獸。面對家中窘境，諾拉束手無策，只能苦等丈夫回來。盧里是亡命之徒，也被鬼魂糾纏，跟著他要東西，意外邂逅的一場奇幻友誼，讓他從鬼魂的渴望中得到喘息，卻也激發他展開一場穿越西部的壯麗探險。諾拉與盧里的故事，將會以最懸疑且令人意想不到的方式交會。

 

　　只有時間裡的事會改變，

　　你會相信的事，還有你不會相信的事。

 

　　改編自鮮為人知的史實，出現在荒野裡的駱駝，揭開一段美國西部沙漠的神秘過去。

 

　　十九世紀美國陸軍為了拓展廣大西南部荒地，展開一椿異想天開的軍事實驗——從中東地區引進「駱駝」，直到一九三四年最後一名駱駝兵死於動物園。書中出現的駱駝騎師哈吉阿里，他的紀念碑至今仍矗立在亞利桑那州。這是西部拓荒史中的一頁黑暗篇章，卻在作者筆下化作不可思議的奇幻冒險，在書中與讀者一同串起並見證迷路人、盜匪、騎警、鬼魂出沒的內陸地帶，不管是活著還是死了，來到這裡的每個人，都隨身帶著巨大而不變的欲望。作者繼處女作《老虎的妻子》後，再度交織鄉野奇譚和歷史傳說，打造一部具有魔幻寫實風格、令人難以置信的文學傑作。

 

　　「不凡的人被自己的煩惱侵蝕，而沒用的人則被自己的妄想拉著前進。」

　

　　人們永遠為了追尋「看不到」的某種東西而焦慮、逃避、前進。

　　一群在異域中見證異象的異鄉人，一部奇異又魔幻的文學傑作。

　　作者以意想不到的旅程，帶領讀者走出為焦慮所苦的心的內陸。

　　以一回回令人不敢相信的宿命的相遇，

　　將埋葬諸多死者的瘠地，翻泅為生者自領的幻鄉。

　

　　唯有相信，才能啟動命運。

 

 

　　上市即登上《紐約時報》暢銷書、《娛樂週刊》Ａ級書評

　　時代雜誌、華盛頓郵報、娛樂週刊、圖書館雜誌、科克斯、書單雜誌年度選書

 

　　✧時代周刊 2019 年必讀書籍

　　✧Esquire 2019 年最佳圖書

　　✧衛報 2019 年最佳小說

　　✧柯克斯 2019 年最佳圖書

　　✧華盛頓郵報 2019 年著名小說

　　✧Good Housekeeping 2019 年最佳書籍

　　✧Real Simple Best Books of 2019

　　✧圖書館雜誌 2019 年最佳圖書

　　✧BookPage 2019 年最佳圖書

　　✧NYPL 2019 年最佳圖書

　　✧2019年歐巴馬總統夏季閱讀選書

 

 

　　「歐布萊特的書寫，總帶有魔幻寫實的美學印記，因為魔幻敘事所抗逆的，原就是牢固的史實自身——　然而，在主觀化的私「我」見歷中，一切皆還有可能改寫。這是說：當史實席捲了人盡皆知的死滅，造成了絕對終局，歐布萊特小說裡的私「我」，卻反身凝視絕境中，生機的一再複現，並收納為外公式的深信。彷彿「時間裡的事」，還在無限裡流變。……《夢土》的兩線敘事各自深涉與獨走，不負讀者期待地，將一片埋葬諸多死者的瘠地，翻泅為生者自領的幻鄉。」――童偉格，全文收錄書中

 

　　歐布萊特的文字簡潔卻又極其豐富，充分展現了西部的美以及令人猝不及防的威脅。在這樣一部角色眾多的小說中，歐布萊特仍以充滿詩意的文字細細描繪出複雜的人物特色，令人驚嘆。——Chanelle Benz，《紐約時報》書評

 

　　一場引人發噱又驚心動魄的冒險……這不僅僅是因為歐布萊特華麗的文字帶來的文學效果，更是因為它奇妙地呈現了在那樣荒蕪嚴酷的地理環境中，充滿了不確定性的生命。——Ron Charles，《華盛頓郵報》

 

　　二〇一一年，歐布萊特以《老虎的妻子》嶄露頭角，轟動一時，八年後，她再度回歸，獻上一本寫實與魔幻兼具、足以讓馬奎斯會心一笑的小說……六頁長的最後一章非常精彩，讓人看得屏息凝神。——《科克斯書評》星級評論

 

　　在當下書界崇尚自我反省、字字句句講求華麗的時刻，能夠看到歐布萊特寫出如此宏大而富有想像力的故事，不僅是一種解脫，也是一種榮幸。——Sally Franson，《舊金山紀事報》

 

　　歐布萊特得天獨厚，光憑描述能力就能夠改變你對於一件事物的看法。——Elizabeth McCracken，《歐普拉雜誌》

 

　　歐布萊特的文字展現了純粹的詩意。這已經不像是寫作，而是從心靈中提煉出的最純淨、最清晰也最真實的東西。——David Canfield，《娛樂周刊》

 

　　歐布萊特以不可見的手帶著讀者前進，直到故事在最後完整串在一起，我們才恍然大悟。即使故事有缺口（也確實有），讀者也會自然地填補這些缺口。而那些一開始看似不重要的情節，像是兩家小報之間的宿怨，或是盧里順手牽羊的後果，也超越了書中的主要角色，最終融合到故事之中，融入時間的洪流裡，為讀者帶來意外的驚喜。——Sophie Madeline Dess，《泰晤士報文學增刊》

 

　　「這是西部，但不是我們熟知的那種西部。諾拉和盧里的路越走越近，兩人最後會相遇嗎？歐布萊特在這裡展現了傑出的敘事技巧，成功地重塑了一個被過度使用的文類及其比喻，成為《夢土》的魔力之一。這本西部小說中沒有刻板印象，只有犀利的文字在探索家的意義時也凸顯了現實的光怪陸離。——Elizabeth Lowry，《衛報》

 

 

　　1985年出生於前南斯拉夫的首都貝爾格勒，十二歲以後就一直住在美國。她的文章曾發表在《紐約客》、《大西洋月刊》、《哈潑雜誌》，及《衛報》，並曾被選入《美國最佳短篇小說》。她也被《紐約客》選為40歲以下美國小說家最好的二十人之一，並且是其中最年輕的一位。《老虎的妻子》為其第一部作品，她寫作此書時年僅26歲，但旋即以此書獲得英國柑橘獎，並入圍「美國國家書卷獎」文學類決選五強，及入選亞馬遜書店十大好書、和《紐約時報》十大好書。2019年，時隔8年推出長篇新作《夢土》，更被時代周刊評為2019年必讀書籍，並同時斬獲當年度各大報、書評媒體強力推薦。

 

 

 

　　輔仁大學翻譯學研究所碩士在職專班肄業（修畢學分），主修國貿、英文、翻譯。具備教育部中英翻譯能力英譯中證書，目前專職翻譯。最新譯作《完美家庭》《我們的天空》《關於人生，你可以問問亞里斯多德》。餘詳csf1970.blogspot.com/。譯文賜教：ajanejane@gmail.com