亞裔之光：美國建國以來，首位進入總統內閣的亞裔女性
——趙小蘭親自授權傳記
美國第四十三任總統 小布希（George W. Bush）：
「我希望每個閱讀本書的讀者都能因趙小蘭的人生旅程、趙家長期的奉獻，以及經由愛、努力和信念可以實現的夢想而得到鼓舞。」
美國共和黨領袖暨參議院少數黨領袖 麥康諾（Mitch McConnell）：
「她是位傑出的領袖、傑出的妻子、傑出的朋友、傑出的人。她的生平故事和她生命的本身是一份禮物，而我有幸近距離地了解認識她。現在，這本書的讀者將能看到我幾十年來一直知道並珍惜的事物。」
前美國國務卿 萊斯（Condoleezza Rice）：
「小蘭開創性的職涯以及她家庭的故事，是亞裔美國人的啟發之源。但他們也能讓來自各個背景的美國人產生共鳴，因為她和她的家人證明了美國夢仍然健在。」
哈佛大學名譽校長 福斯特（Drew Gilpin Faust）：
「作為亞裔美國人的典範，確保在成為「第一」之後，將會有許多人繼續成為『下一位』，趙小蘭的傳承和故事值得所有人分享和珍惜。」
一本精采的個人奮鬥史，並收錄百餘張精采照片，一窺亞裔的驕傲：趙小蘭部長人生中的重要歷史時刻。
趙小蘭在8歲時才隨母親移民美國與父親一家團聚，在本書中回憶了她剛到美國時，華裔家庭的艱辛：人生地不熟、語言不通、經濟拮据……這個認真勤懇的小女孩，唯靠父母無限的愛與付出，融入幾乎沒有亞洲面孔的校園、從零開始學英文，到能在學校參與競選幹部，並藉優秀的在校成績與表現，進入美國銀行歷練。
一次徵求「白宮學者」的機會，趙小蘭再次把握機會、脫穎而出——在商場歷練的經驗讓她對公部門單位的營運模式充滿好奇，她有機會進到白宮實習，再次以她認真負責的工作態度，受到雷根政府與小布希政府官員的青睞，陸續接掌和平工作團團長、勞動部長；期間她也回憶了如何救美國聯合勸募於狂瀾，讓身陷醜聞的美國聯合勸募重新回到正軌。
在本書中，趙小蘭分享了她精益求精、在哈佛商學院的求學經驗；在勞動與運輸部裡的工作與職責，相關同仁對她的稱讚，她傳奇的婚姻，以及她與父親如何回饋與奉獻這個給她機會成長、成功的國度，並希望藉此呼籲更多優秀的亞裔青年參與公職，一同為亞裔發聲。
作者簡介：
傅士玲
筆名榖雨、王約，台灣人，美國威斯康辛大學東亞所碩士、喬治梅森大學宗教與文化研究所碩士，曾任職漢聲雜誌、商業週刊出版公司、壹週刊。譯有《叛逆的葡萄》、《法國美食經典》等，著有《蔣公獅子頭》、《台灣豬，黑白切》等。
周慧玲
台灣新竹出生，台北成長。美國麻州藝術學院藝術學士，主修服裝設計。曾任紐約服裝設計師；為報紙、雜誌、旅遊書、電視節目等媒體撰寫時尚流行報導與進行專訪。《破浪者哲學》（天下文化出版）共同作者。過去三十多年旅居多倫多、波士頓、溫哥華、紐約，目前與丈夫和兒子定居在加州矽谷。
章節試閱
序言．開創屬於亞裔的輝煌
全球交融的時代，誰說一個人只能有單一文化認同呢？
一月三十一日，正值華府隆冬時節。華盛頓紀念碑（Washington Monument）在寒風中肅然矗立，作為華府地區最高的建築物（五五五英尺），俯視全景，面前的國家廣場在林肯紀念堂（Lincoln Memorial）倒影池的映襯下，更顯靜謐莊嚴，宏偉疏闊。
下午四點左右，趙小蘭的座車緩緩駛入白宮。美國參議院已確認通過了趙小蘭二度入閣的任命，這位即將履新的運輸部長，將由副總統邁克．彭斯（Mike Pence）見證宣誓就職。一如既往，趙小蘭將在父親趙錫成博士和家人的陪伴下完成宣誓儀式。
睽違八年再度踏足白宮，趙小蘭心中百感交集，難以言喻。一切都是那麼熟悉。當年，她以美國史上第一位亞裔女性部長的身分，光榮地進入小布希（Bush Junior）總統內閣擔任勞工部長。如今，她又一次書寫歷史，首次二度入閣，史無前例。得以再度奉公為國，趙小蘭深感榮幸。讓她尤為快樂又感恩的是父親和家人能夠一同參加她的就職典禮。父母劬勞，含辛茹苦為自己和妹妹們奠下了基礎，才使得她們能有今日的成就。父母家人，是趙小蘭砥礪奮進的源頭活水。一家人歡天喜地，再次分享喜悅。
唯一的遺憾，就是十六年前此時此地，猶見母親朱木蘭的身影。一同參與女兒的重要時刻。當時剛檢查出淋巴癌的朱木蘭強撐病體，面上卻絲毫不見病容，喜樂盈面手捧《聖經》，見證女兒的第一次入閣宣誓。當時趙家未及開枝散葉，幺女趙安吉尚未成婚，孫輩也並不多。然而這一次，母親已不在他們身旁。儘管母親於二○○七年八月二日息勞歸主，她仍然在他們身旁，也一直在他們心上。
趙小蘭在新政府班子工作人員的簇擁下，移步前往舉行宣誓典禮的副總統辦公室。她邁著堅定、自信的步伐，一路上頻頻向每個人招手問候，來到典禮場所隔壁的房間等待正式開始。來到表定時間，趙小蘭和彭斯邁步踏入副總統辦公室，她將在這裡正式宣誓成為運輸部長。
時任副總統彭斯在主持宣誓儀式時，高度讚揚趙小蘭：
「小蘭，對你來說，今天是一個熟悉的日子，你已經在多個職位上為國奉公盡責，最為人稱道的當然是你在喬治．沃克．布希（George Walker Bush）總統治下擔任勞工部長的八年，可謂政績卓著，賢名遠揚，有口皆碑，是為勞工部史上最重要的任命之一。在此之前，你還擔任過運輸部副部長，如今，你將帶著豐富的施政經驗領導此一部會（運輸部）。我知道總統（川普）對你挺身而出為國奉獻的精神甚感敬佩。你的領導才能與豐富經驗必使您履任順利，正得其所。」
趙小蘭的父親趙錫成博士，一位虔誠的基督徒，手持《聖經》，趙小蘭左手輕放其上，舉起右手，在副總統彭斯的領誓下，莊嚴宣誓。
自此，趙小蘭正式成為美國第十八任聯邦運輸部長，下轄逾五萬五千名員工及兩萬名約聘員工，肩負著每年八百八十億美元預算的重任。趙小蘭職責所在，需要與各州、地方政府合作，維護公路、橋梁、鐵路、航空、城市交通、商業太空等國家交通基礎設施。
趙小蘭，一個在台灣出生、來到美國時一句英文也不會的移民小女孩，是如何一步一步，在史書上寫下濃墨重彩的一頁——成為美國建國以來首位接受任命為總統內閣成員的亞裔女性？作為先驅者、開創者，趙小蘭打破了數不清的障礙，有形或無形的天花板，闖出了一條前無古人的路，為亞裔美國人，甚至可說是全體美國人，打開了無窮的機會之窗。畢生致力於公共服務的趙小蘭，以孜孜勤勉、日日不怠的努力，以勇闖無人境、敢換新天地的魄力，實質提升了亞裔美國人在美國主流社會、乃至全球社會的認可與地位。
這個小女孩的故事，不能不從她傳奇的父母趙錫成與朱木蘭開始說起。趙錫成出生於上海郊區一個僅有八戶人家的小村落，朱木蘭則是大家閨秀，朱父更是鄉里知名的進步有識之士，既富庶一方，又兼書香門第。兩人的出身原本相差懸殊，然而命運難料，當時的中國兵燹連天，戰亂頻仍，因緣際會牽起了趙錫成與朱木蘭的烽火姻緣。
趙錫成的父親趙以仁先生畢生致力於改善農村教育，母親許月琴女士是樸實的務農主婦，勤懇勞作與父親掌管家庭。在父母親的辛勤養育下，趙錫成以優異的成績獲得獎學金，方得以完成學業。
朱木蘭家世顯赫且思想進步開明，視族中女子教育與男子相同，因此朱木蘭自幼便接受了良好的教育，後來就讀於由傳教士創辦的南京明德女子中學。動亂時代，朱木蘭的家人從安徽搬到上海嘉定，朱木蘭也轉學至嘉定一中，一時間，這位從首府南京來的美麗少女成為學校內外的關注焦點。
一九四九年初，趙錫成剛好回母校嘉定一中探望。風度翩翩的趙錫成，亦是同齡人中的佼佼者，同為「明星」的兩人，在好友介紹下順理成章地結識。朱木蘭優雅美麗，趙錫成一見鍾情。但他知道自己須以學業為重，且自認兩人出身相差懸殊，並不門當戶對。
然而，命運的紅線在此刻已悄然糾纏。一九四九年，世局風雲驟轉，王旗變換。按學業規劃，趙錫成需登船實習，才能拿到海員證與畢業證。登船前，以仁先生特地來為夫妻深深掛念的家中獨子送行。風雨飄搖之際，父子執手念念，本想著再會可期，誰料此去竟是訣別。
五月，上海已在共產黨控制之下，沿海港口均已封鎖，趙錫成工作的船隻無法靠岸，只得隨船去往台灣。登台之際，除了思念父母，趙錫成也忍不住想起有數面之緣的窈窕淑女：多虧朱木蘭的家世背景，或許已隨國軍遷台了吧！ 不過，此刻台灣百廢待舉，趙錫成也需先自謀生路，安頓下來。
皇天不負苦心人。不久，趙錫成不僅成功找到工作，還直接連跳五級，從學員晉升為二副。危機中往往蘊藏時機，亂世裡的趙錫成憑藉他的真誠、誠實、認真又勤勉的個性與才幹，很快得到雇主賞識。逐漸站穩了腳跟以後，趙錫成開始在船隻返港時，利用業餘時間四處訪探台灣各地的高中，想著木蘭如若來台，必然會繼續她的高中學業，從各高中探聽總好過人海茫茫裡撈針。
皇天亦不負有心人，柳暗花明。一年後，機緣巧合下，趙錫成竟然在親叔以忠先生家所訂的報紙上，瞥見朱木蘭的名字赫然列於某高中畢業生名單上；實在是念念不忘，必有迴響，老天爺回應了趙錫成尋覓佳人的熱望。終於見到木蘭的那一刻，趙錫成驚喜交加，而朱木蘭亦朱顏微赧，含羞帶笑，兩兩相望，一切盡在不言中。
趙錫成用行動獲得了朱木蘭父母的認可。只要船程返港基隆，趙錫成必定趕回台北與木蘭團聚。在那個物資貧乏的時代，擔任海員的趙錫成也算是捧著金飯碗，而他總是會用辛苦攢下的工資請朱木蘭到台北各家餐廳，一天吃滿三頓美味的外食。後來，花好月圓的一天，趙錫成向朱木蘭求婚：「我愛你，我發誓我會一生一世都愛你。」有情人終於修成正果。
基隆成為新婚燕爾的趙錫成與朱木蘭的第一個家。有朱木蘭作賢內助，趙錫成夫婦同心，開始為小家庭一齊努力打造未來。跑船辛勞，趙錫成出海一趟總是至少一個多月，夫妻倆不得不忍受相思之苦。為了給妻兒打造更好的生活，也為了事業更上層樓，二十九歲時，趙錫成考取船長考試狀元，打破歷來考試紀錄，成為史上最年輕的遠洋船長。也正因取得了狀元船長的佳績，趙錫成才得以在戒嚴時期，榮獲選派出國進修的深造資格。
人人嚮往的美國。由於人生地不熟，夫妻倆商定由趙錫成先行赴美，以為妻女鋪好前路。與其說這個決定大膽，不如說是不得不然，兩人對未來並沒有明確的頭緒，誰也不知道此去需要多久才能團聚。然而朱木蘭有著堅毅樂觀、目光長遠的特質，是她的鼎力支持，讓趙錫成有了孤身赴美的鬥志。異國他鄉，奮鬥談何容易？雪上加霜的是，在此期間，趙錫成接到了父親英年早逝的噩耗，一度當街暈了過去……辛酸苦辣，冷暖自知。然而，妻子木蘭堅定的信念撐住了趙錫成，夫婦倆靠著頻繁通信，片紙隻字傳遞小家庭的歡樂：小蘭又得獎了、登報了；小琴長高了；小美悄悄來到媽媽身邊了……種種樂事和木蘭的鼓勵，成為趙錫成奮進的精神支柱。
及至朱木蘭來美時，她帶著小蘭、小琴、小美三位年幼的女兒，但她從容又淡定，帶著女兒們終於順利與趙錫成團聚。這個年輕的新移民家庭，面對一時的經濟拮据，絲毫不改其樂。最初，木蘭和女兒們並不會說英文，也沒有遠親近鄰可求助諮詢，更不熟悉美國的世情民意、風俗文化，連食物口味都不習慣。彷彿淡水魚游進了鹹水裡，回望故鄉，唯有關山路遠。
然而，面臨如此挑戰與困境，他們不僅克難解困，還逐漸如魚得水、應對自如，在美國這片充滿生機與無限可能的土壤上繁榮發展，譜寫了無數超乎想像的傳奇史詩。究竟有何訣竅心法，使趙家得以實現如此成就？趙小蘭何以行至今日？從平凡出身，到走進哈佛，再位極人臣、二度入閣，書寫歷史。趙小蘭是先鋒，是開創者，是亞裔美國人乃至所有美國人的楷模。我們希望透過分享趙小蘭的故事和她的心路歷程，激勵更多後進，去開創屬於自己的輝煌，去為人類做出更多貢獻！
序言．開創屬於亞裔的輝煌
全球交融的時代，誰說一個人只能有單一文化認同呢？
一月三十一日，正值華府隆冬時節。華盛頓紀念碑（Washington Monument）在寒風中肅然矗立，作為華府地區最高的建築物（五五五英尺），俯視全景，面前的國家廣場在林肯紀念堂（Lincoln Memorial）倒影池的映襯下，更顯靜謐莊嚴，宏偉疏闊。
下午四點左右，趙小蘭的座車緩緩駛入白宮。美國參議院已確認通過了趙小蘭二度入閣的任命，這位即將履新的運輸部長，將由副總統邁克．彭斯（Mike Pence）見證宣誓就職。一如既往，趙小蘭將在父親趙錫成博士和家人的陪伴...
目錄
專文推薦
領導力、決心和專業的典範
——第43任美國總統小布希（George W. Bush）
最好的妻子，與她最值得一讀的人生故事
——美國共和黨領袖麥康諾（Mitch McConnell）
勇於做夢，做好準備，努力工作，永不放棄
——前美國國務卿萊斯（Condoleezza Rice）
「第一」的開創者，世代僅見的領袖故事
——哈佛大學名譽校長福斯特（Drew Gilpin Faust）
序言 開創屬於亞裔的輝煌
第一部 勇敢啟程
第一章 大抵心安即是家：無入而不自得的趙家女孩
第二章 努力扎根新大陸：兩種文化不取捨、不偏廢
第三章 東體西用，敲開主流社會大門
第四章 雛鳳首離巢：獨立思考、有為有守的大學之道
第二部 乘風破浪
第五章 哈佛商學院：自我精進，淬鍊真金
第六章 甫入銀行界，一鳴驚人
第七章 萬中選一成為白宮學者
第八章 競選總部開眼界與意外重返華府
第九章 航運銀行家棄商成公僕：聯邦航運署副署長走馬上任
第十章 聯邦獨立機構迎來首位亞裔長官
第三部 青史留名
第十一章 晉任運輸部副部長，救援現場的震撼教育
第十二章 蘇聯解體，共創世界大同：第十二屆和平工作團團長
第十三章 危機領導：美國聯合勸募基金會總裁兼執行長
第十四章 執子之手：一加一大於二的練習
第十五章 書寫歷史新章：首位亞裔女性官至總統內閣
第十六章 二十一世紀新經濟時代：勞動力更新大計
第四部 高處不勝寒
第十七章 卸下公職，海闊天空
第十八章 再度入閣：眾望所歸的運輸部長
第十九章 新政府，新建設
第二十章 媒體混戰，自傷傷人
致謝
圖片目次：童年／求學時期／白宮學者至海事會時期／運輸部副部長時期／
和平工作團時期／聯合勸募時期／勞工部部長時期／運輸部部長時期
專文推薦
領導力、決心和專業的典範
——第43任美國總統小布希（George W. Bush）
最好的妻子，與她最值得一讀的人生故事
——美國共和黨領袖麥康諾（Mitch McConnell）
勇於做夢，做好準備，努力工作，永不放棄
——前美國國務卿萊斯（Condoleezza Rice）
「第一」的開創者，世代僅見的領袖故事
——哈佛大學名譽校長福斯特（Drew Gilpin Faust）
序言 開創屬於亞裔的輝煌
第一部 勇敢啟程
第一章 大抵心安即是家：無入而不自得的趙家女孩
第二章 努力扎根新大陸：兩種文化不取捨、不偏廢
第三章 東體西用...
博客來
金石堂
誠品網路書店
天下文化
TAAZE 讀冊生活
