芥川賞作家今村夏子，震撼人心的傳奇出道作
榮獲【第26屆太宰治賞】、【第24屆三島由紀夫賞】
★2023台北電影節獲獎電影《呼叫愛美子》原著小說
★收錄貫穿坂元裕二電影《花束般的戀愛》的〈野餐〉
◎收錄作品
〈這邊是愛美子〉
愛美子是個有點古怪的女孩。此處女作以少女純真的目光，生動描繪愛美子的純真對周遭人的影響，展現出一個屬於她自己的獨特世界。
「聲音好大。不只聲音，有聲音、有氣息。愛美子無法呼吸。她不知道自己想吸氣還是想吐氣。這一定是鬼在作祟。」
〈野餐〉
年長的新人七瀨開始在一間餐館工作，當她談論自己與喜劇演員的戀情後，發生了令人意想不到的結局……。
「男朋友是做什麼的？「是藝人。」七瀨小姐說了一個知名搞笑藝人的名字。一聽到這個名字休息室裡所有員工都轉向這裡。這太有意思了。」
〈千鶴太太〉
住在附近的老奶奶千鶴太太，身體無法站直走路，撐傘也有困難，唯一能說的話就是孫子的名字。
「不只是千鶴太太些微的動作，連空氣的震動都讓我害怕。我的聲音、吐出的氣息，好像都能輕易推倒千鶴太太小小的身體。」
作者簡介：
今村夏子
1980年生於廣島，2010年以〈全新的女兒〉（あたらしい娘）拿下太宰治賞，同作品後改名為〈這邊是愛美子〉，與中短篇新作〈野餐〉一同收錄於《這邊是愛美子》，拿下2011年三島由紀夫賞。
2017年以《家養鴨》獲頒河合隼雄物語賞、以《星星的孩子》獲頒野間文藝新人賞。2019年以《紫色裙子的女人》獲頒芥川賞。另著有《父親與我的櫻尾通商店街》和《變成了樹的亞沙》。
譯者簡介：
詹慕如
自由口筆譯工作者。譯作多數為文學小說、人文作品，並從事各領域之同步、逐步口譯。
臉書專頁：譯窩豐 www.facebook.com/interjptw
各界推薦
名人推薦：
◎又吉直樹推薦
我認為憨直是一種優點。《這邊是愛美子》非常有意思。我不像愛美子那麼純真，但書中有些地方跟我曾犯的錯很接近，讓我想起了自己的童年。這是一本令人難忘的書。──又吉直樹
◎日本書店職人推薦
神祕而獨特的愛美子世界。不管讀了多久，仍然無法完全消化這個謎團。──札幌弘栄堂書店パセオ西店，坂嵐美
越看越被這本書越震驚。──三省堂書店そごう千葉店，水口由紀
孩子的天真到了暴力的地步。純真的筆觸描繪了這一切。與其說令人欽佩，不如說令人敬畏。──紀伊國屋書店新宿南店，竹田勇生
這真的是第一次寫小說的人寫的嗎？我簡直不敢相信。──紀伊國屋書店新宿本店，小出和代
為什麼我們會被愛美子所吸引？因為每個人心中都有一個愛美子的小世界。──淳久堂書店池袋本店，小海裕美
被拯救的不是愛美子，而是正在讀這本書的自己。──コーチャンフォー旭川店，林隆治
我覺得今後要繼續關注這部作品的作者。──紀伊國屋書店ゆめタウ徳島店，朝加昌良
我不禁覺得愛美子好可愛，讓我想緊緊擁抱她。──紀伊國屋書店横浜店，川俣めぐみ
我為不知道如何哭泣的愛美子哭了，想知道為什麼一切都崩潰了。──オリオン書房ノルテ店，辻内千織
愛美子的暴力天真令人唏噓。我對這本書非常好奇，所以一口氣讀完了。──丸善広島店，中島伏美子
這個故事講的是什麼？原以為應該是個普通的故事，但是愛美子的視角衝擊了我。──啓文社ポートプラザ店，大原奈緒
◎日本影視粉專推薦
CharMing的投幣式置物櫃｜日本電影評論粉絲團
一分鐘的朋友｜影劇部落客
重點就在括號裡｜影評人
雪奈｜日劇劇評
在電影《花束般的戀愛》裡，今村夏子代表著阿麥與小絹之間的羈絆，這令我一直很好奇編劇坂元裕二為何如此鍾愛這位作家到讓她頻繁出現於劇情的每個轉折處？這回終於有機會拜讀今村老師的出道作，才發覺兩人作品的共通點是，都將目光投向「不容於社會主流框架的人們」，尤其是今村老師筆下的愛美子、七瀨小姐所展現對一個人的執著，其實是會令人一開始讀來感到有些隔閡、奇怪的存在，然而看著主人翁們遭遇旁人的不理解、甚至是惡意時，即便你無法完全同理她們，卻也會嚐到一絲難以用言語形容的苦澀。讓人體會可能過去不曾經歷到的情感，發覺「何謂正常」的界線並不如自己原本想像的黑白分明，或許就是閱讀今村老師作品最有趣的地方吧。──一分鐘的朋友
多數的台灣讀者，應該都是在今村夏子獲得第161回芥川賞後，才認識這個名字。因此在看電影《花束般的戀愛》裡的山音麥和八谷絹，熱烈地討論今村夏子的出道作時，就像是看他們討論一個熟悉陌生人的名字。直到今日，當你正式翻開《這邊是愛美子》這本書，感受到一樣的衝擊感時，身為影迷的我們，也終於「完成」了一部電影，以今村夏子之名。──CharMing的投幣式置物櫃
名人推薦：◎又吉直樹推薦
我認為憨直是一種優點。《這邊是愛美子》非常有意思。我不像愛美子那麼純真，但書中有些地方跟我曾犯的錯很接近，讓我想起了自己的童年。這是一本令人難忘的書。──又吉直樹
◎日本書店職人推薦
神祕而獨特的愛美子世界。不管讀了多久，仍然無法完全消化這個謎團。──札幌弘栄堂書店パセオ西店，坂嵐美
越看越被這本書越震驚。──三省堂書店そごう千葉店，水口由紀
孩子的天真到了暴力的地步。純真的筆觸描繪了這一切。與其說令人欽佩，不如說令人敬畏。──紀伊國屋書店新宿南店，竹田勇生
...
章節試閱
腳邊的電暖爐太熱了，她把腰部以下扭向遠離暖爐的方向、避開熱源，這時突然又聽到那個聲音。啪沙、庫嚕嚕嚕、空咚。她撐起上半身，單手摀著嘴仔細靜聽，隔著一片玻璃窗在頭旁邊的陽台果然聽到了那個聲音。她心想，我要唱歌了喔。已經習慣了，這種時候只要唱歌就行了。她張開嘴巴吸了一口氣。這時突然覺得很難受，好像喉嚨深處塞住了一樣。頓時不知該如何是好。
嘎沙嘎沙嘎沙、咕嚕嚕、波咘波咘、沙沙，窗外的聲音變得愈來愈大。
聲音好大。不只聲音，有聲音、有氣息。愛美子無法呼吸。她不知道自己想吸氣還是想吐氣。這一定是鬼在作祟。她還相信有鬼的存在。現在她已經不確定是什麼的鬼，就算知道也無法幫忙做墳墓。做了墳墓會有人掉眼淚。沒有什麼愛美子能做的事。蜷曲的身體在榻榻米上微微搖動。聲音撼動著愛美子。配合陽台傳來的聲音，心臟也快速跳動著。胸口好難受，不能呼吸了。擺動漸漸變大。巨大的音量襲擊她無法站起來的身體。
就在她覺得自己快死掉的那一瞬間，愛美子混亂的腦袋發現一件事。
那不是陽台傳來的聲音。也不是自己心臟的聲音。現在還有一個不知道從哪裡傳來的其他聲音。擠掉鬼跟心臟，原來最難纏的就是這個聲音。幾乎要刺破鼓膜的那個爆音，撼動著愛美子的頭和身體還有整個房間。從遠方猛衝而來，大喊、大鬧、拳打腳踢地將襲擊愛美子的所有雜音在腳下踩扁。在腳下，踩扁。
那是星期六晚上的聲音。每當週末夜晚降臨就會聽到的激烈瘋狂引擎聲。完全不考慮別人的感受，四處暴走、逞威風，很少現身。
突然安靜了下來。引擎聲停了。她用止不住顫抖的嘴巴吸氣、吐氣。可以呼吸了。伸出雙手，拉過那個粉紅色置物格。打開蓋子把格子橫倒，單手輕輕取出裡面一台泛黑的玩具。好想說話。她試著按那顆圓形黃色按鈕。放在耳邊應該可以聽到沙沙的聲音。但是現在什麼也聽不見。不過愛美子還是說起第一句話。
「請回答、請回答，這邊是愛美子。」
沒有人、沒有地方傳來回應。
「請回答、請回答，這邊是愛美子，這邊是愛美子，請回答。」她呼叫了好幾次，都沒有人回應。
「喂聽得見嗎？我是愛美子。」她決定自己說自己的。
「爸跟媽要離婚了。愛美子要跟爸爸一起搬家，很快就不在這個家，也要跟鄰居說再見了。」
雖然這麼說著，她卻想不起任何一個鄰居的長相。
「以後也見不到小範了。小範他啊，上次哭了呢。他哭了。他叫我不要說出去，我沒有跟別人說。」
那天之後她就沒去過學校。「啊～」面對著已經沒電的對講機，她大大嘆了一口氣後，用舌尖舔過空出洞來的牙齦。
「我跟你說，是妹妹喔，不是弟弟。為什麼沒有人跟我說呢？大家每次都不跟我說，大家都絕對不會告訴我。」
無線電對講機很燙。手心都是汗。房間裡充滿了同班同學的笑聲。怎麼會這樣呢？
那個時候愛美子在哭。愛美子一哭，大家就笑了。大家指著她格格笑著說她的哭法很奇怪。但是真有那麼好笑嗎？她自己也不知道。
「啊～」
真的很好笑嗎？
「啊～有鬼喔現在也有鬼喔這樣怎麼行啦。」
說完這句話後，她耳裡聽到一句像碎片一樣的話。那是從這台失去功能的對講機後方傳來的第一次回應。只有短短一瞬間。那個人用非常小的低沉聲音只說了一聲「啊？」
愛美子嚥下口水，又說了一次。
「……在陽台那邊啊，有鬼喔。」說到這裡忽然湧起一陣恐懼，漸漸無法控制。「怎麼辦。好可怕好可怕、好可怕啊，好可怕好可怕好可怕好可怕！好可怕啦好可怕喔救救我啊哥。」
腳下可以感覺到雷聲般的聲音，房間紙門砰地一聲被打開。抬頭一看，有個像獅子一樣的人站在眼前。那個雙手叉腰、雙腳打開威風站著像獅子一樣的人，對呆呆張著嘴的愛美子輕輕點了點頭。然後大步走進房間裡。
愛美子早就知道他們不是第一次見面。她一出生就認識這個人。但她怎麼也無法連結起來。所以她想，應該就是這個人吧。冬日陽光照射下閃亮揚起的塵埃中，帶著最強動物的外貌站在自己眼前的，就是田中學長。
腳邊的電暖爐太熱了，她把腰部以下扭向遠離暖爐的方向、避開熱源，這時突然又聽到那個聲音。啪沙、庫嚕嚕嚕、空咚。她撐起上半身，單手摀著嘴仔細靜聽，隔著一片玻璃窗在頭旁邊的陽台果然聽到了那個聲音。她心想，我要唱歌了喔。已經習慣了，這種時候只要唱歌就行了。她張開嘴巴吸了一口氣。這時突然覺得很難受，好像喉嚨深處塞住了一樣。頓時不知該如何是好。
嘎沙嘎沙嘎沙、咕嚕嚕、波咘波咘、沙沙，窗外的聲音變得愈來愈大。
聲音好大。不只聲音，有聲音、有氣息。愛美子無法呼吸。她不知道自己想吸氣還是想吐氣。這一定...
目錄
這邊是愛美子
野餐
千鶴太太
解說／町田康
「難以理解」的集合體／穗村弘
這邊是愛美子
野餐
千鶴太太
解說／町田康
「難以理解」的集合體／穗村弘
TAAZE 讀冊生活
博客來
金石堂
iRead灰熊愛讀書
誠品網路書店
