絕妙好詞七十五首

一、漁歌子─張志和

本文
西塞山前白鷺飛，桃花流水鱖（ㄍㄨㄟˋ）魚肥。青蒻笠，綠蔉衣，斜風細雨不須歸。

白話文
白鷺成群在西塞山前飛翔，水面漂浮片片桃花，水裡鱖魚長得正肥美。一個長者頭戴藍色斗笠，身穿綠色蔉衣，在斜風細雨中釣魚，不想回家。

注釋
１．西塞山：在今浙江省吳興縣。２．鱖魚：分佈於黑龍江以南，長江以北水域，成魚可達五十五公分，重七公斤，肉質細緻，味道鮮美。３．蒻笠：蒲草作的斗笠。４．蓑衣：用棕櫚皮編成的雨衣。

延伸閱讀：唐肅宗讀到這首詞後，賜給他一個男僕，名叫漁童。一個婢女，名叫樵青。


二、酒泉子─司空圖。

本文
買得杏花，十載歸來方始坼（ㄔㄜˋ）。假山西畔藥欄東，滿枝紅。旋開旋落旋成空，白髮多情人更惜。黃昏把酒祝東風，且從容。

白話文
買了一枝杏花樹苗，種了十年才開花。樹苗種在假山西邊的草藥圃東面，春天到了，開滿紅色的花。杏花很快花開花落，最後消失得無影無蹤。老年人如果感情豐富，別人更加愛惜你。黃昏時，拿著酒杯，從容祝賀春風的到來。

注釋
１．坼：裂開。延伸閱讀：作者唐懿宗時進士，官至禮部郎中，朱溫篡唐，悲憤不食死。 


三、生查子─牛希濟。

本文
春山烟欲收，天澹（ㄉㄢˋ）稀星小，殘月臉邊明，別淚臨清曉。語已多，情未了，迴首猶重（ㄔㄨㄥˊ）道。記得綠羅裙，處處憐芳草。

白話文
春天清晨，山上的煙雲逐漸散去，天色暗淡，星星越來越少。缺月還看得見，告別的眼淚奪眶而出。話已經講了很多，感情還沒宣洩完了。分別了，還頻頻回頭，口中一聲聲珍重再見。離別當天，妳穿了綠色絲裙，以後我只要看到綠色青草，心裡都特別愛惜。

注釋
1．澹：淡。２．羅：絲。３．憐：愛。

延伸閱讀：１‧作者先仕十國中的前蜀，蜀亡後，入仕五代中的後唐，曾任雍州節度副使。２．「記得綠羅裙，處處憐芳草。」兩句令人低徊不已。


四、南鄉子─李珣

本文
山果熟，水花香，家家風景有池塘。木蘭舟上珠簾捲，歌聲遠，椰子酒傾鸚鵡盞（ㄓㄢˇ）。

白話文
山裡面的水果成熟了，水邊的花香氣四溢，每一家都有漂亮池塘。充滿香氣的船捲起珠簾，歌女美聲遠播，船上賓客前的鸚鵡杯，倒滿了椰子酒。

注釋
１‧木蘭：香草名。２．鸚鵡杯：畫有鸚鵡的酒杯。

延伸閱讀：作者先世波斯（今伊朗）人，前蜀秀才，國亡不仕。


五、南鄉子─歐陽炯

本文
路入南中，桄榔葉暗蓼（ㄌㄧㄠˇ）花紅。兩岸人家微雨後，收紅豆，樹底纖纖抬素手。

白話文
往南方路上，桄榔樹的葉子長得非常濃密，蓼草的花開得豔紅。細雨後，江水兩邊的農村少女，伸出纖細潔白的手，採收紅豆。

注釋
１．南中：泛指南方。２．桄榔：又稱砂糖椰子，木中有屑如麵，可食。３．蓼花：蓼草花。

延伸閱讀：作者曾仕前、後蜀，入宋，為翰林學士。曾選錄唐、五代詞五百首為花間集。




以上內容節錄自《絕妙好詞七十五首》蘇志誠◎編譯．白象文化出版
更多精彩內容請見
http://www.pressstore.com.tw/freereading/9786263647732.pdf

一、漁歌子─張志和

本文
西塞山前白鷺飛，桃花流水鱖（ㄍㄨㄟˋ）魚肥。青蒻笠，綠蔉衣，斜風細雨不須歸。

白話文
白鷺成群在西塞山前飛翔，水面漂浮片片桃花，水裡鱖魚長得正肥美。一個長者頭戴藍色斗笠，身穿綠色蔉衣，在斜風細雨中釣魚，不想回家。

注釋
１．西塞山：在今浙江省吳興縣。２．鱖魚：分佈於黑龍江以南，長江以北水域，成魚可達五十五公分，重七公斤，肉質細緻，味道鮮美。３．蒻笠：蒲草作的斗笠。４．蓑衣：用棕櫚皮編成的雨衣。

延伸閱讀：唐肅宗讀到這首詞後，賜給他一個男僕，名叫漁童。一個婢女，名叫樵青。


...

詩發展到唐代已經登峰造極，傳統文人必須另外找尋出路，於是有詞的出現。詞最初稱詩餘，又稱長短句，到宋代逐漸發展到最高峰。唐詩與宋詞就成為中國古典文學的兩顆耀眼明珠。
本書能夠編輯出版，要感謝呂自揚老師的歷代詩詞名句析賞探源，夏昆老師的宋詞，鄭騫教授的詞選與續詞選，汪中教授的新譯宋詞三百首，鄧子勉教授的蘇軾詞選，蔡少雄教授的宋詞之美，葉嘉瑩教授的人間詞話七講。另外要特別感謝三民書局出版的三巨冊大辭典，許多專有名詞與生字難詞因它迎刃而解。

民國一一四年四月七日 于虎尾

詩發展到唐代已經登峰造極，傳統文人必須另外找尋出路，於是有詞的出現。詞最初稱詩餘，又稱長短句，到宋代逐漸發展到最高峰。唐詩與宋詞就成為中國古典文學的兩顆耀眼明珠。
本書能夠編輯出版，要感謝呂自揚老師的歷代詩詞名句析賞探源，夏昆老師的宋詞，鄭騫教授的詞選與續詞選，汪中教授的新譯宋詞三百首，鄧子勉教授的蘇軾詞選，蔡少雄教授的宋詞之美，葉嘉瑩教授的人間詞話七講。另外要特別感謝三民書局出版的三巨冊大辭典，許多專有名詞與生字難詞因它迎刃而解。

民國一一四年四月七日 于虎尾