膽小的王子：從山脈到荒原，那些來自非洲大陸的奇聞軼事

　　▎安哥拉的年輕人（來自安哥拉）
　　他再一次選擇逃跑。在逃跑的路途中，他遇到其他逃跑的黑人，他們帶著他跑到一個小山頂上，那裡有一個設防的村子──奴隸村，所有的一切都是奴隸們負責建設維護。

　　在奴隸村他學會了使用武器，最重要的是，他教導孩子們有價值的非洲文化。他在那裡認識了自己未來兒子的媽媽、他的妻子。後來，他有了孩子，他把孩子抱起來，並把他高高地舉起來。在星星下面，他向造物主展示著自己的孩子，至高無上的神靈……
　　
　　▎嬰兒的取名儀式（來自奈及利亞）
　　為嬰兒取名字是一件非常重要的事情，要舉辦取名儀式。這個儀式被稱為「皮塔．蓬熱」。在舉辦取名儀式前，嬰兒的父親至少要買一頭羊，母親也要準備很多發酵的飲料以及美味的食物。儀式開始後，嬰兒的父親走進茅草屋，把孩子抱出來放在茅草屋的屋頂上，大聲喊出嬰兒的名字

　　▎宇宙葫蘆（來自貝南）
　　在阿波美，宇宙被看作圓形的葫蘆，水平線位於葫蘆兩半的結合處──在那裡，彷彿天空和大海連線在一起，人們想像著生活在它的身體裡。宇宙葫蘆裡盛有水，平坦開闊的大地在巨大的球體裡浮動，在大地之下也儲存了大量的水──如果我們向地下挖掘總能發現水。因此，水真的是環繞著我們整個地球。太陽、月亮、星星一直在葫蘆的上半部分不停地移動……

　　▎公主的婚禮（來自迦納）
　　雨水歌詠道：「美麗的安蓓娜，期待你的消息。期待你能來到布吉納法索的大草原，祈禱你能到幾內亞灣。在象牙海岸的森林裡，你再也找尋不到像我雨水一樣強大的男人。是我讓植物們生長，是我為大家提供成倍的青草，是我讓莊稼豐收在望。人們都在感謝我。在河裡和透明的湖泊裡生活著無數的魚兒，你可以在湖裡游泳、釣魚。」

　　雨水的話就像一段段美麗的音符飄進了安蓓娜的耳朵裡，她孤獨的心從未像現在這樣清新……

　　▎小女孩幾內亞（來自幾內亞比索）
　　太陽去問大海：「大海，你有看到一個非常漂亮的女孩嗎？」
　　大海回答說：「如果她比我的海浪還要美麗，你可以去問天空中的雲彩。」
　　接著，太陽轉身問白雲：「親愛的白雲，你有看到一個非常漂亮的女孩嗎？」
　　變幻的雲彩以為自己是世界上最漂亮的，她回答說：「太陽先生，我沒有看見，如果你不是在找我的話……」
　　就這樣，太陽每天過著尋找小女孩的日子。每天結束時，太陽都會感覺非常疲憊，回到大海深處巨大的床上。第二天，他又會早早起床重複著同樣的工作……

本書特色

　　本書主要收集非洲撒哈拉沙漠以南國家的故事，從東到西、從西到東、由南向北、由北向南，講述非洲大陸上的點滴故事和動人的篇章。這些故事發生在河流、湖泊、大海、瀑布、大山、森林、沙漠、草原、荒原之上。
 

作者簡介

尚金格

　　自由撰稿人、記者、非洲葡語文學翻譯。2009年初旅居安哥拉首都盧安達。2012年開始著手安哥拉詩歌作品翻譯工作，2015年翻譯安哥拉前總統、國父的傳記《忙碌的一生》。