穿著Prada的惡魔 【20週年紀念版】

第一章
綠燈還沒亮呢！一票勇猛的計程車就呼嘯著衝過十七街和百老匯大道交叉口，差點撞死笨手笨腳正在開車的我。
我努力在心裏一遍遍默念手排車基本要訣：踩離合器，踩油門，換檔（是要從空檔換到一檔？還是從一檔換到二檔？），然後放掉離合器。這一套簡單法則在中午塞車時間根本不夠用，車子重重頓了兩下，搖搖晃晃穿過路口，然後毫無預兆就加速前進，快得不得了！低頭看看，確實是二檔沒錯呀，我用力踩煞車，一下子居然把鞋跟踩斷了！該死！又一雙七百美金的高貴皮鞋就這樣慘死在我的莽撞之下，這個月第三次了耶！
情急之下踩煞車保命時忘了離合器，車子熄了火，四下響起一片叫罵聲和喇叭聲。不管，至少可以抽個空脫下腳上這雙Manolo Blahnik丟到後座去，汗溼的手沒地方擦，只好擦在繃得我屁股大腿痛得要命的Gucci皮褲上，留下幾條濕濕的痕跡。午餐時間，開著這台價值八萬四千美元的手排敞蓬車，在市中心穿越重重險阻，我不能不抽根菸。
「幹！小姐，往前啦！」一個黑抹抹的駕駛朝我大喊，他的胸毛多得嚇人。「妳當這裡是駕訓班嗎？閃啦！」
我舉起發抖的手，向他豎起中指，然後趕忙點煙，想盡快把尼古丁送進血管裡。可手上汗多得拿不住火柴，好不容易點著了火，綠燈就亮了，只得叼著煙一路向前，繼續踩離合器、油門、換檔，一直過了三個路口車才走順了，菸灰也已經毫不客氣掉在濕褲子上。天哪！加上那雙Manolo Blahnik的靴子，三分鐘內我在這車上毀了三千一百塊美金的東西！都還沒回過神哩！手機又大聲響了起來，我還不夠慘嗎？來電顯示居然是我最怕接到的－－米蘭達．普瑞斯特利，我的老闆。
顧不得手忙腳亂，趕緊先接電話，一打開我的摩托羅拉，就聽見她的聲音：「安德莉亞！安德莉亞！聽得到嗎？安德莉亞！」我用耳朵和肩膀夾住電話，把煙丟出窗外，差點丟中一個騎摩托車的郵差，被他猛罵了一串髒話。
「聽得到，聽得到，妳的聲音很清楚。」
「安德莉亞，我的車呢？停進車庫了沒？」
謝天謝地，變紅燈了，而且看起來會很久。車子猛然停住，沒撞人，也沒撞東西，我大大鬆了一口氣。「我正在車上，米蘭達，應該再過幾分鐘就會進車庫了。」我想，她大概會想知道一切是不是都好，所以就接著對她說些一切都沒問題、我們人車都會很快平安抵達之類的話。
「隨便啦！」她不客氣地打斷我的話。「回辦公室之前先去接麥德琳，送她回我家之後再回來。」喀噠，電話就這麼掛上了。我瞪著手機愣了一會兒，才領悟到她已經把要交待的事都交代完畢。麥德琳？麥德琳是誰呀？她人在哪裡？知道我會去接她嗎？她幹嘛要回米蘭達家？還有，米蘭達明明就有司機，有管家，還有保姆，幹嘛要叫我去接人？
這時我才記起，在紐約市開車打手機是違法的，給交警抓到可不好玩。趕緊靠到路邊，讓車閃著暫停燈，深呼吸，強自鎮定把車煞好。我可是五年沒開手排車了，最後一次開還是因為一個高中男友自願拿他的車來教我，最後也沒學會。不過，米蘭達才不管這麼多。
一個半小時以前，她把我叫進辦公室，說：「安德莉亞，去把我的車拿回來停進車庫，立刻去辦，今天晚上我們要開它去漢普敦。就這樣。」我腳底生根似地站在那張有如巨大怪獸的書桌前面，她只是頭也沒抬地補上一句:「就這樣，安德莉亞，趕快去。」
我默默走開，在心裡回答：啊，是的，米蘭達。
這個任務恐怕是困難重重，該從何做起呢？首先，得知道那輛車在哪裡。很可能是在某個修車廠裡，可是紐約市有五個區，有成千上萬的修車廠，誰曉得它進的是哪一個廠。也有可能之前她把車借給朋友開，現在正停在公園大道某個昂貴的停車場裡。搞不好它根本是輛新車，剛剛買下，還沒開回家哩！看來，我有得忙了。
我先是打電話給米蘭達家的保姆，不通，直接轉進語音信箱。接著打給管家，她幫了個大忙，告訴我那不是新車，是一輛「British Racing Green的敞蓬跑車」，而且通常都停在米蘭達的車庫裡，至於現在在哪裡，她就不清楚了。再來，打去問米蘭達先生的助理，她給我的資訊是：據她所知，這對夫妻有一輛黑色林肯頂級大轎車，還有一輛綠色寶時捷小車。太好了！這下子我有線索了！立刻打電話給第十一街的寶時捷經銷商，沒錯，他們那裡確實有一輛剛剛換好音響、重新烤漆的綠色Carrera 4 Cabriolet，車主正是米蘭達．普瑞斯特利小姐。賓果！
我叫了輛車，趕到經銷商那裡，交給他們一張有米蘭達簽名的條子（當然是我簽的），要他們把車交給我。他們也沒問我跟她是什麼關係，就把鑰匙丟過來，隨隨便便讓一個陌生人把人家的寶時捷開走。我說我沒把握手排倒車，請他們幫我把車倒出車庫，這時他們終於有反應了，他們笑我。
我很想把米蘭達的車開回去，可是談何容易，才過十個路口就花了半個小時，而且一直找不到可以掉頭的地方。要想平安抵達終點，不讓車子重損或受重傷，也不危及路人、機車騎士和其它轎車，簡直就是不可能的事。米蘭達打來的這通電話，並沒有什麼鎮定心神的效果。
我決定把那些救急電話再打一輪。這一回，米蘭達家的保姆在第二聲鈴響時就接了電話。
「卡拉，是我。」
「嘿，怎麼啦？妳在街上呀？好吵。」
「嗯，算是吧。我奉命去經銷商那裡拿米蘭達的車，可是我不太會開手排車。剛剛她打電話來，要我去接一個叫麥德琳的，把她送回米蘭達家。到底麥德琳是誰？人又在哪裡呀？」
卡拉大笑了半天，才說：「麥德琳不是人，是隻法國牛頭犬啦！牠在獸醫那裡，本來是我要去接的，可是剛剛米蘭達打電話來，要我提早去學校接雙胞胎，好跟她一起去漢普敦。」
「開玩笑！我要開這輛寶時捷去接一條狗？不出車禍？那是不可能的事情！」
「牠在第一街和第二街之間那段五十二街上的東區動物醫院。對不起，小安，我得趕快去接那對雙胞胎了，可要是有我幫得上忙的地方，就打給我，好不好？」
這匹綠色野獸搞得我精疲力竭，還沒到第二街，我就累垮了。真慘，不會有比這更糟的了，我心裡正這麼想著，一分神，好險！只差四分之一英吋就要撞上前面的車。要是這輛寶時捷帶上一點點刮傷或凹痕，我肯定要丟飯碗，不過出車禍傷的可不只是車，搞不好連我的命也會丟呀！
時間不對，不要說合法的停車空位，連違法的都找不到一個，只好打電話請獸醫院把麥德琳送出來給我。過了幾分鐘（這幾分鐘裡頭米蘭達又來過一通電話，問我怎麼還沒回到辦公室），一位和藹可親的女士帶著一隻低聲嗚咽、不停吸鼻子的狗出來。她給我看麥德琳的肚子，上面有剛剛開刀縫過的痕跡，要我務必要「非常、非常」小心地開，因為狗狗正在「經歷一種很不舒服的狀態」。嘿，這位女士，我開得可小心了，不過那是為了保住工作也保住我的小命，至於狗狗，只是沾光而已。
麥德琳蜷在駕駛座旁邊。我重新點起一根菸，揉揉冰冷的光腳，好讓它們還能繼續工作，嘴裡一遍遍複誦著：「離合器、油門、換檔、放掉離合器。」轉移自己的注意力，盡量不去理會每次加速車身振動時狗狗發出的哀鳴。狗兒好像也感覺到我的不安，一會兒哭，一會兒叫，非常歇斯底里。我想安撫牠，想要拍拍摸摸牠，可是騰不出手來，也沒辦法。我辛苦讀了四年大學，讀了那麼多文學理論、戲劇、短篇小說和詩，如今卻在這裡哄一條小白狗，努力不撞壞某人非常非常昂貴的車。還真是美麗人生，我畢生志願之實現。
總算，車進了車庫，狗給了米蘭達的門房。我爬上那輛跟了我一路的林肯房車，手還一直抖個不停。司機用同情的眼光看著我說，手排車確實不好開，可是我並沒有心情聊天。
「掉頭，回Elias-Clark大樓。」車轉向南，往公園大道方向前進，我深深歎了口氣。這段路我每天都走上一兩回，所以算得出接下來共有八分鐘喘息的機會，可以定神想想有什麼辦法可以把Gucci皮褲上的菸灰汗漬除掉。至於那雙鞋，我拿它沒辦法，不過Runway雜誌有一組鞋匠專門應付這種緊急狀況，我可以送過去修修看。
車開得比我預期中快，才六分半鐘就到了，我只好一腳平底鞋、一腳四吋高跟鞋，像一隻跛腳長頸鹿似的走進「衣櫥」，迅速地選雙全新的Jimmy Choo紫褐色及膝長靴，配上一條皮裙，然後把Gucci皮褲丟進那堆「待洗女裝」（這堆衣服乾洗的價錢每件是七十五元美金起跳），再跑去美容組請某個編輯火速幫我把糊掉的妝補一補。
這裡到處都有全身的穿衣鏡。我看著鏡子裡的自己，心想，還不壞，誰也看不出不久之前我差點就把自己和身邊的人通通害死。我充滿自信，大步走進米蘭達辦公室門外的助理室，一屁股在自己的座位上坐下，打算在米蘭達吃完午飯進辦公室之前享受一下自由。
「安德莉亞！」那間冷竣的辦公室傳出米蘭達的聲音：「車子和狗在哪裡？」
我從椅子上跳起來，踩著五吋高跟鞋全速衝到她桌前報告：「我把車交給車庫管理員，把狗交給門房了。」我光榮地完成了使命，既沒毀掉車子、沒害死狗，也沒害死我自己。
她從桌上的女裝日報上抬起頭來，朝我吼：「什麼？我特地交待妳要把他們全都帶到公司來，等女孩們一到我們就要出發了！」
「喔，我還以為妳是說要我把他們……」
「夠了，我對妳能力不足的細節部份不感興趣，快去把車和狗帶過來，十五分鐘之內要搞定，我們準備要出發了，懂嗎？」
十五分鐘？這女人是在做夢嗎？光是下樓上車就要一兩分鐘，路上要花六到八分鐘，她家有十八個房間，想找到那隻狗說不定要花上三小時，再加上把那輛手排車從車位開出來，過二十個路口回來……這怎麼可能？
「是，米蘭達，十五分鐘搞定。」
衝出她的辦公室，我又開始發抖，才點起第一根菸，就掉在新的Jimmy長靴上，燒出一個小洞！真好，還真是他媽的太好了！今天總計毀了四件東西，創下個人新紀錄。我決定現在凡事要往好處想，也許，米蘭達會在我回來之前死掉也不一定。也許，只是也許，她會被什麼東西絆倒，然後我們就能從此從悲慘中解脫。我深吸一口菸，踩熄它，逼自己面對現實。坐進車後座的時候，我伸了個懶腰，心想，妳並不希望她死，因為，要是她死了，妳就失去了親手殺她的機會，那怎麼行。

第一章
綠燈還沒亮呢！一票勇猛的計程車就呼嘯著衝過十七街和百老匯大道交叉口，差點撞死笨手笨腳正在開車的我。
我努力在心裏一遍遍默念手排車基本要訣：踩離合器，踩油門，換檔（是要從空檔換到一檔？還是從一檔換到二檔？），然後放掉離合器。這一套簡單法則在中午塞車時間根本不夠用，車子重重頓了兩下，搖搖晃晃穿過路口，然後毫無預兆就加速前進，快得不得了！低頭看看，確實是二檔沒錯呀，我用力踩煞車，一下子居然把鞋跟踩斷了！該死！又一雙七百美金的高貴皮鞋就這樣慘死在我的莽撞之下，這個月第三次了耶！
情急之下踩煞車保命...

第一章.
第二章.
第三章.
第四章.
第五章.
第六章.
第七章.
第八章.
第九章.
第十章.
第十一章.
第十二章.
第十三章.
第十四章.
第十五章.
第十六章.
第十七章.
第十八章.
第十九章.
譯後記
作者訪談

第一章.
第二章.
第三章.
第四章.
第五章.
第六章.
第七章.
第八章.
第九章.
第十章.
第十一章.
第十二章.
第十三章.
第十四章.
第十五章.
第十六章.
第十七章.
第十八章.
第十九章.
譯後記
作者訪談