快樂王子與石榴屋：王爾德童話故事全集

 

 

 

 

 

 

　　王爾德的人生只有短暫的46年。他年紀輕輕就在文壇嶄露頭角，「為了藝術而藝術」，作品以華麗優美的文字織就，骨子裡卻從未忘懷對貧窮弱勢的關懷、對不公的譏諷，以及對至善的歌頌。

 

　　無論是童話作品《快樂王子及其他故事集》、《石榴屋》，小說《格雷的畫像》，劇作《莎樂美》、《不可兒戲》，以及《斯芬克斯》等詩集，王爾德一出手都是經典。然而，他卻在寫作生涯高峰時因同性戀而獲罪入獄，出獄後不久即病逝巴黎，直到百年後才獲得平反。

 

　　如今，王爾德在巴黎的墓已是朝聖之地，他小說與戲劇中睿智、機敏的句子更不斷被人引用，讓他成為網路世界的「金句王」。

 

　　相對於金句連發的小說與戲劇作品，王爾德純真的童話，則讓人看見他的另一面——更人性化的那一面。他一生只留下九篇童話作品，卻足以與安徒生齊名。本書完整收錄的這九篇作品，分別出自《快樂王子及其他故事集》與《石榴屋》這兩本書：

 

　　◎〈快樂王子〉

　　◎〈夜鶯與玫瑰〉

　　◎〈自私的巨人〉

　　◎〈忠誠的朋友〉

　　◎〈了不起的火箭〉

 

　　◎〈少年國王〉

　　◎〈西班牙公主的生日〉

　　◎〈星之子〉

　　◎〈漁夫與他的靈魂〉

　　

　　這幾個故事雖然簡單，但王爾德依然透過金句，在善美與悲傷之間取得巧妙平衡，這些原本為孩子寫的童話，也因而更像　是為大人而寫的寓言，深深刻劃了生命的美麗與哀愁，讓人在失落或幻滅後引發更深沉的反思：

 

　　◎現世的擔子太重，不是一個人可以承擔的；人間的愁苦太大，不是一顆心可以忍受的。

　　◎這裡高得讓我看得見這座城一切的醜陋與苦難，儘管我的心是鉛做的，我仍然忍不住掉淚。

　　◎我有好多美麗的花，不過孩子們才是最美的花朵。

　　◎任何你愛的地方，對你來說就是全世界。

　　◎儘管哲學很聰慧，愛情比它更聰慧；儘管權力很強大，愛情比它更強大。

　　◎不義被分配到全世界，除了哀傷以外，沒有任何事物是公平分配的。

　　◎這是多麼奇怪的事情！神父告訴我，靈魂的價值抵得過全世界所有的黃金，商人則說它連一小片剪下的銀子都不值。

　　◎真愛令人痛苦，而且無言。

　　◎在住著一顆硬心腸的屋裡，吹進來的不總是寒風嗎？

 

　　✦✧✦✧✦✧✦

　　這些故事包含魔幻元素，

　　但它們不只是一般的童話。

　　✦✧✦✧✦✧✦

 

　　王爾德的童話故事，經過百年仍能讓現代讀者沉浸在他創造的世界，關鍵在於：

　　

　　他以優美的文字、溫暖的敘事，交織成生動豐富的圖像，創造出身歷其境的閱讀體驗。

　　

　　他以出乎意料的轉折與鋪陳、多元的角色塑造，觸動深沉的情感，喚起同理心與換位思考。

　　

　　他巧妙運用隱喻，引領讀者思索愛與犧牲、美善與邪惡、幸福的真諦⋯⋯等永恆的議題。

 

　　✦✧✦✧✦✧✦

　　這些故事是為孩子們寫的，

　　也是為仍保有孩童般好奇與快樂、

　　能從簡單之中發掘幽微不尋常之處的人而寫的。

　　✦✧✦✧✦✧✦

　　

 

　　「從某個角度來看，讀這些故事有點像最後一個故事裡的漁夫的遭遇。在王爾德的世界裡，有什麼被釋放了。我們在這趟旅程中發現新的事物，因而變成更好的人。」——馬格斯．朱薩克（Markus Zusak，《偷書賊》作者）

 

　　「這些純真的故事微妙地平衡著快樂與憂傷，它們也是王爾德最精彩的創作之一。」——安德魯・迪克森（Andrew Dickson）

 

　　「我想幾乎沒有一個曾想用愛托住人類苦難的靈魂  讀了王爾德的〈快樂王子〉不感到心碎  不在內心那整座玻璃森林  像黃金雨紛紛墜落  它可能是人類所有虛構的童話中  比人魚公主  天鵝王子  小王子  比所有所有都要悲傷  殘酷  絕望  卻又是最詩意  深邃  純淨  盤桓無盡意  最偉大的一個故事」——駱以軍（作家）

 

 

　　出生於愛爾蘭都柏林的著名文學家，多才多藝。十九歲獲獎學金進入牛津大學，受佩特（Walter Pater）的影響，成為唯美主義的領導人物，畢生提倡「為藝術而藝術」。

 

　　王爾德的生活與藝術都貫徹了他對美的主張。在衣著上，他極度注重打扮，有人甚至形容他是奇裝異服；在文學上，他運用華麗的詞藻、富音樂性的辭句，以及絕妙的想像，為作品增添閃耀迷人的風采。

 

　　無論在小說、散文、詩等領域，王爾德都有十分傑出的表現，其中又以戲劇與童話贏得全世界的名聲，奠定文學天才的不朽地位。

 

 

 

　　師大翻譯所畢。曾獲第二十四屆梁實秋文學獎翻譯類譯文組評審獎。

 

 

　　中正大學哲研所碩士畢業，現為專職譯者，近年的譯作有《再思考》、《哲學大爆炸》、《冷思考》、《男人的四個原型》、《死亡禁地》、《復活》等書。

 

 

　　台大外文系畢業；美國威斯康辛州立大學麥迪遜分校英美文學研究所碩士；北卡羅萊納州州立大學夏洛特分校企業管理碩士。曾任遠見天下文化特約撰述、主編，現任國立清華大學中文系兼任講師。喜愛寫詩、漫遊在英美文學的世界，翻譯有《Bob Dylan歌詩集》、《暗房裡的男人》、《天使與昆蟲》等書。