來喝下午茶的老虎(三版)：大手牽小手

 

 

　　如果有一天，門口站了一隻想來喝下午茶的老虎，你會怎麼做？

　　驚聲尖叫關上門？二話不說報警？還是請牠進來一起品嘗？

　　小女孩蘇菲和媽媽正在廚房喝下午茶時，門鈴忽然響了。這個時候來的會是誰呢？

　　不會是早上已經來過的送牛奶人員，也不會是雜貨店的送貨男孩，更不會是帶了鑰匙出門的爸爸……

 

　　他們怎麼也料想不到，站在門口的，竟是一隻身上都是條紋、毛茸茸的大老虎！而且，老虎說牠肚子好餓，想和她們一起喝下午茶。

 

　　蘇菲的媽媽請牠進來，這個不速之客不僅掃光了桌上所有食物、飲料，還把鍋爐上煮到一半的晚餐，冰箱、櫥子內可吃可喝的東西全部一掃而空，甚至連水龍頭裡的水都喝乾……

 

　　老虎開心感激的離開後，媽媽開始發愁爸爸的晚餐沒有著落，蘇菲則發現因水龍頭一滴水也沒有而不能洗澡……

 

　　下班後回到家的爸爸，對於蘇菲和媽媽的「下午茶奇遇」，會有什麼反應呢？他們一家三口的晚餐要如何解決？還有，那隻「大胃王」老虎後來可再出現過？

 

　　《來喝下午茶的老虎》是朱迪絲．克爾第一本繪本創作，自1968年在英國出版後，獲得極大成功，逾半個世紀以來一直歷久不衰，甚受孩子們的喜愛。大膽生動而色彩繽紛的插圖，加上簡單卻充滿魅力的誘人故事，使它成為一本適合親子共讀的完美讀物。這部經典之作至今銷售數量已逾千萬冊，被翻譯成超過20國語言，更於2008年被改編成舞臺劇，在英國各地巡迴演出。 

 

　　（小編OS：在朱迪絲．克爾奶奶50多年前畫筆下的蘇菲，真是一個幸運又幸福的小女孩，因為她不但和老虎開開心心的喝了一場「夢幻」下午茶，而且還有一對「與孩子一國」的媽媽和爸爸！難怪，無論對蘇菲，或是對所有翻開這本書的小讀者，都會是永難忘懷的神奇記憶！）

 

 

　　清新的畫面、簡潔的文字，一氣呵成的把童話的趣味展露無遺。這個故事讓人強烈感受到大膽想像的快感，深深吸引大人與小孩。

 

　　童嘉（繪本作家）

　　溫柔體貼的心意，毫不猶豫的分享，在小孩的眼裡完全的理所當然，讓我們隨著書中小女孩的神情，卸下心房，一起享受溫馨的午茶時光。

 

　　母女的想像遊戲，帶來無限可能的樂趣。爸爸應和著想像，順著劇情回到生活，愉快的給了妻女意外的晚餐。生活需要增添這樣的想像，與幽默以對的反應。

 

　　無邊無際的想像力最能帶領我們翱翔，如果家裡每天都有不同來喝下午茶的動物，我跟女兒們就有聊不完的話題與故事。  

 

 

　　1923年生於柏林，為猶太後裔。父親曾是德國的著名劇評家及作家，母親為作曲家。1933年，全家為了躲避納粹的迫害而遷移海外，輾轉在瑞士、法國生活，並於1936年定居英國，戰後，全家順利取得了英國公民的身分。朱迪絲．克爾曾在1971年將其童年經歷寫成《希特勒偷走我的粉紅兔》（When Hitler Stole Pink Rabbit），她如實的從九歲女孩的眼睛來看那段悲慘流離的歲月，不過，因為父母當時的善待，使她在逆境中也能把避難的種種，看成是生命中的一場冒險。而這也是在描寫有關納粹的作品中，它最與眾不同的地方。在德國，這本書被官方列在青少年了解納粹迫害的必讀書單中。

 

　　克爾在1945年進入倫敦中央工藝美術學院（the Central School of Arts and Crafts）就讀，之後從事藝術工作及撰寫電視腳本。婚後育有一子一女。在育兒期間，她編了一則故事給兩歲的女兒聽，不想，女兒每天睡前總要一聽再聽。等到五年以後，孩子都上學了，她便將這個故事以繪本的形式創作成書。這本她的繪本首作《來喝下午茶的老虎》（The Tiger Who Came to Tea, 1968）成了她的代表作之一，逾半個世紀以來一直歷久不墜，廣受孩子們的喜愛，至今銷售數量已逾千萬冊。2008年，更被改編成舞臺劇，每年固定在英國各地巡迴演出。

 

　　另外，【貓咪阿默系列】（The Mog series, 1970~2020）也是她另一廣為人知的代表作。主角是一隻憨憨肥肥、經常讓人哭笑不得的頑皮胖貓。此系列逾二十本，雖然作者一度在2002年以《再見阿默》（Goodbye Mog）和觀眾告別，但是，對「阿默」念念不忘的作者，從2015年開始，又陸續為小讀者們創作了好幾本以阿默為主角的故事。

 

　　當年近九旬，朱迪絲．克爾依然喜歡創新，並持續創作繪本。《無敵奶奶向前衝》（The Great Granny Gang）便是她2012年的另一傑作。內容描寫一群高齡的超級阿嬤，勁裝打扮的她們，不僅各個身懷絕技，還集結起來緝拿搶犯。可以說，這群活力四射的奶奶，為朱迪絲．克爾的晚年創作，又再次掀起了高潮。

 

　　之後，朱迪絲・克爾仍用她的生命餘光繼續為舉世的孩子們創作，直到2019年離世為止。2016年，獲BookTrust（英國最大的兒童閱讀慈善機構）頒發「終身成就獎」。 

 

 

 

　　國立中央大學中文系畢業。日本國立御茶之水女子大學兒童學碩士。

 

　　數十年來，以「兒童」為關鍵字，推動親子共讀及繪本閱讀多年，為「小大讀書會」之發起人，策劃【大手牽小手】等系列（遠流出版），譯介許多經典繪本。近年並與「兒童文化研究社」夥伴，致力於「兒童權利」的推動。

 

　　著有《繪本之眼》（親子天下）、《有年輪的繪本》（遠流）、《我是小孩，我有話要說》（玉山社）。