故鄉魅力俱樂部【世代共好新生版】：日本17個社區營造故事，給台灣家鄉守護的啟示

　　地方的魅力，是因居住這片土地上的人之魅力而產生出來的。有時起於一位主婦的提議，或是關心自己家園的小學生。而社區改造不光只是淨化水溝或把房子弄漂亮，還包括了對故鄉的那份摯愛，以及維護並推展社區特色的熱忱。

　　本書是日本十七個小城鎮大改造的故事，記錄著一群打從心底深愛自己居住土地、熱心推動社區營造工作的人們，面對產業蕭條、人口外流等困境，如何透過建築、老屋、護城河等的再生利用，創造出地方新生命的過程。不只是建築和景觀的改變，更重要的是穿針引線的人的故事。

　　這種藉由營造社區追求美好生活的想像與渴望，超越了文化與國界，標示著台灣向日本學習社區發展的里程碑。此刻台灣正邁入地方創生時代，希望有志於社區營造者經由這本書，更進一步接合台灣的特殊情境，為了更美好的未來一起築夢與圓夢，讓台灣成為更有魅力、更宜居的地方。
 
　　很不喜歡早起的我們，為什麼能如此持續不斷，
　　彷彿消防隊的清晨練習活動一樣？
　　這是愛護鄉土的心情在支持著我們。
　　──矢部和男
 
　　每天在這個地方工作、購物、和人相會，
　　我們都能汲取自己所感受到的、「在這裡生活」的微細事物，
　　和街上所擁有、潛藏的東西，
　　用來推動社區營造。
　　這些東西也許並不亮麗時髦，但我們確信，
　　它卻是能將我們的地方特色發揮出來、真正的社區營造。
　　──《臼杵──街景創造．景觀導覽》

　　書中每個故事都顯示著，歷史不是冰冷的文物或建築，而是與生活交織的記憶；保存不是為著懷舊，而是創造未來的可能。……這本書讓我們都能重回初心，它提醒我們：所有美好的城鎮風景和生活環境，都從夢想開始。
　　──丘如華（台灣歷史資源經理學會祕書長）
 
　　我們在本書中看到了活生生的社區營造推動者的身影，與日本社區造街的種種經驗，這些有創造力與想像力的點子、構想，可以啟發我們在地的靈感。……消化與吸收他們的教訓與創新能力，是我們最值得由日本學習的地方。
　　──夏鑄九（臺灣大學建築與城鄉研究所名譽教授）
 
　　這裡傳遞著一個「發現、發現、再發現」的訊息，發現地方的潛在資源、發現人的潛在能力、再發現心之所需。儘管日本的街屋和台灣的不同，而人所散發之光和熱卻是相通的。
　　──王惠君（本書譯者、臺灣科技大學建築所教授）

 

作者簡介

西村幸夫

　　1952年出生於日本福岡市。東京大學工學都市工學科、研究所畢業。曾任教於明治大學，1996至2018年任職東京大學教授，現為東京大學名譽教授、國學院大學觀光地方營造學科教授。

　　西村幸夫為都市計畫、都市景觀計畫專家，也是文化資產保存、社區營造與地方創生的專家，曾任國際文化紀念物與歷史場所委員會（International Council on Monuments and Sites，簡稱ICOMOS）副委員長。長年在國際上替台灣發聲，擔任過台灣「世界遺產潛力點」顧問，為台灣菸廠、酒廠、發電廠古蹟遺產保存提供專業意見。
著有與編著多冊都市計畫、都市保存與社區營造主題專書，主要著作有《縣都物語》（有斐閣，2018年）、《西村幸夫文化．觀光論》（鹿島出版會，2018年）、《都市保存計畫》（東京大學出版會，2004年）、《環境保護與景觀創造》（鹿島出版會，1997年）等。已翻譯成繁體中文版的有《故鄉魅力俱樂部》、《東京大學最終演講：我與都市共學的這條路》（遠流）、《大家一起來！打造觀光城鄉：從城鄉之傲開始的地域管理》（天下雜誌）等作品。

譯者簡介

王惠君
 
　　國立成功大學建築系畢業，日本國立橫濱大學工學博士，現任國立臺灣科技大學建築所教授，同時擔任文化部聚落建築群史蹟及文化景觀審議委員、臺北市政府古蹟歷史建築紀念建築聚落建築群考古遺址史蹟及文化景觀審議委員、新北市古蹟歷史建築紀念建築審議委員等。

　　長期致力於台灣建築史與古蹟修復保存研究，著有《臺北歷史．空間．建築：新莊、艋舺、西門、大龍峒、圓山、劍潭》（左岸文化）、《解開中山樓建築之謎》（國立臺灣圖書館）、《老建築、好故事》（台灣東販）、《台灣都市物語》（日文版）等。