BJ單身日記2：理性邊緣（經典重譯珍藏版）

1／從此幸福快樂
Happy Ever After

1月27日星期一
58.5公斤（完全是個脂肪槽），男友1個（萬歲！），性愛次數3次（萬歲！），卡路里2100，性愛消耗掉的卡路里600，所以總卡路里1500（堪為楷模）。
7:15 a.m. 萬歲！流浪曠野的日子結束了。四個星期又五天以來，跟一名成年男性保持正常的戀愛關係，證明自己不是先前擔心的愛情賤民。感覺超棒，就像潔米瑪．戈德史密斯那樣，明豔動人的新婚妻子，戴著頭紗出席癌症醫院的開幕，而大家想像的都是她和伊姆蘭．汗在床上的樣子。哦，馬克．達西剛動了一下，說不定他會醒來跟我討論我的看法。
7:30 a.m. 馬克．達西還沒醒。我知道了，我要起床為他做一頓豐盛的油煎早餐，有香腸、炒蛋和蘑菇，也許做個班尼迪克蛋或是佛羅倫斯蛋。
7:31 a.m.可能要看班尼迪克蛋或佛羅倫斯蛋到底是什麼。
7:32 a.m. 可是沒有蘑菇也沒有香腸。
7:33 a.m. 也沒有蛋。
7:34 a.m. 其實——仔細想想——也沒有牛奶。
7:35 a.m. 他還沒醒。嗯，他真好看，喜歡看他睡著的樣子，性感的寬肩，多毛的胸膛。不是把他當成滿足性慾的對象什麼的，是對他腦子裡的東西感興趣。嗯嗯嗯。
7:37 a.m. 還是沒醒。不能吵到他，不過或許可以透過思想感應微妙地叫醒他。
7:40 a.m. 還是我來放……啊啊啊啊！
7:50 a.m. 馬克．達西忽然坐得直挺挺的，大吼，「布莉琪，可不可以，不要，該死的，在我睡著的時候盯著我看？去找別的事做。」
8:45 a.m.在銅板咖啡店喝卡布奇諾，吃巧克力可頌，抽菸。可以大大方方地抽菸，不必顧及行為表現，真是一種解脫。其實家裡有個男人還真是複雜，因為妳無法隨心所欲地在浴室待上需要的時間，或把它搞得像毒氣室一樣，畢竟還要顧慮另一個人，怕他上班遲到或急著尿尿。還有，晚上看到馬克把內褲整齊摺好也讓我很不安，現在連把自己的衣服堆在地上都覺得莫名尷尬。而且他今晚也會過來，所以我得在上班前或下班後去一趟超市。嗯，也不是非去不可，但可怕的真相是，我竟然很想去。這好像一種奇怪的基因倒退行為，這點我絕對不會跟夏莎坦白。
8:50 a.m.嗯。不知道馬克．達西會是什麼樣的父親？（我意思是他親生小孩的父親，不是我本人的父親。否則就太變態了，像伊底帕斯那樣。）
8:55 a.m.總之，不能再沉溺或胡思亂想了。
9 a.m. 不知道尤娜和傑佛瑞．厄康伯利會不會讓我們把婚禮帳蓬搭在他家草坪上——啊啊啊！
是老媽，她大搖大擺走進我在的咖啡店，穿了一件Country Casuals牌子的百褶裙搭配金色鈕扣蘋果綠外套，活像一個闖進下議院的外星人，一邊噴灑黏液，一邊若無其事地在第一排座位坐定。
「哈囉，親愛的，」她高聲說。「我正要去德本漢姆百貨，想到妳常來這裡吃早餐，就順道過來看看妳什麼時候要去做色彩諮詢。哦，我想喝杯咖啡。妳覺得他們會幫忙把牛奶加熱嗎？」
「媽，我跟你說過我不想做什麼色彩諮詢。」我低聲說，臉漲得通紅，周圍的人都盯著我看。一個忙得焦頭爛額的臭臉女服務生匆匆走過來。
「哦，親愛的，別這麼死板嘛。妳需要表現出自己的風格！別老是穿這些不上不下、混濁得像泥漿的顏色。哦，妳好啊，親愛的。」
老媽換上了她那慢條斯理又親切、像是「試圖跟服務生當好朋友，成為整家咖啡店最特別的客人（但完全沒有理由）」的語調。
「好，我看看哦。妳知道嗎？我來杯咖啡好了。早上我跟我先生科林在格拉夫頓安德伍已經喝了好多杯茶，簡直受夠了。但你能幫我把牛奶加熱一下嗎？我沒辦法喝咖啡加冰牛奶，會消化不良。然後我女兒布莉琪要……」
啊啊啊。為什麼做父母的都這樣？為什麼？是因為絕望的成年人渴望他人的關注和肯定，還是我們這個都會世代都太忙又互相猜疑，導致無法對彼此敞開心胸，友善相待？我記得剛到倫敦的時候，我還會對所有人微笑，直到一個男的在地鐵手扶梯上對著我的外套背面打手槍。
「濃縮咖啡？濾泡？拿鐵？卡布奇諾要低脂牛奶還是低咖啡因？」女服務生不耐煩地問，迅速把旁邊桌上的盤子收掉，還用一種責備的眼神看著我，彷彿老媽是我的錯一樣。
「一杯低脂低咖啡因卡布奇諾，一杯拿鐵。」我小聲又抱歉地說。
「真是個脾氣暴躁的女孩，她不會說英語嗎？」老媽對著服務生的背影氣呼呼地說。「這地方真奇怪，不是嗎？難道她們早上起來都不知道自己要穿什麼嗎？」
我順著她的目光，望向隔壁桌那些時髦的富二代。其中一個正用筆電打字，腳上穿著Timberlands靴子配襯裙，戴著拉斯塔法里大毛帽配刷毛外套；另一個穿Prada高跟鞋，搭配登山襪、衝浪短褲、長到拖地的羊駝毛大衣，還有一頂有護耳的不丹牧民羊毛帽，對著行動電話的耳麥大喊：「我是說，他說如果再發現我抽大麻就要把公寓收回去，我心想，『他媽的，老爸！』」而她的六歲小孩坐在一旁，滿臉不情願地戳著一盤薯條。
「那女孩用那種語言自言自語嗎？」老媽說。「妳住的地方還真奇怪，跟普通人當鄰居不是更好嗎？」
「她們就是普通人。」我憤憤地說，邊點頭邊往路邊看的時候，不巧有位穿棕色修女服的修女，正推著雙人座嬰兒車經過。
「妳看，所以妳才會把自己搞得一團糟。」
「我才沒有把自己搞得一團糟。」
「妳就是有啊，」她說。「不管怎樣，跟馬克進展得如何？」
「好極了。」我用夢幻的口氣說，她聽完瞪了我一眼。
「妳不會跟他做那件事吧？他不會娶妳，妳知道的。」
啊啊啊。啊啊啊。我才剛開始跟那個她努力了十八個月試圖撮合給我的男人約會（「親愛的，馬爾坎和伊蓮的兒子，離婚了，很寂寞，又很有錢。」），就覺得自己像在參加什麼國防義勇軍障礙賽，翻越圍牆和鐵網，就為了替她帶回一個綁著蝴蝶結的銀色大獎杯。
「妳知道他們事後會怎麼說吧，」她繼續嘮叨。「『哦，她很容易到手。』梅兒．羅伯蕭跟帕西瓦開始約會的時候，她媽媽就說：『一定要確保他那東西只用來尿尿。』」
「媽——」我抗議道。這話從她嘴裡說出來也太諷刺了。六個月前，她自己才跟一個拿著男士手提包的葡萄牙籍旅行社經理跑來跑去呢。
「哦，我有跟妳說過嗎？」她打斷我，無縫接到另一個話題，「我和尤娜要去肯亞。」
「什麼！」我大喊。「我們要去肯亞！想像一下，親愛的！前往最黑暗的非洲！」
我的腦袋開始像果汁機一樣轉個不停，尋找各種可能的解釋，最後終於停下來：老媽變成了傳教士？老媽又租了《遠離非洲》回家看？老媽突然想起《獅子與我》那部片，決定養獅子了？
「是啊，親愛的。我們想參加狩獵旅行，見見馬賽族人，然後住海灘飯店！」
果汁機戛然停止，顯示出一連串年長德國女士與當地年輕人在海灘上做愛的不雅影像。我平靜地望著老媽。
「妳不會又要開始胡搞了吧？」我說。「爸才剛從朱力歐的事走出來。」
「我說真的，親愛的！大家到底在大驚小怪什麼？朱力歐只是朋友，一個筆友！親愛的，我們都需要朋友。就算在最美滿的婚姻裡，光靠一個人也無法滿足所有需求：你需要各種年齡、種族、信仰和部落的朋友。每個人都要擴展自己的意識，有機會就要……」
「妳們什麼時候去？」
「哦，我也不知道，親愛的。這只是一個想法。總之，我得走了。掰掰！」
討厭，現在已經九點十五分。晨間會議要遲到了。
11 a.m.《早安英國》辦公室。運氣好，開會只遲到了兩分鐘，而且還成功把外套捲成一團避人耳目，裝作已經到公司待了好幾個小時，只是因為跨部門的緊急事務才在大樓裡的其他地方耽擱了。故作從容地經過可怕的開放式辦公室，到處散落著日間爛電視節目的痕跡，這邊有個底部破洞的充氣綿羊，那邊有張克勞蒂亞．雪佛的身體配上馬德琳．歐布萊特頭部的大型照片輸出，還有一塊大紙板寫著：「女同性戀！滾！滾！滾！」我朝著理查．芬奇走過去，他留絡腮鬍、戴賈維斯．卡克風格的黑框眼鏡，圓滾滾的身軀塞在一件七〇年代的復古狩獵夾克裡，正對著一群二十多歲的研究團隊大吼大叫。
「又來了，邋遢鬼布莉琪又遲到了，」他看到我走近就大聲嚷嚷。「我付你錢可不是讓妳把外套捲成一團裝無辜，我是付你錢叫你準時上班想點子。」
我說真的。日復一日不被尊重的感覺，已經超過人類忍受範圍。
「好了，布莉琪！」他咆哮著。「我現在想做的是新工黨女性，我在想她們的形象和角色。我要芭芭拉．佛萊特到攝影棚來，讓她給瑪格麗特．貝克特來個大改造，挑染、黑色小洋裝、絲襪。我要看到瑪格麗特變成性感尤物。」
有時候，理查．芬奇提出的要求荒謬得像是沒有極限。總有一天，我會被派去說服哈麗葉特．哈曼和蒂莎．喬維爾站在超市裡，讓採買的人分辨誰是誰，或是試圖說服一位狩獵領主一絲不掛地被一群惡狐追逐著穿越鄉間。我必須找一份更有意義和成就感的工作。也許當護士？
11:03 a.m.辦公桌前。好吧，只好打電話給工黨公關部。嗯……腦袋一直回想昨晚做愛的畫面。希望馬克．達西早上不是真的覺得煩。現在打去他辦公室會不會太早了？
11:05 a.m.對，就如同《如何得到你想要的愛情》裡面說的——還是其實是《讓愛陪你走一段》？——男女之間的結合是一件微妙的事情，男人必須主動追求，所以我還是等他打給我吧。也許我最好還是先看看報紙，了解一下新工黨的政策，以防瑪格麗特．貝克特真的接起電話……啊啊啊！
11:15 a.m.理查．芬奇又在大吼。我被派去報導獵狐的專題，不做工黨女性了，還得去萊斯特郡做現場直播。不能慌，我是個自信、適應力強、從容且富有內涵的女性。我的自我認同源自內心，而不是世俗的成就。我是個自信、適應力強……天啊，外面正下著傾盆大雨。不想走進這個像冰箱加游泳池的世界。
11:17 a.m.其實可以做訪問是非常好的事，這可是重責大任——相對來說啦，當然比不上決定是否射飛彈到伊拉克，或在手術中握住主動脈瓣膜的止血鉗。但這是個在鏡頭前審問「狐狸殺手」的機會，可以像傑瑞米．派克斯曼對伊朗——或伊拉克——大使那樣，提出一個尖銳的問題。
11:20 a.m. 說不定還會受邀為《新聞之夜》做一集試播節目。
11:21 a.m. 或是做一系列短版專題報導。萬歲！對了，最好趕緊拿出剪報資料……哦，電話。
11:30 a.m. 本來不想接，但想想可能是受訪者雨果爵士閣下——波因頓狐狸殺手來電說明路線，飼料倉跟豬舍在左手邊什麼的……所以還是接了。結果是瑪格妲。
「嗨！布莉琪，我打來是要說……尿在小馬桶！小馬桶！尿在小馬桶裡！」
電話那頭傳來劇烈的撞擊聲，緊接著是流水聲，然後是像穆斯林被塞爾維亞人屠殺那樣的尖叫聲，還有「媽咪要打人！她要打人了！」在背景裡循環播放。
「瑪格妲！」我大喊。「回來！」
「抱歉，親愛的，」她終於回到電話上。「我打來是要說……壓住鳥鳥放在小馬桶裡！你不壓著就會噴到地上！」
「我在上班，」我懇求地說。「再兩分鐘我就要出發去萊斯特郡……」
「好啊，了不起啊，你就繼續對著痛點戳啊，你們都光鮮亮麗又重要，就我跟兩個還沒學會講英文的小鬼困在家裡。反正啦，我只是打來說我安排了我的裝潢師傅明天過去幫你裝書架。抱歉用婆婆媽媽的瑣事打擾到你。他叫蓋瑞．威爾蕭。掰了。」
還來不及回撥，電話又響了。是茱兒，哭得氣若游絲。
「沒事了，茱兒，沒事。」我說，一邊用下巴夾住話筒，一邊努力把剪報塞進手提包裡。
「是卑鄙李察，嗚嗚嗚。」
老天。聖誕節過後，我和小夏說服了茱兒，告訴她如果她又發瘋跟卑鄙李察談他的承諾問題，她就要被強制送進精神病院；這樣一來，他們兩個幾年內都別想再談什麼短途旅遊、感情諮商或未來的可能性，一切得等到她被放出來交給社區關懷計畫再說。
在一場愛自己的偉大行動中，茱兒甩了他，剪短頭髮，開始穿起皮夾克和低腰牛仔褲去她那位在市中心的古板辦公室上班。每一個曾經好奇過茱兒套裝下是什麼模樣的條紋襯衫雨果、強尼、傑瑞斯，全都被撩得興奮無比，而她似乎每天晚上都跟不同的人通電話。但不知怎地，關於卑鄙李察的話題還是會讓她傷心。
「我剛在整理他留下來的東西，準備要丟掉，結果我找到一本勵志書，叫做……叫做……」
「沒事，沒事。妳可以跟我說。」
「叫做《如何跟年輕女性約會：給三十五歲以上男性的行動指南》。」
老天。
「我就是覺得心情很糟……」她說。「……我再也無法忍受約會地獄了……那是一片不可能穿透的海洋……我要單身一輩子了……」
在努力平衡友情的重要性，以及在不可能用負時間抵達萊斯特郡的現實之間，我只給了一些保護自我認同的初步急救建議，像是「他可能是故意把東西留在那裡的」、「妳才不會單身一輩子呢」之類的。
「噢，謝謝妳，小琪，」茱兒說，好像冷靜了一些。「今晚可以碰面嗎？」
「呃，那個，馬克要過來。」
一陣沉默。
「好吧，」她冷冷地說。「好。沒事，祝妳玩得開心。」
天啊，有了男友之後，覺得很對不起茱兒和夏莎，我幾乎像個背叛了陣營、臨陣倒戈的游擊隊員。和茱兒改約明晚見面，還要找小夏，今天晚上就先在電話上細聊這件事，好像還算順利地讓她接受了。好，現在得快點打給瑪格妲，確保她不會覺得自己無聊，也讓她明白我的工作一點也不光鮮亮麗。
「謝了，小琪，」講了一會之後瑪格妲說。「只是小孩出生後，我真的感覺很低落沮喪。傑瑞米明天晚上又要加班。妳會不會想過來？」
「嗯，那個，我已經跟茱兒約在192碰面了。」
電話那頭陷入意味深長的停頓。
「所以妳們大概不歡迎一個無聊的、沾沾自喜的已婚人士吧？」
「哪會，來啊來啊，一定會很棒！」我過度補償了。茱兒一定會不高興，因為這樣就沒法專心聊卑鄙李察，但也只好晚點再解決了。現在我真的超級來不及了，沒時間再讀獵狐剪報就得趕去萊斯特郡。也許可以趁等紅燈的時候讀一下。要不要很快打個電話跟馬克．達西說我要去哪裡？
嗯。不要好了。這樣不太明智。但萬一我很晚才回來呢？
最好還是打一下。
11:35 a.m.哼。對話如下：
馬克：喂？我是達西。
我：我是布莉琪。
馬克：（停頓）好。呃。沒事吧？
我：沒事。昨晚很愉快，對吧？我是說，我們在那個的時候……
馬克：我知道，對，近乎完美。（停頓）我現在正和印尼大使、國際特赦組織負責人，以及貿易工業部副部長在一起。
我：哦，抱歉。我正要去萊斯特郡。我想說讓你知道一下，以防我發生什麼事。
馬克：以防發生……什麼？
我：我是說以防我……晚回來。（回答得很心虛。）
馬克：好。嗯，等妳辦完事再打電話給我告知妳預計到達的時間吧？好極了。再見。
嗯。我不該打電話的。《如何理智地愛一個分居中的男人》裡面明確說過，男人最不希望的，就是在忙的時候接到無關要緊的電話。

1／從此幸福快樂
Happy Ever After

1月27日星期一
58.5公斤（完全是個脂肪槽），男友1個（萬歲！），性愛次數3次（萬歲！），卡路里2100，性愛消耗掉的卡路里600，所以總卡路里1500（堪為楷模）。
7:15 a.m. 萬歲！流浪曠野的日子結束了。四個星期又五天以來，跟一名成年男性保持正常的戀愛關係，證明自己不是先前擔心的愛情賤民。感覺超棒，就像潔米瑪．戈德史密斯那樣，明豔動人的新婚妻子，戴著頭紗出席癌症醫院的開幕，而大家想像的都是她和伊姆蘭．汗在床上的樣子。哦，馬克．達西剛動了一下，說不定他會醒來跟我討論我的看法。...

1／從此幸福快樂
2／脫韁水母！
3／完蛋！
4／說服
5／達西先生，達西先生
6／義大利任務
7／情緒波動的單身人士
8／哦，寶貝
9／社交地獄
10／火星與金星在垃圾桶裡
11／泰式外賣
12／奇異時代
13／啊啊啊！
14／同甘共苦？
15／聖誕氣氛過剩

1／從此幸福快樂
2／脫韁水母！
3／完蛋！
4／說服
5／達西先生，達西先生
6／義大利任務
7／情緒波動的單身人士
8／哦，寶貝
9／社交地獄
10／火星與金星在垃圾桶裡
11／泰式外賣
12／奇異時代
13／啊啊啊！
14／同甘共苦？
15／聖誕氣氛過剩