日花閃爍：台語的美麗詞彙&一百首詩

作者序（華文版）

去年在日本旅行，於公園散步時，看見午後陽光穿過樹葉縫隙灑落灰暗的地板，在眼前化做一閃一閃的光影，我一時屏住呼吸，回神後才趕緊拿出手機、調整好角度，想把這個轉瞬即逝卻美入心扉的風景妥善留存。懂日語的我，腦海裡旋即浮現「木漏れ日」這個詞；那是當時的我所認識唯一能用來形容這般景色的詞彙。應該是大學時曾聽人說過，便把它放在心裡，爾後每當看見地上的日光碎影時，就會浮現這個詞的字與聲音。
說來神奇，在我還不認識這個詞之前，我並沒有意識到這是個時不時就有幸能看見的風景，在我原本的世界裡，它不過就是陽光的一種變形。但是知道這個詞以後，「木漏れ日」卻越來越常映入眼簾，在台北街頭奔走之時，在淡水河邊散步之際，不時就會看見從葉縫流洩至地面的陽光，靜靜地在我腳邊閃耀。其實外在的世界並沒有改變，只是語言會把我們每個人所看見的世界形塑成不同模樣。自從這個景色以一個概念、一個詞的形式住進我心裡那時開始，它在我的世界裡就越發醒目，不會再被我忽視。
後來我才知道，台語裡也有一個叫做「日花」的詞，是形容陽光從樹葉或雲的縫隙透出、化為彷若小花朵般的樣子。它的含義比「木漏れ日」更廣，也更加具象。學到這個詞以後，我經常看見落地的陽光如花一般，出現在樹的下方、雲的底端。就連從玻璃窗上一個個色塊的縫隙間透入後灑落桌面的光影，在我的世界裡也有了浪漫的新名字。我的世界因為我對這個詞的認知，多了許多可愛的發現。
我是1999年出生的北部小孩，小時候和阿公阿媽一起住，所以台語和華語一樣，都是我從小聽到大的語言，但是因為家裡沒有要求說台語，學校等外在環境也並不特別鼓勵，所以我的台語說得不及華語的十分之一流利。小時候的我能感受到，對許多大人來說，説台語並不是一件多重要甚至光彩的事情，把成語記牢、把英語說好還更實際。為什麼語言會有地位的差異呢？為什麼把我拉拔長大的阿媽說了一輩子的語言，會被晚輩認為比外語更不值得學習？有人認為台語本質上就是較俗氣、較粗魯的語言，真的是這樣嗎？讀國中以後我開始有了這些疑惑，因而決定要把台語和台文（台語的文字）學起來，親自尋找答案。越學世界便越遼闊，像是發現藏身於生活裡的日花一般，看見越來越多從前不曾注意的事物。
十多年仍學不完。今年學到日花這個詞，我才開始認真研究，台語裡到底還有多少我沒有注意到的美景？研究日治時期的台語辭典後，結果令我震驚。原來一百年前，這座島嶼上的人們，是用了千頁以上的字來捕捉生活的影子，用七聲八調拼湊出一個又一個唸起來媲美詩歌的詞彙。如今，通曉的人卻越來越少，社會對台語的印象受長久的政策影響變得歪斜，粗俗不雅的一面又被人放大。實際上，任何語言都是有俗有雅，只憑台語侷限的片面就要為其定位，我覺得是很不公平的事。阿媽在時代的變化當中，喪失了用自己熟悉的語言和孫輩談心的權利，也讓我感到悲傷。
就這樣，我開始在網路上分享台語裡的美麗詞彙，並且將其寫成詩，希望能讓更多人看見台語優雅的一面。幸運地在Threads上收到相當大的迴響，也才有機會將這些作品結為詩集，成為你現在所讀的這本《日花閃爍》。這本書蒐集了100個我在研究過程中很受其意境吸引的台語詞彙，有一些是從古時候的辭典找出來的，有一些則是生活中常聽見、但要仔細想過方能體會美麗之處的詞語。每一個詞，我都寫一首相應的詩，之後按照詩句內容分為11個主題，分別是景、厝（家）、散、伴、憾、念、恩、夢、悟、澀、甘。這是我26年的生活裡，感受到的、或者是感受過的種種皺摺。
寫詩對我來說是把生活的皺摺攤平的過程。活得太倉促的時候，沒時間仔細端詳這些痕跡，得要攤開來才會發現，一道道皺痕底下，滿是倉促的我不慎遺漏的東西。有些是不起眼的日常風景，有些是尚未整理的故事，有些是細微得抓不到具體形態的情緒。寫詩，甚至我大部分的寫作，就是把這些東西小心翼翼地取出，用語言賦予它們長短不一的名份，這樣它們就會成為我認知的一部分，把世界形塑成我越來越熟稔的模樣。謝謝美麗的台語，給我滿滿的詞彙做為為生活塑形的材料。也謝謝這滿是皺摺的生活，給予我理由貼近自己、貼近家人的舌根與心房。
《日花閃爍》是我第一本原創的作品，非常感謝時報出版社願意給我機會，甚至安排有聲書的錄音，讓尚無法閱讀台文的人也能一起聽詩。這本書是以教育部台語辭典推薦的漢字與羅馬字撰寫而成，每篇都附有朗讀音檔，也有華語解釋和翻譯。希望我的創作能夠讓你感受到台語的不同面向，也陪你細細感受生活中各種難以名狀的東西，一字一句為它們取上美麗的名字。
2025.10.30
温若喬


【景Kíng】

「拆箬光」
Thiah-ha̍h-kng
指清晨的天空如剝去竹殼一般、悄然將夜幕褪下後，自幽暗中綻放的微弱曙光。

日頭恬恬仔盤過海天相接的水平線
用幽微的拆箬光
共烏暗送去後一个暝夜

Jı̍t-thâu tiām-tiām-á puânn kuè hái thinn sio-tsiap ê tsuí-pîng-suànn,
iōng iu-bî ê thiah-ha̍h-kng
kā oo-àm sàng khì āu tsı̍t ê mî-iā.

太陽悄悄越過海和天相交的水平線，用微弱的破曉晨光將黑暗送至下一個夜晚。

註：箬（ㄖㄨㄛˋ）在古語裡指竹子或筍類的外殼，台語引申以「拆箬」形容破曉。

「河溪」
Hô-khue
形容夜空中如悠長溪流般、將星辰劃為兩岸的銀河。

暗暝的飛行機親像一隻船
寬寬仔流過天頂的河溪
滿路的星光若船尾湠出的水花
閃爍咧相送
望漂浪的人平安去到好風日的勝地

Àm-mî ê pue-lîng-ki tshin-tshiūnn tsi̍t tsiah tsûn,
khuann-khuann-á lâu-kuè thinn-tíng ê hô-khue.
Muá-lōo ê tshinn-kng ná tsûn-bué thuànn--tshut ê tsuí-hue,
siám-sih teh sio-sàng,
bāng phiau-lōng ê lâng pîng-an khì-kàu hó-hong-ji̍t ê sìng-tē.

夜晚的飛機彷如一艘船，緩緩流過天上的銀河。滿路星光像是船尾泛開的水花，閃耀地為人送別，盼望浪跡者平安抵達風和日麗的美景之地。

「水鏡」
Tsuí-kiànn
形容如鏡子般映照出周圍景色的平靜水面。

深秋的葉一芾一芾飄落來湖面
佇水鏡內底彼片笑藍的天頂
成做大粒細粒金閃閃的星

Tshim-tshiu ê hio̍h tsı̍t phuè tsı̍t phuè phiau luaih ôo-bīn,
tī tsuí-kiànn lāi-té hit phiàn tshiò-lâm ê thinn-tíng,
tsiânn-tsuè tuā lia̍p sè lia̍p kim-siám-siám ê tshinn.

晚秋樹葉片片飄落湖面，在它所映出那片蔚藍的天空裡，成為大大小小的金黃繁星。

作者序（華文版）

去年在日本旅行，於公園散步時，看見午後陽光穿過樹葉縫隙灑落灰暗的地板，在眼前化做一閃一閃的光影，我一時屏住呼吸，回神後才趕緊拿出手機、調整好角度，想把這個轉瞬即逝卻美入心扉的風景妥善留存。懂日語的我，腦海裡旋即浮現「木漏れ日」這個詞；那是當時的我所認識唯一能用來形容這般景色的詞彙。應該是大學時曾聽人說過，便把它放在心裡，爾後每當看見地上的日光碎影時，就會浮現這個詞的字與聲音。
說來神奇，在我還不認識這個詞之前，我並沒有意識到這是個時不時就有幸能看見的風景，在我原本的世界裡，它...

作者序（台語漢字版）
作者序（華語版）
作者序（台羅版）

【景】
拆箬光
河溪
水鏡
花探
燭花
日花
溪風
水影
齊勻
清彩
浮嶼
等路

【厝】
慢分
數念
薄縭絲
帶念
無張持
火星
茶露
相添

【散】
相辭
落眠
凊彩
過宮星
思戀
走味
無了時
罕行
陷眠
水溧痕

【伴】
孤帆
罩雺
年久月深
罕得幾時
礙虐
沙微
茹絮夢
順行

【憾】
著時
盡磅
有歲
影跡
虛華
伸捙
失覺察
無奈何

【念】
月痕
無聲無說
稀微
形影
一對時
纓纏
久長雨
塵埃雨
惜情
心念

【恩】
後冬
落軟
五彩雲
四序
無子午
相出路

【望】
姑情
浮沉
柴花
日懸山
天開
恬風

【悟】
海水花
相倚傍
湧陵
軟汫
烏漉心
拋荒
觸纏
田洋
微渺
結穗

【澀】
日思夜夢
空向望
夯枷
姑不而將
秋凊
捲蔫
淡薄仔
心悶
無較縒
徛黃

【甘】
雨縫
眠眠
風絲
行跤花
軟晡
夏尾
愛笑
踅神
煞心
滋微
心適
魚花

作者序（台語漢字版）
作者序（華語版）
作者序（台羅版）

【景】
拆箬光
河溪
水鏡
花探
燭花
日花
溪風
水影
齊勻
清彩
浮嶼
等路

【厝】
慢分
數念
薄縭絲
帶念
無張持
火星
茶露
相添

【散】
相辭
落眠
凊彩
過宮星
思戀
走味
無了時
罕行
陷眠
水溧痕

【伴】
孤帆
罩雺
年久月深
罕得幾時
礙虐
沙微
茹絮夢
順行

【憾】
著時
盡磅
有歲
影跡
虛華
伸捙
失覺察
無奈何

【念】
月痕
無聲無說
稀微
形影
一對時
纓纏
久長雨
塵埃雨
惜情
心念

【恩】
...