開啟創意的「英美文學作品導讀」(第2版)

Dylan Thomas(1914-1953)　　

　　英國詩人湯瑪士出生於Wales，1934年當他二十歲時出版了他的第一本詩集 Eighteen Forms，在同一年也搬到了倫敦，從此開始了他成功卻起伏不定的生涯，期間也出版過詩集、短篇故事、劇本等。在他人生的最後幾年，他以巡迴演講、
朗讀詩集來維持個人生活，然而，嚴重且長期的酗酒問題卻導致他最終死於紐約。他於1952年出版了Collected Poems（1934-1952）是他短暫的一生中出版的最後一本書；至於他的喜劇小說Adventures in the Skin Trade卻永遠沒有完成。

Do Not Go Gentle into That Good Night

Do not go gentle into that good night,
Old age should burn and rave* at close of day;
Rage, rage against the dying of the light.

Though wise men at their end know dark is right,
Because their words had forked no lightning they
Do not go gentle into that good night.

Good men, the last wave by, crying how bright
Their frail* deeds might have danced in a green bay,
Rage, rage against the dying of the light.

Wild men who caught and sang the sun in flight,
And learn, too late, they grieved* it on its way,
Do not go gentle into that good night.

Grave men, near death, who see with blinding sight
Blind eyes could blaze* like meteors* and be gay,
Rage, rage against the dying of the light.

And you, my father, there on the sad height,
Curse, bless, me now with your fierce* tears, I pray.
Do not go gentle into that good night.
Rage, rage against the dying of the light.

◎單字註解
rave v. 咆哮
frail adj. 身體虛弱的
grieve v. 悲傷
blaze v. 燃燒
meteor n. 流星
fierce adj. 強烈的；激烈的

Dylan Thomas(1914-1953)　　

　　英國詩人湯瑪士出生於Wales，1934年當他二十歲時出版了他的第一本詩集 Eighteen Forms，在同一年也搬到了倫敦，從此開始了他成功卻起伏不定的生涯，期間也出版過詩集、短篇故事、劇本等。在他人生的最後幾年，他以巡迴演講、
朗讀詩集來維持個人生活，然而，嚴重且長期的酗酒問題卻導致他最終死於紐約。他於1952年出版了Collected Poems（1934-1952）是他短暫的一生中出版的最後一本書；至於他的喜劇小說Adventures in the Skin Trade卻永遠沒有完成。

Do Not Go Gentle into That Good Night

Do not ...

紮根文學教室

「為你關心的事情而戰，但要以一種能帶領別人加入你的方式去做」
~美國最高法院第二位女性大法官露絲‧巴德‧金斯伯格~
“Fight for the things that you care about, but do it in a way
that will lead others to join you.”
~ Ruth Bader Ginsburg (1933- 2020) ~


　　本次改版的核心在於「戲劇」部分。雖然一版選錄的莎士比亞《羅密歐與茱麗葉》具備永恆魅力，但在討論文本豐富性、情節結構與語言幽默時，部分同學仍感疏離。在教學上，筆者配合輔助文本，以減輕讀者在理解莎士比亞語言時的隔閡與困難。例如，採用書林書局的Alan Durband 《莎士比亞輕鬆讀：羅密歐與茱麗葉》 (Shakespeare Made Easy: Romeo and Juliet. Barron’s Educational Services, 1985)，提供原文與現代英文對照，幫助學生掌握劇情發展，分析語言特色，包括人物對話、隱喻、修辭手法與文化語境等，進而增進學生對英美文學文本的理解與語用能力。因此，改版選擇王爾德 (Oscar Wilde) 的經典喜劇《不可兒戲》（The Importance of Being Earnest），以其睿智機鋒、輕快諷刺的語言、獨特的英國社會觀察為新焦點。看似「沒心沒肺」的喜劇，實則蘊藏著王爾德溫柔卻叛逆的真心：唯有勇敢擁抱真實、嘲弄權威，才能活出真誠的人性。(請參閱「閱讀小幫手──沒心沒肺的作品? 以小見大，戲謔下的真心」pp. 323-325 ) 期盼同學在閱讀此名劇時，能體會文學幽默的多元層次，激發批判力與創意思維。
　　除戲劇部分調整外，本書依舊秉持以下理念：
(1) 課程適應：以臺灣高等教育現行選修制度為基準，重新規劃篇幅與深度，讓教師和學生能靈活掌握內容、彈性運用於學期教學及討論。
(2) 豐富觀點連結：補充影音、媒體報導與圖像隱喻，鼓勵學生多重感官吸收，優游不同面向，探究西洋文學的跨文化意涵。
(3) 活化角色詮釋：強調文本中人物的當代意義與延展性，帶領同學開放心胸，從經典作品中體驗與自身生命的共鳴。
(4) 溫度與分享：延續「閱讀小幫手」單元，融合筆者多年教學心得，並加入師生互動火花，保持文字的溫度與活力。
　　文學之於人生，有如心靈的鏡子。在閱讀、討論、解析作品的過程中，激盪的不只知識，更多是自我省思與成長。每篇選文皆從作者背景入手，詳述時代意義、文學意象與主題，目的是協助讀者深入理解、產生共鳴，進而提升英語表達力、邏輯思維及獨立見解。筆者期望科技與人文融合，以文學為共通語言，重新定位人文、藝術、思辨、真理與人心，針對數位內容創作能力，文學可扮演和科技相輔相成的角色，紮根文學教室！
　　感謝五南圖書出版公司文瓊副總編與雨潔編輯及團隊的耐心與細緻協助，感謝所有參與修訂與審閱的師長、同學，因為您們的建議與激勵，二版得以更臻完善。期盼《開啟創意的「英美文學作品導讀」》新版能繼續陪伴所有熱愛文學與追求創新思維的讀者，以敬慈和真的心念為本，迎向更豐富深刻的閱讀旅程。

Happy Reading!

紮根文學教室

「為你關心的事情而戰，但要以一種能帶領別人加入你的方式去做」
~美國最高法院第二位女性大法官露絲‧巴德‧金斯伯格~
“Fight for the things that you care about, but do it in a way
that will lead others to join you.”
~ Ruth Bader Ginsburg (1933- 2020) ~


　　本次改版的核心在於「戲劇」部分。雖然一版選錄的莎士比亞《羅密歐與茱麗葉》具備永恆魅力，但在討論文本豐富性、情節結構與語言幽默時，部分同學仍感疏離。在教學上，筆者配合輔助文本，以減輕讀者在理解莎士比亞語言時的隔閡與困難。例如，採用書林...

●Poetry 英詩
　Do Not Go Gentle into That Good Night　by Dylan Thomas
　For My Daughter　by Weldon Kees
　The Road Not Taken　by Robert Frost
　Stopping by Woods on a Snowy Evening by Robert Frost
　The Lake Isle of Innisfree　by William Butler Yeats
　When I was One-and-Twenty　by Alfred Edward Housman
　Because I Could Not Stop for Death　by Emily Dickinson
　I’m Nobody! Who Are You?　by Emily Dickinson
　I Hear America Singing　by Walt Whitman
　How Do I Love Thee?　by Elizabeth Barrett Browning
　My Heart Leaps Up　by William Wordsworth
　I Wandered Lonely as a Cloud　by William Wordsworth
　Ode on Solitude　by Alexander Pope
　To His Coy Mistress　by Andrew Marvell
　Death Be Not Proud　by John Donne
　The Flea　by John Donne
　The Passionate Shepherd to His Love　by Christopher Marlowe
　Shall I Compare Thee to a Summer’s Day　by William Shakespeare

●Fiction 小說
　The Lottery　by Shirley Jackson
　Hills Like White Elephants　by Earnest Hemingway
　A Rose for Emily　by William Faulkner
　Araby　by James Joyce
　The Story of an Hour　by Kate Chopin
　The Necklace　by Guy de Maupassant
　The Cask of Amontillado　by Edgar Allan Poe
　The Tell-Tale Heart　by Edgar Allan Poe
　Young Goodman Brown　by Nathaniel Hawthorne

●Drama 戲劇
　The Importance of Being Earnest　by Oscar Wilde
　Death of a Salesman　by Arthur Miller
　A Streetcar Named Desire　by Tennessee Williams

●References 參考書目

●Appendix 附錄
　Glossary 文學術語

●Poetry 英詩
　Do Not Go Gentle into That Good Night　by Dylan Thomas
　For My Daughter　by Weldon Kees
　The Road Not Taken　by Robert Frost
　Stopping by Woods on a Snowy Evening by Robert Frost
　The Lake Isle of Innisfree　by William Butler Yeats
　When I was One-and-Twenty　by Alfred Edward Housman
　Because I Could Not Stop for Death　by Emily Dickinson
　I’m Nobody! Who Are You?　by Emily Dickinson
　I Hear America Singing　by Walt Whitman
　How Do I Love Thee?　by Elizabeth Barre...