福爾摩莎詩選.2022淡水

Chile / 路易斯•阿里亞斯•曼梭 Luis Arias Manzo
妑洽媽媽之二    23
妑洽媽媽之八    23
妑洽媽媽之九    24
妑洽媽媽之十二    25
妑洽媽媽之十六    25
PACHAMAMA I I    26
PACHAMAMA VIII    27
PACHAMAMA IX    27
PACHAMAMA XII    27
PACHAMAMA XVI    28
France / 史蒂芬•修枚 Stéphane Chaumet
沉思    29
Méditation    29
Honduras / 哈比耶•敏爹 Javier Vindel
當你知道    30
請妳留下    30
Cuando sepas    31
Quédate    32
India / 蘇吉特•穆克吉 Sujit Mukherjee
淡水河    33
Tamsui River    34
Italy / 安傑洛•托吉亞 Angelo Torchia
我跳舞    35
Io Ballando    37
Kenya / 克里斯多福•歐肯瓦 Christopher Okemwa
戰爭就像    38
垃圾堆    39
War i s l ike    40
The Garbage Heap    41
Malaysia / 馬拉奇•艾德溫•維塔馬尼 Malachi Edwin Vethamani
庇護所的宰殺    42
當果樹在我們中間時    43
 
Sanctuary    45
Slayed    45
When Fruit Trees Were Among Us    46
México / 卡洛斯•密特魯 Carlos Mitru
阿茲特蘭    48
自動步槍    49
AZTLÁN    51
FUSILES ACTIVOS    52
Morroco、Italy / 達麗拉•希雅奧薇 Dalila Hiaoui
裹屍布    53
Shroud    55
Perú / 諾菈•阿拉貢 Nora Alarcón
歌曲    56
時間魔術師    57
CANTO    58
MAGO DEL TIEMPO    59
El Salvador、USA / 歐斯卡•雷內•貝尼帖斯 Oscar René Benítez
和平    60
PAZ    61
Spain / 瑪利亞•荷瑟•卡斯提鴻•特莉幗
Maria José Castejon Trigo
給我的父親    62
A MI PADRE    63
Spain / 索列達德•貝納赫斯•阿摩洛斯 Soledad Benages Amorós
有一天世界沉默了    64
柏樹和橙樹的花園    65
詩， 那武器    66
UN DÍA EL MUNDO SE  QUEDÓ EN SILENCIO    70
JARDÍN DE CIPRESES Y NARANJOS    71
POESÍA,esa arma    72
ELLOS NO VENDRÁN A  LA FIESTA    73
Tunisian、USA / 赫迪雅•嘉德霍姆 Khédija Gadhoum
養蜂人    75
BEEKEEPRS    76
USA / 卡連•賀德 Keren Head
 
掃地    77
破冰    78
Sweeping    79
Breaking the Ice    79
Taiwan / 方耀乾 FANG Yaw-chien
我的詩， 佇淡水捷運站（ 台語）    81
陶葉詩， 佇忠寮（ 台語）    82
715 號房的沉思― 佇淡水將捷金鬱金香酒店（ 台語）    82
行佇滬尾藝文步道（ 台語）    83
遠遠看坦笑的觀音―
2022 .09 .16 在將捷金鬱金香酒店 715 號房 ( 台語 )    84
我的詩， 在淡水捷運站（ 華語）    86
陶葉詩， 在忠寮（ 華語）    86
715 號房的沉思― 淡水將捷金鬱金香酒店（ 華語）    87
走在滬尾藝文步道 ( 華語 )    88
眺望仰躺的觀音―
2022 .09 .16 在將捷金鬱金香酒店 715 號房 ( 華語 )    89
My Poetry,at Tamsui MRT Station    91
Poems on Wood- Fired Ceramic, in Zhongliao    91
Meditation in Room 715 - Golden Tulip Hotel Tamsui    92
Walking at Huwei Art and Culture Trail Looking Upon the Lying Avalokitesvara - 2022 .09 .16 in Room 715 , Golden Tulip Fab Hotel Tamsui    94
Taiwan / 王亞茹 WANG Ya-ru
臺灣詩人之美    95
忠寮便當    97
美麗忠寮    98
在你懷裡    99
The beauty of Taiwanese poets    100
Zhongliao Bento    102
Beautiful Zhongliao    102
In your arms    103
Taiwan / 王聖元 WANG Sheng-Yuan
秋天的夕照    104
正完成的詩    105
行忠路向海    106
詩語    107
 
2022 淡水福爾摩莎國際詩歌節有感    108
洲子灣    109
新淡水人    110
Autumn sunset    111
Poem in progress    111
Facing the sea on  Xingzhong Road    112
Poetry    113
2022 Tamsui Formosa International Poetry Festival    114
Zhouzi Bay    114
New Tamsui Residents    115
Taiwan / 利玉芳 LI Yu-fang
將捷金鬱金香    117
捏陶人    118
姑婆芋    118
忠寮詩路    119
忠寮創意美食    120
Jekyll Tulip    121
kneading pottery    121
Aunt taro    122
Zhongliao Poetry Road    122
Taiwan / 李昌憲 LEE Chang-hsien
融合    123
詩人與公共藝術邂逅    123
想念    124
戀曲    125
水滴    126
淡江大學詩書收藏    126
思想起    127
忠寮詩路    128
最後一杯咖啡    128
Fusion    129
Poet meets public art    129
Longing    130
Love song    131
Water drops    131
Tamkang University Poetry Collection    132
Recalling    132
Zhongliao Poetry Road    133
 
The last cup of coffee    133
Taiwan / 李魁賢 LEE Kuei-shien
河景望高樓    134
在金鬱金香夢土上    135
想像    135
忠寮詩路    136
白鷺鷥    137
塑像    137
製陶    137
River View    138
Wanggaolou Lighthouse Old Location    138
On Dreamland of Golden Tulip    139
My Imagination    139
The Poetry Road in Zhongliao Village    140
The Statues of Egrets    140
Pottery    141
Taiwan / 杜東璊 TU Tung-men
北台灣的呢喃    142
詩在眾書之中： 記覺生圖書館的即興詩    144
哀慟在妳的淚前— 記文錙藝術中心 「烏克蘭的眼淚」    144
The Whisper of Northern Taiwan    146
Poetry among books :
Impromptu Poetry at Chueh- sheng Momorial Library    148
To Mourn before your tears - To commemorate
" Tears of Ukraine" at Carrie Chang Fine Arts Center    148
Taiwan / 林怡君 LIN Yi-Chung
忠寮詩路    150
如鬱金香芬芳    151
眾神的畫布    152
Zhongliao Poetry Road    153
smell l ike tulips    155
The Canvas of Gods    155
Taiwan / 林盛彬 LIN Sheng-Bin
小詩的風景－－ 記淡江大學圖書館淡水福爾摩莎國際詩歌節
詩集展活動「大家來寫詩」    157
淡水望高樓    157
在淡水河平公園詩畫步道    158
 
淡水忠寮社區陶板詩路    159
世界的淡水－－ 記淡水區公所「馬偕來台 150」特展    160
landscape of poems——
For " Everyone Write Poetry", an event attached to the Poetry Collection Exhibition held by the Tamkang University Library for the 2022 Tamsui Formosa International Poetry Festival    161
Tamsui Lookout Tower    161
Poetry and Painting Trail in Tamsui Peace Park    162
On the route of poems written in ceramic,
Zhongliao Community, Tamsui    162
Tamsui of the world ——
Remember the special exhibition of " Makay' s 150 th Anniversary in Taiwan" by Tamsui District Office    163
Taiwan / 林 鷺 LIN Lu
淡水    164
金色鬱金香    165
晨曦鬱金香    165
滬尾夜色    166
水源寶地— 聆聽杜守正老師彈唱水源之歌有感    166
那片綠色的草地    167
黃昏    168
忠寮美人腿    168
有一天    169
Tamsui    170
Dusk    170
Someday    171
Shui-Yuan, the Precious Land — After hearing Mr. Shou- Cheng TU playing and s inging the Song Shui- Yuan    171
That Green Grassland    172
Tremble    172
The Vegetable “ Beauty´s Leg＂ in Chung- Liao    173
Golden Tulips    174
Daybreak Tulips    174
The Night of Tamsui    175
Taiwan / 莊紫蓉 CHUANG Tze-jung
序曲    176
一片紅葉    176
一滴淚— 觀林盛彬畫作〈哀慟〉    177

 

序

許慧明 HSU Hui-ming
以詩開路，「忠寮詩路」成為社區文化地景
——2022 淡水福爾摩莎國際詩歌節碩果櫐櫐

　　「2022 淡水福爾摩莎國際詩歌節」在疫情期間，堅持續辦，這是財團法人淡水文化基金會自2016 年首度舉辦「淡水福爾摩莎國際詩歌節」以來，連續第七年舉辦，未曾中斷。這個結合世界詩人運動組織、淡水文化基金會、淡江大學、真理大學、淡水社區大學與淡水忠寮社區發展協會共同合作舉辦的「淡水福爾摩莎國際詩歌節」，經過7 年耕耘，在今年特別看到碩果櫐櫐。而這其中最具有社造文化意涵的是，忠寮社區夥伴以詩開路，邀請詩歌節詩人、在地藝文夥伴與社區居民共同參與，闢建了「忠寮詩路」，大家在陶板上用毛筆親手寫詩，於9 月17 日2022 淡水福爾摩莎國際詩歌節大會正式揭牌，成為忠寮社區饒富詩意的文化地景。

　　淡水福爾摩莎國際詩歌節能夠從2016 年一路走到2022 年， 進而紮根社區，讓忠寮社區夥伴團結協力建成「忠寮詩路」，絕對應該感謝詩人李魁賢的領導策劃與盡心竭力的付出。這是多麼美妙的緣份，李魁賢是忠寮李家人，又是享譽國內外的著名詩人，李魁賢膺選世界詩人運動組織亞洲副會長，矢志推展「福爾摩莎國際詩歌節」，因而從2016 淡水福爾摩莎國際詩歌節開辦時起，李魁賢就擔任淡水福爾摩莎國際詩歌節的總策劃，負責邀請國內外詩人到淡水參訪，當國內外詩人參訪李魁賢的家鄉忠寮時，印象深刻，以詩禮讚，奇妙地這也同時激發了忠寮人的熱情與作詩的靈感，這樣年年與詩歌節的交會和互動，遂發展而有「忠寮詩路」的創建。淡水福爾摩莎國際詩歌節、淡水忠寮詩路與詩人李魁賢自此將相互鏈結，傳衍出一個又一個動人的詩情故事。

　　相較於「忠寮詩路」屬民間自發性推展的社區文化地景，屬政府公部門推動的淡水區公所文化施政建設「滬尾藝文步道」，也在今年1 月19 日落成啟用，這個位於淡水球埔下和平公園內一滴水紀念館前的「滬尾藝文步道」，是淡水區長巫宗仁特別懇請詩人李魁賢策劃推薦詩人與詩作，並請淡水文化基金會提供歷年淡水福爾摩莎國際詩歌節出版之詩集10 套，給公所評選委員參考，最後選定李魁賢、馬偕、王昶雄、杜聰明等人詩作納入「滬尾藝文步道」之中，姑且也算是淡水福爾摩莎國際詩歌節的一個衍生成果。

　　今年的淡水福爾摩莎國際詩歌節還有另一項重要成果，那就是9 月16 日2022 淡水福爾摩莎國際詩歌節大會在淡江大學圖書館舉行的開幕式詩書展與贈書儀式。淡水文化基金會將歷年淡水福爾摩莎國際詩歌節出版之詩集以及歷年參與淡水福爾摩莎國際詩歌節之詩人在詩歌節發表之新詩集合計共100 本捐贈給淡大圖書館典藏； 詩人李魁賢更將個人詩作與多年收藏的國外詩人作品共355 本詩集贈與淡大圖書館典藏，淡大圖書館規劃將所受贈詩集闢一空間成立特別典藏室，令人對淡江大學未來進一步蒐集國內外詩集，有無可能發展為國際性的詩文交流中心，充滿期待！