聽出英文力X中英對照雙語繪本套書（我的禮物呢？+我們都很特別（新版））

【新版‧中英對照雙語繪本】
★中英雙語說故事音檔＋親子共讀互動學習單＋雙語教學教案★

兩隻小動物的溫暖故事，陪伴孩子在成長過程中，
建立「自信」，學習欣賞自己與他人的獨特性……

保羅是隻小蒼蠅。
他會很多的把戲，覺得自己很特別。
有一天，自信滿滿的小蒼蠅保羅，遇見了缺乏自信的烏龜瑪莎，
他們一起經歷了好多事，這時保羅才突然明白，
世界上還有其他更重要的事情……

【故事簡介】
小蒼蠅保羅，身高6公分；烏龜瑪莎，身高25公分。
瑪莎知道自己只有四隻腳，而保羅有六隻。
瑪莎還知道保羅又小又輕盈；而自己又大又笨重。
有一天，保羅爬上了路邊的排水管，還停下來倒立。
他問：「瑪莎，你做得到嗎？」

瑪莎不知道自己行不行，試著爬上去。
「我做不到。」瑪莎說。
「那是因為你只有四隻腳。我有六隻！而且，那是因為我很特別。」
「那……這樣你總會了吧？」
接著，保羅在空中很厲害的飛了幾圈。

瑪莎不知道自己行不行。她從來沒有試著飛過。
瑪莎試著讓自己飛……
「有可能是你真的太大又太重了，所以才飛不起來。」保羅說。
最後，瑪莎難過的說：
「我不會做任何特別的事。我要回家了。」
她躲進了自己的殼，然後把門關上……
蒼蠅保羅和烏龜瑪莎，還會發生什麼事呢？

這是一個溫暖又充滿寓意的故事，
陪伴孩子們認識自己與他人的獨特性，
進而建立自信、懂得同理和寬容。

【新版‧中英對照雙語繪本】
★好書大家讀入選‧文化部中小學生優良課外讀物推介★
★中英雙語說故事線上音檔＋親子共讀互動學習單＋雙語教學教案，
聽出英文力★

兩隻小動物的溫暖故事，陪伴孩子在成長過程中，
懂得「珍惜」，看見日常事物中的不平凡……

公雞奇可很開心，
因為小兔子羅比送了他一個生日禮物──
哇～是一個好大的箱子呢！
但是，當奇可迫不及待打開……
箱子裡面竟然什麼都沒有？！

【故事簡介】
小兔子羅比送了公雞奇可一個生日禮物，
「是一個箱子耶！好想看看裡面裝了什麼東西！」
「嘿！這裡面什麼都沒有，
你怎麼給我一個空空的箱子呀？」奇可說。

小兔子羅比開始說起了空空的箱子，可以做什麼？
「這是一個空箱子，你可以把東西放在裡面，
像是你很寶貝的東西！
或是你不想看到的東西。

你可以坐在箱子裡，在海上旅行。
下雨的時候，空空的箱子可以讓你躲雨。
太陽很大的時候，還可以遮陽……」

空空的箱子還可以做什麼事？
奇可又會從這份禮物中看見什麼呢？

這是一個溫暖又充滿寓意的故事，
藉由兔子與公雞的對話，
引導小朋友去思考「平凡事物中的不平凡」，
以及珍惜生活中的可貴事物。

【各界推薦】
王怡鳳│蒲公英故事閱讀推廣協會總幹事
林忠正│花栗鼠繪本館館長
陳欣希│臺灣讀寫教學研究學會創會理事長
張美蘭（小熊媽）│親職／繪本作家
黃筱茵│兒童文學工作者
楊俐容│親職教育專家
葉嘉青│臺灣師範大學講師暨臺灣閱讀協會常務理事
蔡幸珍│資深閱讀推手
賴嘉綾│作家、繪本評論人
──以上依姓氏筆畫排列

禮物，總帶給人許多想像。
送禮的人，需要挖空心思挑選適合的禮物。收禮的人，滿心期待收到喜歡的禮物。
能讓人與人在施與受的過程中，傳遞內心美好的心意，就是世界上最棒的禮物。
──王怡鳳

《我的禮物呢？》是個非常逗趣、有創意的繪本。兔子羅比給了公雞奇可一個意想不到的生日禮物── 一個空紙箱！奇可不知道能拿空紙箱做什麼，但這時候，羅比運用想像力想出好多好多可以利用紙箱子的好點子！一個看似平凡的紙箱子，其實只要運用一點想像力也可以拿來做許多事情。只要我們的心態轉變，有時候最簡單的東西也能變得有意義。
──林忠正

《我的禮物呢？》和《我們都很特別》用貼近生活的故事，訴說主角間溫馨的情誼。清新的插畫裡充滿幻想的樂趣，孩子們反覆讀圖，一定能發現許多驚喜；搭配中英雙語的流暢文字，為孩子們創造美好的閱讀時光。
──黃筱茵

談「自信」、「珍惜」的繪本很多，卻少有人能以這麼輕鬆幽默的文字、生動逗趣的畫面，將孩子一知半解卻又非常重要的課題，自然融入創意十足的情節裡。再加上中英對照的設計，讓孩子學英文又長品格，真是物超所值、一定要大力推薦的好書！
──楊俐容

擬人化的友誼故事貼近孩子的生活經驗，遣辭用句易朗朗上口。創意富想像的情節喚起孩子的內在省察力，並思考朋友間該如何欣賞、接納、包容及感謝。適合作為睡前故事或親子討論友誼及自我認同的溫馨小品。
──葉嘉青

又大又笨重的烏龜殼，讓烏龜飛不上天，卻能提供一個溫暖又舒適的家。兔子給了公雞一個空箱子當生日禮物，看起來什麼都沒有，卻能乘空箱子在海上旅行，並且做許多的事。莉娜海瑟的故事能提供讀者「正向思考」的觀點，見到生活中的陽光面，我熱情推薦！
──蔡幸珍

【本書特色】
1.附QR Code線上學習資源：
掃描QR Code，即可閱覽、聆聽線上學習資源。聆聽溫暖、生動的中英雙語說故事音檔，閱覽親子共讀互動學習單，家長能更了解如何帶著小朋友共讀這有意義的繪本。雙語教學教案參考，提供老師於課堂運用教案素材。
2.符合108課綱，品格教育與生活教育最佳繪本：
生活教育就從床邊故事開始，《我的禮物呢？》、《我們都很特別》有別於一般說教式的繪本，二書畫風清新可愛，以動物擬人為主角、生活化且溫暖的故事內容，帶出書中所要傳達的意義。《我們都很特別》藉由小蒼蠅保羅與烏龜瑪莎的故事，陪伴孩子從溫暖的故事中，認識自己和他人的獨特性，懂得尊重他人，進而擁有自信、同理與寬容。
3.繪本推廣粉絲團「繪出英文力」翻譯＋錄音：
知名繪本推廣粉絲團「繪出英文力」，長期推廣英文繪本與學習不遺餘力。此系列二書《我的禮物呢？》、《我們都很特別》均為「繪出英文力」Wendy翻譯；由從事英語教學多年的Wendy、Debbie共同錄製，用溫暖的語調陪伴小朋友一起念故事、學英文。
4.授權八國語言、AMAZON讀者五顆星推薦：
授權八國語言，將每個國家都重視的品格與生活教育，用生活化且溫馨的故事內容帶入，透過線上音檔的形式呈現，令人記憶深刻。

作者簡介：

莉娜．海瑟Lena Hesse
德國繪本作家莉娜，年輕時就對創作懷抱高度的熱情，認真鑽研設計與攝影。之後，更長期為出版社與廣告公司繪製插畫、構思故事與人物角色，繪本作品甚多。目前從事插畫與設計工作，多數時間居住於柏林。

相關著作：《我們都很特別（新版‧中英對照雙語繪本）》《我的禮物呢？（新版‧中英對照雙語繪本）》《我們都很特別（中英對照雙語繪本＋中英雙語說故事CD）》《我的禮物呢？（中英對照雙語繪本＋中英雙語說故事CD）》

譯者簡介：

繪出英文力 Wendy
澳洲麥覺理大學兒童文學碩士，英國斯特靈大學英文為第二外語學士，英文教學經驗長達12年。一直以來，Wendy對於英文閱讀推廣不遺餘力，認為孩子的英文學習應該從興趣的培養開始，再做實力養成。
自2011年起，Wendy與Debbie成立了粉絲團「繪出英文力」，最早是記錄兩位英文老師在工作室的教學內容與用書（目前已停止開課）。「繪出英文力」積極推廣英文閱讀，定期介紹好的繪本與家長分享，後來逐漸成為台灣家長選擇繪本時的重要參考平台，對家長深具影響力。

繪出英文力 Wendy、Debbie
中英雙語錄音者簡介
繪出英文力 Wendy、Debbie
Debbie，亞洲大學外文系學士，曾赴英國倫敦藝術大學進修，英文教學經驗7年。