賀錦麗：活出勇氣，我從不客氣

2020年，嬌小的賀錦麗在佛羅里達州參加競選集會， 
她穿著帆布鞋，撐著傘，跟著擴音器裡的音樂漫步搖擺，不時大笑。 
幾天後，《華爾街日報》專欄文章批評：「副總統候選人這樣跳舞……很輕佻。」 

同一時間，川普總統跟著音樂搖擺，媒體說他有魅力、很親民； 
明明是同一種場合，怎麼換成女候選人賀錦麗，就成了輕佻？ 

這場選舉結果，賀錦麗成了美國開國以來首位女性副總統。 
她的宣傳口號：拿出勇氣，而非禮貌客氣。（Courage, Not Courtesy.） 
型塑了她非常強烈的個人風格。 

本書由美國加州資深政治記者丹‧莫藍執筆， 
是全球第一本記者角度的賀錦麗傳。

她從小被父母帶著參加民運，坐在嬰兒車裡甚至能脫口而出「自由」； 
任職地方檢察官時，把轄區定罪率提高到15年來的最高水準，不姑息、拒關說； 
加州第一位非裔女檢察總長，力挺同性婚姻法案，還親自主持婚禮。 

為推動槍枝管制法案，她重複三個詞「小孩子、小孩子、小孩子」，讓全場動容； 
為了替繳不出貸款而失去房子的屋主爭取權益，不惜跟華爾街五大銀行槓上： 
「我來告訴你們，什麼才是真正的大到不能倒！」 

之後，她在擔任參議員期間，質疑川普競選總統時，與俄羅斯有不當聯繫， 
邀請時任司法部副部長羅森斯坦上臺說明，卻因言詞犀利、力道猛烈， 
被委員會主席責備：「客氣點，對官員沒禮貌。」 

賀錦麗和幕僚反而利用此事件想出了迷因口號： 
「拿出勇氣，而非客氣。」（Courage, Not Courtesy.） 
這句口號不僅是宣傳，更像總結她一直以來的「行徑」。 

這句話迅速傳播開來，民眾爭相購買印著此標語的商品，甚至成了潮T， 
從此川普再也不能無視她，還用一大堆奧步醜化賀錦麗， 
主炮火轉向副手候選人，也算開了先例。 

賀錦麗就是這樣，每每被人唱衰，卻一再創下先例， 
看她如何因應每一段人生經歷，我們明白這口號可不是喊喊而已： 
活出勇氣，我從不客氣。

作者介紹│

丹‧莫藍（Dan Morain） 

報導加州政策政治和司法相關議題已有四十多年經驗，其中包括《洛杉磯時報》（Los Angeles Times）工作27年，擔任《沙加緬度蜜蜂報》（The Sacramento Bee）社論版編輯8年。 

譯者簡介│

吳宜蓁 

英國羅浮堡大學圖書資訊碩士。從事文字工作多年，喜愛接觸不同的主題與文化，樂於在翻譯過程中不斷充實與成長。 

譯有《養背，明年更年輕》、《2%法則，3年還完300萬》、《冰人呼吸法，我再也不生病》、《華頓商學院給內向者的表達課》、《著迷，甘願賭上所有》、《改變世界文化的13本書》（以上皆為大是文化出版）等書。