騎鵝歷險記(珍藏版：五十多幅絕美彩色插畫，附尼爾斯旅行地圖)-FindBook 找書網 ISBN:9786267069493

內容簡介

諾貝爾文學獎得主代表作 × 童話作家熱血改編 × 法國藝術家磅礡全彩插圖

+尼爾斯旅行地圖&瑞典小專欄

=為臺灣讀者貼身打造的現代童話經典！

　　調皮搗蛋、喜歡欺負動物的尼爾斯因為不守信用，被魔法變成了小人！

　　不巧的是，公鵝馬丁聽到雁鵝的呼喊，滿心歡喜想加入雁群。打算阻止牠離開的尼爾斯，一個不小心也跟著飛上了天！尼爾斯先後遇見了各式各樣的動物，機智而勇敢的克服了重重難關，也在冒險的過程中，學會更加同理他人的立場，了解自己出生的土地……

　　《騎鵝歷險記》原著作者拉格洛夫雖然行動不便，卻有著自由的想像力與創造力。本書打破了教科書的僵化印象，融入地理人文、動物和花草，以及大量童話和民間故事，傳達了對於人對自然的關懷。以觸動人心的情節、淺白而生動的譬喻，讓世界萬千心靈隨之翱翔，是充滿文學價值和藝術性的長篇童話小說。

　　◎無注音，9歲以上適讀，全彩插圖

　　◎全書四十個章節，循序漸進、輕鬆樂讀六萬字長篇故事！

　　◎關鍵字：動物、成長、奇幻、冒險、勇氣、自然、獨立、關懷

本書特色

　　▍諾貝爾文學獎……原來我們這麼近！暢銷百年的大師經典！

　　飛翔理應是快樂的事，但是尼爾斯才剛被變成小矮人，所以笑著笑著，想到變小的自己，又忍不住悲從中來──這就是尼爾斯又哭又笑的第一次飛行！

　　本書心理轉折描寫細膩，將一名頑童成長的轉變刻劃得淋漓盡致；角色各有其個性，人與動物間的情感親密而真誠，也將生態保育的精神自然融入其中。即使是諾貝爾文學獎得主的代表作品，《騎鵝歷險記》的故事卻相當直白親切、生動活潑，沒有距離感。

　　小讀者能親近經典，學習關懷自然，培養人文素養及獨立面對挑戰的精神；大讀者也能解放心中的孩子，自由馳騁在充滿想像力的情節之中，是不分年齡都能享受的文學作品。

　　▍《騎鵝歷險記》專家最道地的改寫，讓經典更有滋有味！

　　《騎鵝歷險記》原著分上下兩冊，共五十五個章節，即使長年被奉為經典，卻時有對於小讀者過於沉重的印象。

　　本書特請專門研究《騎鵝歷險記》的臺灣童話作家施養慧進行重新譯寫。不同於一般刪減過度的改寫版，本書在保留原著精神的情況下，聚焦在三個主角的成長冒險，更融入生動活潑的敘述和平易近人的詞彙，讓此次改作符合臺灣讀者閱讀習慣，也更貼近讀者的內心世界。想閱讀大師經典，卻又不得其門而入的讀者，絕對不能輕易錯過！

　　▍精心繪製「尼爾斯旅行地圖」+瑞典簡介專欄，文學壯遊再也不迷途！

　　想到瑞典，只知道IKEA和斯德哥爾摩嗎？

　　此次的全新版本規劃了精緻「尼爾斯旅行地圖」拉頁，無論書中出現多少陌生瑞典地名，都能輕鬆閱讀比對，宛如和主角尼爾斯一樣踏上鵝背，進行了橫跨瑞典的飛行冒險！地圖背面附加〈《騎鵝歷險記》與你不知道的瑞典！〉專欄，讓你跨越文化的藩籬，在這趟橫越瑞典的旅程之後，能夠更了解瑞典這個美麗又神祕的國家！

　　▍法國藝術家全新刻畫，魔幻又不失溫馨的一幕幕「騎鵝歷險」場景！

　　法國新銳藝術家伊凡．杜克的畫風魔幻、搞怪又可愛，能以質樸、飽滿的筆觸，呈現瑰麗的奇幻戰地，也能逗趣亮眼的角色設計，重新詮釋童話的黑森林歷險。他從各種電影、動畫、文學作品中汲取靈感，「自然環境」與「奇幻冒險」則是他作品裡反覆出現的主題。

　　本書插圖不只色彩繽紛、角色造型鮮明，電影紀錄片般身歷其境的運鏡，更令人感到在瑞典天空中翱翔般的輕盈。五十多幅磅礡全彩插圖，營造文字和圖像的極致閱讀體驗，是《騎鵝歷險記》長篇版本中，唯一有大量絕美彩色插畫、最值得收藏的版本！

好評推薦

　　王淑芬（兒童文學作家）

　　吳在媖（兒童文學作家）　　

　　杜明城（前臺東大學兒童文學研究所所長）

　　邱慕泥（戀風草青少年書房店長）　　

　　林世仁（兒童文學作家）

　　張子樟（前臺東大學兒童文學研究所所長）

　　許建崑（中華民國兒童文學學會理事長）

　　黃秋芳（小說家）

　　劉清彥（童書作家、兒童節目主持人）

　　（以上依姓名筆劃排序）

國際盛讚

　　◎原著作者賽爾瑪．拉格洛夫為一九〇九年諾貝爾文學獎得獎人，也是史上第一位榮獲諾貝爾文學獎的女性，本書是她最廣為人知的代表作。

　　◎本書被法國《世界報》評選為「二十世紀百大小說」，與《魔戒》、《小王子》、《一九八四》等傑作齊名！

名家推薦

　　施養慧多年跋涉在《騎鵝旅行記》的探究和改寫，因為理解了拉格洛夫，在閱讀或創作上就表現出寬闊的視野和堅定的心志。先在六千字的《小手大經典橋梁書：騎鵝歷險記》裡，嶄露出反覆推敲、翻修的巧思；接著又熬心煉智，在一九八二年《諾貝爾文學獎全集》出版後剛好四十年，讓我們讀到一本完整、鮮活的《騎鵝歷險記》，不僅拓寬兒童文學的廣度與深度，更在深邃的經典閱讀中，注入普世的感情和當代的精神，成為大人和小孩都共讀得很開心的新經典。──黃秋芳（小說家）

　　當經典的厚重和兒童的閱讀能量產生落差時，改寫本便親切的架起了兩邊的橋樑。這一次，養慧把她對《騎鵝歷險記》的熱愛化為精簡、生動的文字，帶到小朋友面前。翻開書，有趣的字句便像飛鵝般引領著大家翱翔，飛上瑞典的北國高空，經歷其中奇特、有趣的歷險。原典縮小了，童心卻沒有打折。相信小朋友都會喜歡，並且感受到改寫者對原書滿滿的愛。──林世仁（兒童文學作家）

　　有《湯姆歷險記》的調皮男孩，有《柳林風聲》的可愛動物，又有《愛麗絲漫遊奇境》的奇幻劇情，最重要的是，透過這個故事，讓我們暢遊瑞典，認識瑞典。──邱慕泥（戀風草青少年書房店長）

　　我的集郵收藏中，當然有賽爾瑪．拉格洛夫的紀念郵票與首日封。除了對史上首位諾貝爾文學獎女性作家的景仰，也為了《騎鵝歷險記》是本融入知識與豐富情節的好書。──王淑芬（兒童文學作家）　

亞馬遜網路書店讀者五星評價

　　我推薦給七到七十七歲的孩子閱讀，祝大家一路順風！──Gilbert★★★★★

　　感謝這個精采的故事，我們每晚都在旅行。孩子們就像乘在鵝背上，我們整夜都在作飛行的夢。隔天，我們上網搜尋，都能夠找到我們飛過哪些地方！一本適合所有人閱讀的書。──Lou★★★★★

作者介紹

作者簡介

原著／賽爾瑪．拉格洛夫（Selma Lagerlöf）

　　首位獲得諾貝爾文學獎（一九〇九年）得主的瑞典作家，同時也是全球首位獲得諾貝爾文學獎的女性。

一九〇二年，拉格洛夫受瑞典國家教師聯盟委託，為兒童編寫一部以故事形式來介紹地理學、生物學和民俗學等知識的教科書。一九〇六年，這部兒童長篇小說《騎鵝歷險記》出版，大受歡迎。不但獲獎無數，還被翻譯成六十多種語言，在世界各國流傳，大江健三郎、康拉德．勞倫茲等諾貝爾獎得主，也表示受到此作啟迪。除了《騎鵝歷險記》外，她的作品《耶路撒冷》被視為其藝術才華巔峰之作，還有《基督的故事》、《傳說的書》等多部作品。

　　拉格洛夫一生經歷兩次世界大戰，她除了從事寫作與教學，也積極參與社會，爭取婦女選舉權，關心勞工、人權等議題，生平事蹟與作品至今備受推崇。

改寫／施養慧

　　鹿港人，臺東大學兒童文學研究所畢業。賽爾瑪．拉格洛夫的《騎鵝歷險記》是她最鍾愛的兒童文學作品，不但碩士論文以它為題，更一往情深的投入不同版本的《騎鵝歷險記》改寫，是臺灣深度且透徹閱讀探究《騎鵝歷險記》的「專家」之一。

曾獲九歌年度童話獎、臺東大學兒童文學獎。已出版《小青》、《338號養寵物》、《好骨怪成妖記》、《不出聲的悄悄話》、《傑克，這真是太神奇了》；改寫短篇《騎鵝歷險記》（步步出版）。

繪者簡介

伊凡．杜克（Yvan Duque）

　　法國藝術家與插畫家，有多本漫畫、繪本創作，曾任動畫電影的概念設計師，亦在童書出版社、漫畫出版社擔任插畫家。作品插圖風格色彩繽紛，多以大自然為靈感取材。

序

導讀

名著另一種生命力的展現——淺談《騎鵝歷險記》的改寫

張子樟（前臺東大學兒童文學研究所所長）

　　一

　　何謂改寫？改寫（Paraphrase）也稱為重述或譯意，是用不同的文字（包括另一種語文）重新敘述一句話。幾乎任何一種文類，都可經由改寫來適應不同程度的讀者的需求。

　　由於適讀年齡的考量，中外名著常出現不同的改寫本。常逛書店的書呆子往往可以在書架上找到新的改寫版本。

　　談改寫，許多人立刻想到英國散文家查爾斯．蘭姆（Charles Lamb, 1775-1835）和他的姊姊瑪麗．蘭姆（Mary Lamb, 1764-1847）的《莎士比亞戲劇故事集》（Tales from Shakespeare）。他們姐弟把莎士比亞二十部戲劇改寫成敘事體的散文。瑪麗．蘭姆負責喜劇，查爾斯．蘭姆負責悲劇。他們的用字比原書淺顯，刪除部分孩子不宜的情節，但依舊保有原著的韻味，十分不容易。因此，《莎士比亞戲劇故事集》成為改寫的典範，許多西方名著的改寫本也陸續問世，造福不少青年學子，例如：《湯姆歷險記》（Tom Sawyer）、《雙城記》（A Tale of Two Cities）、《鐘樓怪人》（Notre Dame de Paris）等。

　　半個世紀以來，國內也出現了不少古典名著被改寫成適合中小學生的讀本，如《三國演義》、《封神榜》、《水滸傳》、《西遊記》、《鏡花緣》等。尤其把童話和小說改寫成繪本的數量之多，更是氾瀾成災。嚴重的是，許多小讀者根本不知道它們原來是名著改寫的。

　　二

　　《騎鵝歷險記》（Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige）是一九〇九年諾貝爾文學獎得主塞爾瑪．拉格洛夫（Selma Lagerlöf, 1858-1940）的代表作之一，是一部著名長篇童話小說。她得諾貝爾文學獎另有兩本代表作，但一般世人只要聽到她的名字，馬上聯想到《騎鵝歷險記》，早就忘了她的得獎代表作。

　　一九〇二年，拉格洛夫受瑞典國家教師聯盟委託，為孩子們編寫一部以故事的形式來介紹地理學、生物學和民俗學等知識的教科書，對此她欣然同意，於是寫出了這一部感人的故事。誠如改寫者施養慧所說的：「《騎鵝歷險記》不再只是給孩子的童話，還是研究瑞典的珍貴史料。」

　　改寫者施養慧對這部童話經典再熟悉不過了，因為她在兒文所的碩士論文就以它爲研究的唯一文本。說她能把這一部名著的內容倒背如流，顯得有點過分，但她前後細讀它也不知道有多少遍。十多年前，我擔任她的口考委員時，曾當面告訴她，這篇論文的理論部分若要增強引用相關理論時，不妨試試用喬瑟夫．坎伯（Joseph Campbell, 1904-1987）的名著《千面英雄》（The Hero with a Thousand Faces）中的啟程（departure）、啟蒙（initiation）和回歸（return）這三種成長過程模式來詮釋。然而，《千面英雄》到了一九四九年才出版，而拉格洛夫卻早已在一九四〇年過世。由此可知，拉格洛夫使用的依舊是傳統童話的模式：「在家、離家、返家」（home-away-home）。

　　三

　　關於這本書的改寫過程，施養慧在她的〈我的奇幻旅程——改寫長篇《騎鵝曆險記》〉說得一清二楚，告訴我們她如何取捨、如何增補。她獲得碩士學位後，便一直從事童話創作，也曾得過奬。對於改寫名著，她樂在其中。她的文字絕非字字珠璣，但用字遣詞都能恰到好處，可讀性相當高。相信大小讀者都會樂於閱讀。

　　改寫《騎鵝歷險記》這件大工程，施養慧花了整整一年多的時間。她強調，整個改寫的主軸在於「它給了孩子渴望與不安的牽引」。整部改寫的過程，就是在突顯這兩種互相牽引的力量如何扭轉主角的未來命運。《騎鵝歷險記》這次的改寫，其實就像是受到她心目中的「神仙教母」──拉格洛夫的牽引。

　　在書市景氣不甚暢旺的時候，字畝出版社願意出這本書，十分令讀者感動。有心的讀者在細讀這部改寫本時，不妨回頭再熟讀《騎鵝歷險記》原著的完整版本，肯定會喜愛這次的改寫。

推薦序

拉格洛夫印象記

杜明城（前國立臺東大學兒童文學研究所教授）

　　第一次讀《騎鵝歷險記》是在一趟歐洲之旅的航班上，書是隨手從書架上抽出來的。在那之前，對拉格洛夫一無所悉，也不知道是受了哪種魔法的牽引，兩本綠皮的全譯本在初度邂逅後，不僅成為旅途的良伴，也成了終生的難忘。

　　那時我讀讀停停，時而眺望機窗外的景色，明明不是北歐的航線，卻彷彿受著尼爾斯的牽引，隨著他尋找斯堪地納維亞廣袤的山川水澤。我深慶成為這本不世之作的「選民」，它修正了我從北歐神話中獲得的嚴酷森冷印象，也擴充了安徒生式的童話視野。原來冰寒的塞爾特和斯堪地那維亞，恐怕才是仙精（fairy）的發源地。當地的鄉野傳說似乎是孕育了葉慈（William Yeats）與史特林堡（August Strindberg）這類偉大作家靈感之所繫，他們大都師法格林兄弟輯錄民間故事，而拉格洛夫則選擇把耳濡目染的文化傳統直接化為童話小說。

　　《騎鵝歷險記》的視角是俯瞰式的，主角尼爾斯被懲罰變成小矮人，和拙於飛翔的家鵝馬丁隨著群雁遨遊，開啟了他的啟蒙之旅，令人想起安徒生的童話〈堅定的錫兵〉。然而，安徒生童話中的主角是被動的、悲劇的，拉格洛夫的主人翁則充滿創造力與對生命的好奇。雖然是童話，卻不啻是一幕幕的山川寫實，我們宛如也騎在鵝背上，時而飛上雲天，覽盡湖光與山川壯闊，時而降身於沼澤林野，與動物互動鬥法。不過，拉格洛夫的用心不止於此，她的理想主義色彩映射出走在時代之先的人權與環境議題。

　　《騎鵝歷險記》不全然是無心插柳的結果，是拉格洛夫應一位校長之邀，以為孩童介紹北歐地理、歷史為由撰寫的作品。這種目的性顯著的題材，若是所託非人，很容易流為平庸的知識性讀物。動物行為學之父勞倫茲（Conrad Lorenz）極為推崇拉格洛夫，也公開表明深受她啟發。他的知名作品《所羅門王的指環》，既是生物科普文學的傑作，也與《騎鵝歷險記》比肩成為兒童文學的經典。《叢林奇談》的英國作家吉卜林（Rudyard Kipling）早拉格洛夫兩年獲得諾貝爾文學獎，兩部動物文學名著相互輝映，但後者常以作品中表現的軍國主義與白人優越飽受批評，而前者則以終身奉行的人道精神永被尊崇。

　　瑞典第一項國家級的兒童文學獎，並不以這第一位榮獲諾貝爾文學獎的女性作家為名，而是以「尼爾斯文學獎」為名，這意味著《騎鵝歷險記》是何等的深入人心，竟能成為瑞典國民心靈的共識，單是作者的名字已經不足以表達瑞典人對她的愛戴。

　　和許多傑出的童話作家相似，拉格洛夫是天生的說書人，這稟賦來自她的家族，任何鄉野傳說到了他們筆下、口中，都能令讀者與聽眾立刻進入敘事的語境，宛如置身其中。《騎鵝歷險記》的場景在瑞典，主要角色當然是形形色色的北方動物，拉格洛夫的描寫唯妙唯肖的掌握了牠們的形貌、舉止與性情，不著痕跡的融合了童話與小說的特性。〈鶴舞大會〉是最令我印象深刻的一章，各種動物的出場與描繪，讓我想到《鏡花緣》第一回百鳥獻瑞的一幕，令人莞爾。

　　拉格洛夫的諾貝爾文學獎得獎感言別開生面，至今仍是箇中名篇。她想像一段與亡父的對話，先告訴亡父自己背負了很大的債務，讓生前落魄的父親大吃一驚。接著，她娓娓道出，她虧欠的對象包括：從小就愛上的童話與英雄故事、貧苦的流浪藝人、祖父母口述的精靈傳說、種種山川生靈、出色的國語、挪威與俄羅斯作家、以及大大小小的讀者……拉格洛夫讓兒童文學一舉登上這文學的至高殿堂，她誠摯的感言，似乎也揭示了創作的靈感是各種元素的因緣際會，對於作家自我期許的建言也就呼之欲出了。

　　知道施養慧正在改寫這部書時，我先是驚訝，繼而釋然。首先，名著的改寫絕難討好，而《騎鵝歷險記》是散文故事體，通篇緊湊動人，我們既不該逾越，也不可能超越。它既不像蘭姆姊弟以散文體改寫莎劇，也不是法瓊（Eleanor Farjeon）重述韻文體的《坎特伯利故事》，那改寫的必要何在呢？然而，與施養慧相識越久，越知道她對拉格洛夫癡迷的程度。施養慧的《338號養寵物》和《小青》都是我喜歡的作品，表現她一貫關懷動物中的弱勢，後者更隱隱約約浮現《騎鵝歷險記》的影子，本書由她改寫，自是順理成章，她的自序也為改寫的理由釋疑了。果然，她的精簡版，充分表現對原著的敬意。我想到在翻譯界廣為人知的自我調侃：「最上乘的翻譯在於讓讀者覺得譯者什麼事也沒做！」就此而論，施養慧的筆調可謂信達兼備了。

看更多