繁體中文版推薦序
隨著醫療技術的迅速發展，手術全期護理的標準化與專業化已成為全球護理界的重要課題。為了提供更安全、有效的護理服務，世界各地的醫療機構及護理學會不斷制定與更新相關指引，以確保護理人員能依循最新的臨床證據來進行最佳實務。作為手術全期護理學會理事長，我深知這些標準化指引在臨床護理中的重要價值。
本書翻譯自美國Alexander 手術全期護理一書(第17版)，也涵蓋手術全期護理學會(AORN)的最新建議指引，該指引在國際護理領域具有極高的權威性和參考價值。從術前準備、術中管理到術後照護，均以嚴謹的臨床研究為基礎，並結合全球最佳實踐經驗來制定。本書的引進，不僅是對原有標準的忠實呈現，更是對我國護理專業標準化的重要補充。
我們深知，每個國家及地區的臨床環境與醫療資源有所不同，因此在翻譯過程中，我們不僅重視忠實還原原文精神，更力求結合本地臨床實務的需求進行適當調整，讓該指引能夠更好地融入本地護理工作中，幫助手術護理人員在不同情境中靈活應用。
期盼這本書的發行，能為我國手術護理工作者提供一個與國際接軌的權威指南。它不僅是一部學術參考書，更是一部實務操作的寶典。我們希望，本書能成為護理人員在手術護理工作中的重要參考，進一步提升整體護理品質，保障病人安全，並促進專業護理的長足發展。
在此，我衷心感謝所有參與翻譯和編撰工作的專家及學者。希望讀者能在閱讀本書後，對手術全期護理有更深入的理解，並在臨床實踐中能夠靈活運用，為護理專業的未來發展作出更多貢獻。
明金蓮 謹誌
台灣手術全期護理學會理事長
繁體中文版審訂者序
距離第一次審閱Alexander《手術全期護理》一書(第14版)業已近十年時間，而編者知名的世界護理教育家Jane C. Rothrock遺憾在今(2024)年2月7日辭世。Rothrock博士除了是偉大手術全期護理教育家外，眾所周知亦是致力建立美國RNFA教育制度與角色發展的推手與落實的學者！她曾分別於2007、2010年受邀來台，分享「美國的RNFA制度與發展」、「手術全期護理臨床教師的教與學」，均為國內發展手術專責護理師及手術全期護理臨床教師之最佳借鏡與標竿！
與Rothrock博士相識超過15年，每年於AORN手術博覽會議中相遇，她總是熱情以待，傾囊相授，自她身上看到對於手術全期護理的熱愛、專業的堅持與韌性、教學的熱忱以及對護理後輩的無私傳承，真可謂是手術全期護理的最卓越的導師(mentor)與典範！她有如北極星般，給手術全期護理師後輩明確的目標，引導我們找到能達成目標的路徑！謹以審閱此書，表達對Rothrock博士感念之心！
本書雖用心審閱，但難免仍有不盡完善與疏漏之處，尚祈手術全期護理先進與專家們不吝指教，共同攜手為提升手術全期護理的照護品質一起努力。
傅玲
台灣手術全期護理學會常務監事
博客來
誠品網路書店
