繁體中文版審訂者序
《隱形眼鏡實務》（Contact Lens Practice）可以說是隱形眼鏡學的聖經，能協助此書的翻譯與審訂工作備感榮耀及幸運，謝謝原著的作者們及出版社的信任，讓我們團隊擔任如此重要的任務。
隱形眼鏡作為一種視力矯正工具，已經成為現代生活中不可或缺的一部分。不論是近視、遠視、散光或是老花眼，隱形眼鏡都提供了便利且有效的解決方案。不同年齡層的配戴者，都需要配戴隱型眼鏡作為視力的矯正工具。隨著科技的進步和人們對矯正需求、美觀需求的提升，隱形眼鏡的種類和功能也在不斷更新。然而，隱形眼鏡的驗配並非單純只有配鏡過程，它涉及專業的眼科知識、精確的操作技術和細緻的護理方法。
臨床上，驗配隱形眼鏡的眼科醫師、驗光師、驗光生不僅需要掌握基礎理論，還需具備豐富的臨床經驗和敏銳的判斷力。《隱形眼鏡實務》一書，深入淺出地介紹了隱形眼鏡的各種驗配方法和實務操作。書中內容涵蓋了從基礎理論到臨床應用的方方面面，既適合初學者入門，也對有經驗的專業人士提供了寶貴的參考。
隱形眼鏡實務結構嚴謹，內容詳實，既有理論深度，又具操作性，是一本不可多得的隱形眼鏡專業指南。在翻譯及審訂這本書的過程中，我深刻感受到所有作者對隱形眼鏡學的熱愛和專業精神。每一章節、每一段文字都充滿了作者的智慧和畢生的臨床經驗，為讀者呈現了一幅完整且深入淺出的隱形眼鏡驗配架構圖景。書中不僅介紹了各種隱形眼鏡的特性和適用範圍，還詳細說明了驗配過程中的注意事項和可能遇到的問題。這些內容不僅能夠幫助執行驗配的專業人士提高專業水準，也有助於患者在配戴隱形眼鏡時的了解和信任。
隱形眼鏡的驗配過程涵蓋了多個面向，包括眼部檢查、鏡片選擇、配戴指導、教學和後續護理等。書中對這些步驟進行了詳盡的講解，並提供了大量的案例分析和實用技巧。例如，如何根據患者眼睛的規格選擇合適的隱形眼鏡，如何指導患者正確配戴和摘取隱形眼鏡，如何預防和處理隱形眼鏡使用過程中可能出現的問題，特殊隱形眼鏡驗配應該要留意的程序，這些都是書中重點講述的內容。
除了基本的驗配知識外，書中還介紹了最新的隱形眼鏡技術和發展趨勢。隨著鏡片材質的發展、突破和製造技術的不斷進步，新型隱形眼鏡不斷問世，如透氧率更高、配戴更舒適的矽水凝膠隱形眼鏡，以及能夠矯正散光和老花眼的複合型隱形眼鏡。這些新技術不僅提高了隱形眼鏡的廣泛使用效果，還擴大了其可適用範圍，為更多患者提供了更多選擇的可能。
作為審訂者，我與譯者群努力在忠實原著內容的同時，兼顧中文讀者的閱讀習慣和理解方式。翻譯的過程中，遇到了不少挑戰。例如，一些專業術語和理論在中文中沒有對應的表達方式，需要經過反覆推敲和查證，以確保譯文的準確性和通順性。此外，原著中有不少案例和實例說明，需要結合實際情況進行適當的調整和補充，使其更符合中文讀者的需求。
在此，我要感謝所有在翻譯過程中提供幫助和支持的團隊夥伴們。感謝我的實驗室同事和業界的朋友們，他們在我們翻譯隱形眼鏡實務時給予了無私的支持和期待。要特別感謝出版社的編輯朋友們，他們的專業指導和細心校對，使本書得以順利出版，沒有他們此書無法順利完成。希望這本書能夠幫助驗配隱形眼鏡的眼科醫師、驗光師、驗光生們能掌握隱形眼鏡的驗配技術，提高專業水平，並最終能造福更多的患者。
隱形眼鏡為一項重要的視力矯正方式，其應用前景廣闊，需要更多專業人士的投入和努力。相信經由大家的共同努力，隱形眼鏡學這個專業學科將會取得更大的發展和進步。也期待在學的學生，將隱形眼鏡學的聖經《隱形眼鏡實務》此書，在學習期間完整的學習，未來將能在隱形眼鏡臨床驗配中，為患者解決問題。
最後，再次感謝所有參與本書翻譯和出版的同仁們，沒有你們的支持與合作，本書的順利出版將無法實現。希望《隱形眼鏡實務》能夠成為大家工作中的得力助手，並推動隱形眼鏡學在華語地區的發展，未來更上一層樓。
誠摯地祝福！
陳佳琪
中山醫學大學視光學系副教授
博客來
誠品網路書店
