英國四大浪漫詩人——華茲華斯、拜倫、雪萊、濟慈詩選

　自英語詩之父喬叟（Geoffrey Chaucer, 1340-1400）至今六百餘年，英詩的發展大致可分為古典時期、浪漫時期、維多利亞時期、現代詩時期。

　廣義而言，十六至十八世紀的英詩（十四至十五世紀為中古英文）可歸入古典時期﹔十九世紀上半葉主要為浪漫時期，十九世紀下半葉主要為維多利亞時期﹔二十世紀以後為現代詩時期。

　古典時期的詩，題材以神話、傳奇故事為主，語言則大多運用所謂「詩的詞藻」（poetic diction），其詩重理性，節制個人的情感表達；其長處為不流於濫情，短處為過度抑制個人的情感，詩易流於枯澀無味。

　浪漫時期始於華茲華斯出版抒情歌謠集及序言（1800年），倡導以日常生活的語言，抒發個人生命經驗湧現的感動。在英詩史上，浪漫時期轉承古典時期是一大變革突破；我國早期新詩，尤以五四時期深受浪漫主義的影響。

　維多利亞時期承接浪漫時期，在語言、聲調、節奏的運用更為精熟，卻難免有文勝於質之病。

　現代詩時期，因現代主義批判浪漫主義的濫情，對浪漫主義是一大反動。現代主義著重知性以平衡，但如一味過份強調知性，卻使許多現代詩有少年老成、故作玄奧姿態的弊病。詩是以感性為主的藝術，即使是知性亦需以感性手法表達，否則豈不無異於哲學或知識？理想的現代詩當是調和飽滿感性與現代知性。

　詩是最精煉的文字藝術，譯著者譯詩集的理念是：不僅在含意上，形式、韻腳亦儘量與原詩相符。例如以濟慈典型英國體十四行詩〈當我害怕〉（When I Have Fears）一詩為例，原詩韻式為ABABCDCDEFEFGG，節奏為抑揚五步格（iambic pentameter），即每行均為十個音節，譯成中文時，因每個中文字均為單音節；譯詩設定每行以九到十二個字為原則，使字數大致與原詩相當，也保留了中文語法的彈性。如全部設定為十個字，固然字數與原詩更相符，但易使譯詩語法陷於僵硬不自然。為使譯詩讀起來有詩的節奏、韻味，本譯詩集儘可能避免散文化。

　本書選譯英國浪漫四大詩人，三百行以下的短篇或中篇名作，均為全詩譯出，計二十六首：華茲華斯與濟慈各八首，拜倫與雪萊各五首。

　為使讀者較深入賞讀詩，每首詩有〈賞析〉，書末並附錄〈英詩格律簡介〉。

　身為愛詩人，這本譯詩集是譯著者多年讀英詩探索英詩興趣的小成果，期與讀者分享。此譯詩集可作為一般讀者賞讀浪漫時期英詩之入門書，也很適合文學院學生修讀英詩之參考譯本。



【譯著者簡介】

游元弘

臺灣現代詩詩人。1960年生於臺灣雲林，國立交通大學運輸管理碩士。著有詩集七種。曾獲聯合報「詩路」小詩獎，兩度獲梁實秋文學獎詩翻譯獎。



【目錄】

譯者序

WILLIAM WORDSWORTH 華茲華斯 （1770-1850）

　My heart leaps up　我心雀躍　【賞析】

　She Dwelt Among the Untrodden Ways　她幽居人跡罕至的路旁　【賞析】

　It Is a Beauteous Evening　那是個美好的黃昏　【賞析】

　Composed upon Westminster Bridge, Sept. 3, 1802　寫於威斯敏斯特橋上，1802年九月三日　【賞析】

　I Wandered Lonely as a Cloud　我獨自漫遊像一朵雲　【賞析】

　The Solitary Reaper　孤零零的收割者　【賞析】

　Lines Written a Few Miles above Tintern Abbey, On Revisiting the Banks of the Wye During a Tour. July 13, 1798　詩行寫於丁登寺上游數里處，1798年7月13日重遊葳河沿岸　【賞析】

　Ode︰Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood　頌︰回憶幼年獲永生的暗示　【賞析】



LORD BYRON 拜倫 （1788-1824）

　Maid of Athens, ere We Part　雅典的少女，臨別前　【賞析】

　She Walks in Beauty　她行於美中　【賞析】

　When We Two Parted　當時我倆疏隔　【賞析】

　Stanzas for Music　寫給音樂　【賞析】

　So We'll Go No More A-Roving　我們將不再繼續漫遊　【賞析】



PERCY BYSSHE SHELLEY 雪萊 （1792-1822）

　Mutability　變化不定　【賞析】

　Ozymandias　奧茲曼迪亞斯　【賞析】

　Ode to the West Wind　西風頌　【賞析】

　Love's Philosophy　愛的哲學　【賞析】

　Music, When Soft Voices Die　音樂，當輕柔的樂聲歸寂　【賞析】



JOHN KEATS 濟慈 （1795-1821）

　On First Looking into Chapman's Homer　初讀查普曼譯荷馬　【賞析】

　When I have fears　當我害怕　【賞析】

　To Sleep　致睡眠　【賞析】

　Ode to a Nightingale　夜鶯頌　【賞析】

　Ode on a Grecian Urn　希臘古甕頌　【賞析】

　To Autumn　秋頌　【賞析】

　Bright Star　燦亮之星　【賞析】

　This Living Hand　這活生生的手　【賞析】



附錄：英詩格律簡介