開放水域

黑色是最危險的顏色
 
只有最好的藝術家，才能以水刻鑿出小說。——紐約時報評論
 
這是他們的故事。
 
他是攝影師，她是舞者。兩人相遇、陷入愛中。不為別的，只因為她最耀眼，她最明亮。像可以留在身邊的光，照亮他的黑暗。
 
而他的黑暗是什麼？是黑皮膚，是他人的目光，是以偏頗的方式被看見。隨著兩人逐漸靠近，他想與她分享心中黑暗：當黑人男性走在公共場所，眼神最好不要流轉鬼祟，雙手請勿插在口袋，因為這樣將成為危險人物，可疑分子。他想傳達長久以來的不安：還記得那些不幸的事件嗎？偏見就像跪壓在他脖子的膝蓋，是令人不能自由呼吸的桎梏。
 
他盼望她瞭解這些語言不能精確描繪的感受，而她告訴他，他不必只是那些創傷的總和，光與黑暗，可以並存。
 
躲在自己的黑暗裡，
比赤裸裸、毫無防備地露臉，
在自己的光芒中閃爍來得容易。
 
「愛是整體，是部分，是連結，是斷裂，是心臟，是骨頭，是流血，也是癒合。老實說，愛就是活在這世界，是把某人放在你跳動的心臟旁邊，放進你內心的無邊黑暗裡，相信對方會緊緊把你抓住。愛就是信任，信任就是充滿信心。不然你還能怎麼去愛？」
 
本書特色
 
1. 作者迦勒‧阿祖馬‧尼爾森獲選《觀察者》2021年十大新血作家
2. 獲得與布克獎齊名的科斯塔圖書獎新人作家
3. 榮登《衛報》、《Metro》、《標準晚報》、《Foyles》、《Vulture》、《Red》……等多家媒體2021年最期待出版書單
4. 書名「開放水域」一詞不僅探討在愛中的患得患失，更赤裸揭露黑人至今仍須面對的恐懼：在開放空間中，人人視你為潛在罪犯，只因你的黑色皮膚
 

作者簡介
 
迦勒‧阿祖馬‧尼爾森（Caleb Azumah Nelson）
 
迦納裔英國作家、攝影師，第一本小說即贏得與布克獎齊名的科斯塔最佳新人小說獎。2019年，由於接連失去數位親人，在悲痛中，他感到自己彷彿失去實際形體，於是動筆寫作，試圖以此為錨，留住當下的意志。
 
對尼爾森來說，寫作與攝影是攜手並行的，兩者都要求創作者必須坦承表達自我，真實呈現你看世界的方式，在這個世界中的一切舉動。面對空白稿紙就像面對自己，叩問自己是誰，寫下所有組成自己的微小事物。
 
本作受多個書評譽為最令人期待的新人作品，亦是英國黑人文學新浪潮的強力一員。其文句如詩，讓黑人文化舉重若輕的點綴其中而不過分自溺，卻又以鋒利一刀劃破在英國的黑人族群的複雜議題。他談種族、談男人氣概、談愛情與藝術和社群的排他。少見的第二人稱敘述更有一種親暱的談話氛圍，猶如一位親近的朋友，坐在你對面，娓娓道來這一次夏日邂逅。
 

譯者簡介
 
洪世民
 
六年級生，外文系畢，現為專職翻譯，曾獲吳大猷科普著作翻譯獎，譯作涵蓋各領域，包括《一件T恤的全球經濟之旅》、《如何獨處》、《在一起孤獨》、《如何無所事事》、《西元一千年》等。