我在中國的兩年牢獄生活

這不是卡夫卡的小說《審判》，而是我的真實故事。

作者史考特．李是韓國人，中學時移民到美國。
因幫助一位中國朝鮮族社長找回遺失在芝加哥機場的行李箱，
獲頒中國市政府的榮譽大使證，
並開啟他帶家人前往中國延邊（朝鮮族自治區）定居的契機。

他在中國負責製作商務局、外事局與開發局等公家機關的英文宣傳手冊，
並抽空擔任中國國際學校的英語講師，一待就是十多年。

2018年，中美關係開始惡化，住在美國的母親勸他儘早離開中國，
但他認為自己活在非常安全的中國延邊朝鮮自治區。
直到那天，十幾位中國警察衝進他家跟公司，
先以「非法經營罪」逮捕他，再強迫他以間諜身分接受調查，
最後在沒有任何證據下，判處他兩年有期徒刑。

直到入獄那一刻，他才明白，
中國哪有什麼自治區，所有地方都是共產黨的土地。

在監獄生活的兩年，他親眼目睹了：

‧只要看誰不爽，獄警就會在監視器拍不到的角落，隨便對囚犯拳腳相向。
‧想在這裡稍微好過一點，要嘛當中國囚犯的小弟，被人使喚，要嘛當愛人。
‧每天都得唱〈沒有共產黨就沒有新中國〉，沒唱就會被打。
‧在被稱作廁所的空間裡，沒有隔板，也沒有馬桶，只留一條長溝給你大小便。
‧獄警不顧穆斯林的信仰，粗魯的把豬肉灌進他嘴裡。
‧作者犯高血壓，藥卻被管教擅自換掉；這樣會死掉？抱歉，沒人在乎你是誰。
‧家人替作者準備在監獄用的零用金，全進了獄警的口袋。
‧因扁桃腺發炎而昏倒，獄警沒有給藥，反而強迫他起來繼續勞動……。

所幸，有其他脫北囚犯跟其他朝鮮同胞的關照，
讓他不至於因美籍身分，被獄警欺負；

但其他人就沒那麼幸運了：維吾爾人和脫北者即使刑期結束，
還要被送到再教育集中營或教化所，接受洗腦。
那些被抓的法輪功信徒，只能永遠活在監獄裡，過一天是一天。

作者曾經超愛中國，愛到受頒榮譽大使、定居中國……
直到入獄他才明白「人」在中共眼裡是什麼。

作者介紹│

史考特．李

韓國人，中學時移民到美國。大學就讀傳播學系，畢業後在電視臺和報社擔任記者。之後經營出版社，並將事業轉移到中國。

在中國，他負責製作商務局、外事局、開發局等相關機構的英語宣傳手冊，還抽空在中國國際學校擔任英語講師。

作者也在中國經營交易公司，但在某天，他莫名被捕並服刑2年。2020年被中國政府強制驅逐出境，現於美國生活。

譯者簡介│

楊筑鈞

臺灣大學人類學系畢業，旅居韓國逾五年，喜歡透過語言與文字探索不同的文化，譯有書籍《韓國人不想讓你知道的事》，以及韓劇《經常請吃飯的漂亮姐姐》、《金裝律師》與《一起吃晚餐嗎？》等。