買下樹影的人(國際安徒生大獎得主Suzy Lee的光影創意屏風繪本)

 

 

 

　　很久很久以前，在某個村莊裡，有一棵非常古老的櫸樹。這棵樹無比巨大，它的影子又長又寬，每當村裡的人耕田耕得累了，就會坐在樹下涼爽的陰影處乘涼。

 

　　某天，一個小夥子路過村莊，看見大家在樹影下休息，於是他也在樹下歇歇腿。

　　這時，有位老富翁突然出現，生氣的趕走正在乘涼的人們：「全都給我出去！你們怎麼敢進來這裡？這可是我的樹影！」

　　於是機靈的小夥子湊了過來：「那可以請您將這個樹影賣給我嗎？這樣一來，只要我想坐就能坐了吧？」

　　老富翁沒有多想便答應了。誰知隨著太陽緩緩西落，情況漸漸變得難以收拾……

 

 

　　《買下樹影的人》為屏風式的雙面長卷繪本，若將長達175公分的內頁完全拉開，可以看見正面連環畫式的構圖，不僅恰如其分的展現出人物的動態和樹影的變化，也能讓讀者在展讀時神奇的感受到時間的流動。而隨著樹影越來越長，堆疊而起的好奇心在翻面的瞬間化作噗哧一笑，只因眼前長得誇張的跨頁樹影，完美呈現出故事的幽默轉折。在本書中，Suzy Lee一如往常的發揮對紙本書形式的嫻熟運用，用平面的圖像，創造出立體的閱讀體驗。

 

　　本書用色單純，構圖極簡，畫面大片留白，卻絲毫不顯空虛，這一切都要歸功於作者Suzy Lee高超的繪畫技巧。而除了綠色的樹和紫色的光影變化營造出的時間感，最令人驚嘆的是作者將故事中每個角色都以小小的黑影呈現，沒有五官和表情，只有模糊的輪廓和鮮明的動作，作者僅以寥寥數筆，便將富翁的霸道、小夥子的機靈，以及人們在樹影下打滾摸爬、閒適自得的神態描繪得活靈活現，同時也在畫與不畫之間，為讀者創造出最大的想像空間。

 

　　這本書的創作緣由，是從一個由多位繪本創作者組成的團體「Vacance」，所發起的「傳說故事計畫」開始的。這個計畫旨將讀者熟悉的傳統民間故事，以嶄新的形式，呈現出新鮮有趣的樣貌，並透過創作好好的玩耍一番。

 

　　《買下樹影的人》是韓國家喻戶曉的民間故事，也是收錄在小學四年級課本中的經典篇章。而在這本重新詮釋的作品中，故事主要以對話進行，不僅對比出老富翁的愚昧和小夥子的機智，每拉開一摺跨頁，亦能感受到圖文之間互動的張力。對於將經典文本改編成圖畫書時，如何用最合適的新瓶裝舊酒，本書無疑做出了絕佳示範。

 

 

　　王淑芬｜兒童文學作家

　　吳文君｜文字創作者、閱讀盪鞦韆主筆

　　柯倩華｜童書評論者

　　海狗房東｜繪本工作者

　　張靜宜｜兒童文學研究者

　　曹一竹｜一竹的繪本手帳版主

　　曾成德｜國立陽明交通大學終身講座教授、教育部美感與設計課程創新計畫主持人

　　游珮芸｜兒童文學創作、研究者

　　鄒駿昇｜繪本插畫家、視覺藝術家

　　藍劍虹｜國立臺東大學兒童文學研究所副教授

　　（依姓氏筆畫順序排列）

 

 

　　以新穎版型、構圖手法，重現民間故事的機巧與智慧和進入書籍藝術領域的創新之作。——藍劍虹（國立臺東大學兒童文學研究所副教授）

 

　　形式與內涵一起共舞，更多或更少都不行！——游珮芸（兒童文學研究、創作者）

 

　　Suzy Lee是我最喜歡的「書本藝術家」，擅長以繪本創作與裝幀設計說故事。一個深具寓意的故事呈現手法如此簡潔有力，令人驚艷。——曾成德（國立陽明交通大學終身講座教授／教育部美感與設計課程創新計畫主持人）

 

　　《買樹影》的誕生，始於一個叫「Vacance」插畫家團體的「民間故事改編企劃」，Vacance是法文的休假，就是讓插畫家可以猶如「休假」一般，嘗試跳離原有的軌道，開展實驗性的創作。

　　在這個企劃裡，Suzy Lee充分發揮了「書籍藝術」的老本行，玩出多本饒富趣味的創作。《買樹影》藉由拉頁所形成的時間感、以及畫面的延展性，讓讀者在閱讀時有隨著時間和空間不斷推進的感覺。

　　由此為起點，Suzy Lee將拉頁書的創意加以延伸，陸續出了《hills over hills》、《dream of becoming water》等多本創作。——曹一竹（一竹的繪本手帳版主）

 

　　長長的樹蔭，隨著屏風式版型不斷伸展，出人意料的佈局，翻新民間故事的講述手法。——張靜宜（兒童文學研究者）

 

　　形式絕對需要服從內涵，這本書的裝幀做了最佳示範。——王淑芬（兒童文學作家）

 

 

　　韓國首位獲得國際安徒生獎的作家，於韓國及英國研習繪畫與書籍藝術，在世界各國出版繪本。擅長以圖像敘事，並利用紙本書的特性創作，展示出想像世界與現實的微妙界線。《夏天》獲得波隆那拉加茲獎故事類特別提名，其他作品得獎紀錄包括：《紐約時報》最佳繪本獎、《波士頓環球報》號角書獎榮譽獎、韓國出版文化獎等。

 

　　個人創作有《買樹影》、《我的畫室》、《線》、《鏡子》、《影子》、《動物園》、《海浪》等作品。插畫作品有《成為水的夢》（暫譯）、《雨露麻》、《今天真好》。

 

 

 

　　喜歡閱讀、喜歡外語，因此從小就夢想成為一位外語老師及譯者。因喜歡孩子們充滿想像力又富有純真的幻想世界，開始投入繪本翻譯工作，偶爾還會串場當個故事姐姐替孩子說書。希望能藉由自己的微薄之力，讓孩子們從小就愛上閱讀。譯有《漫漫長夜》、《大熊的禮物》、《番茄是蔬菜還是水果？》、《不讀書一家與書食餐廳》、《啊姆要吃好多好多》、《深夜中的月光食堂》等作品。