林摶秋全集：電影劇本卷5

袈裟的位置
《袈裟の位置》稿 本 ︱ 日文
《袈裟的位置》稿 本 ︱ 臺文
《袈裟的位置》稿 本 ︱ 華文翻譯 黃書倩

處女妻 （張文環 原作、林摶秋 編劇）
《處女妻》稿 本 ︱ 日文
《處女妻》稿 本 ︱ 臺／華文
《處女妻》稿 本 ︱ 華文翻譯 莊珮瑤
附：《處女妻》片頭分鏡稿 ︱ 華文翻譯 蔡易達

附錄 ︱ 解 題
劇情提要


 

出版序

臺灣文學史上的瑰寶──林摶秋及其影視戲劇文學

　　國立臺灣文學館於2003年10月17日成立以來，今（2023）年迎接開館20週年，值此值得慶賀之際，臺文館迎來了《林摶秋全集》，補足臺灣文學與戲劇史、影視史上不可或缺的一頁。臺文館自創館以來，為守護臺灣文學的堡壘，長年徵集與整理文學史料，致力於讓重要文獻與珍貴手稿得以妥善保存，更編纂出版作家全集，從紙本出版到線上資源整合，讓作家畢生的心血，得以持續以更多元便捷的推展型態面向新時代的讀者。

　　臺文館於2019年啟動「《林摶秋全集》資料蒐集編纂計畫」及「《林摶秋全集》編纂暨註解研究計畫」，全賴石婉舜教授及團隊成員全力投注，自此即以編纂與翻譯林之劇本與文獻為己任，歷經逾四年的工作期，終不負林摶秋家屬賦予臺文館之重任，讓作家文物得以透過全集出版，重現在世人面前。

　　《林摶秋全集》以文學作為交集，連結影視、戲劇，全集共計5卷12冊，包含1冊舞臺劇劇本卷、8冊電影劇本卷、1冊雜文．訪談卷、1冊文獻卷、1冊圖像卷，結集了林摶秋畢生重要的劇本版本、圖文資料。臺文館有幸獲贈劇作家重要的劇本、手稿等史料，首要感謝林摶秋哲嗣林嘉義先生的慷慨捐贈，以及全集主編石婉舜教授居中牽線。此次出版更要感謝國家電影及視聽文化中心提供第一手館藏及劇作家影像資料，以及書林出版團隊成員的鼎力支持，是這次出版的重要後盾。

　　這套全集的出版，代表著臺灣文學史上，戲劇文學與影視文學的位置不容忽視。在過往文學史書寫，劇本是受忽視的一環，若參照中國的新文學史，戲劇文學、影視文學已是其中不可或缺的部分，臺灣作家及作品甚至被收納其中，這樣的現象，在臺文館所編纂的《臺灣文學年鑑》過程中也有相當的體悟，於是每一年「綜述」都有〈劇本研究〉、〈劇本創作〉觀察報告。時至今日，無論從最早期的《楊逵全集》到《劉吶鷗全集．增補集》，以及臺灣文學獎的規劃，臺文館作為博物館兼研究型機構，致力劇本史料及推動創作，在在都向大眾揭示，劇本是文學史的一部分。

　　《林摶秋全集》中透過手稿辨識、校注、解題等研究歷程，呈現最核心的「舞臺劇劇本」、「電影劇本」，將更深刻的彰顯影視戲劇文學的基底及其在文學史中的發展歷程，這些作品在過去代表著臺灣文學精彩的篇章，成為不可或缺的文學史料；在當前代表著臺灣文學如實的展演，劇本與映演共構成文學最珍貴的價值。

　　《林摶秋全集》是臺文館第一部影視戲劇文學全集，第19部作家全集，這是為文學經典化銘刻重要的紀錄，在此感謝從前期研究到編纂出版的每一位學者專家付出的心血，也謝謝國家電影及視聽文化中心多年來的協助與合作，兩個機構分屬文學與電影，都在《林摶秋全集》中建立全方位的文史論述，深信未來將在各自的專業領域中，互相對話也共同努力，讓臺灣文學藝術在世界舞臺上得以綻放最動人的光彩。